SM043

Quando due regioni si scontrano!

When Regions Collide!

SM043

EP981

ジムバトル！Ｚワザ対メガシンカ！！

Lotta in palestra! Mossa Z contro Megaevoluzione!!

Prima visione

Giappone

21 settembre 2017

Stati Uniti

14 dicembre 2017

Italia

10 marzo 2018

Sigla italiana

Sigla

Sigla inglese

Sigla

Sigla giapponese

Apertura

めざせポケモンマスター -20th Anniversary-

Chiusura

ポーズ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

飯島正勝 Masakatsu Iijima

Assistente alla regia

飯島正勝 Masakatsu Iijima

Direttore animazione

中野悟史 Satoshi Nakano

Altre risorse

Su TV Pokémon

SM043

Quando due regioni si scontrano! è il quarantatreesimo episodio della serie Sun & Moon e il novecentoottantunesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 settembre 2017, mentre in Italia il 10 marzo 2018.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

I nostri eroi visitano la Palestra di Celestopoli, dove gli studenti di Alola hanno un assaggio delle lotte in Palestra! Ibis e Suiren sfidano Misty che, nonostante la vittoria, loda il loro istinto combattivo! Successivamente, Chrys e Lylia affrontano Brock e il suo Geodude: Chrys dimentica che il Geodude di Kanto è di tipo Terra e, di conseguenza, le sue mosse di tipo Elettro non sortiscono alcun effetto! Il Turtonator di Kawe si scontra con lo Steelix di Brock ed entrambi gli Allenatori fanno sfoggio di tutta la loro forza quando Steelix si megaevolve in MegaSteelix e Turtonator usa una mossa Z. Infine, è il momento dello scontro di Ash e Pikachu contro Misty e Gyarados che ricorda i vecchi tempi! Anche Misty ricorre alla megaevoluzione, ma la mossa Z di Pikachu riesce a battere il poderoso MegaGyarados!^[1]

Eventi

Suiren ed Ibis partecipano ad una Lotta Multipla contro Misty, ma il match viene sospeso.
Viene rivelato che lo Psyduck di Misty ha perfezionato Pistolacqua.
Chrys e Lylia partecipano ad una Lotta Multipla contro Brock, ma il match viene sospeso.
Viene rivelato che il Geodude di Brock ha imparato Vortexpalla.
Viene rivelato che Brock e Misty hanno ottenuto ognuno una Pietrachiave, con Brock che ha ottenuto una Steelixite e Misty una Gyaradosite.
I compagni di classe di Ash vengono a conoscenza della Megaevoluzione.
Kawe lotta contro Brock e perde.
Viene rivelato che lo Steelix di Brock ha imparato Vortexpalla e Pietrataglio.
Ash lotta contro Misty e vince.
Viene rivelato che il Gyarados di Misty ha imparato Pioggiadanza, Tifone e Sgranocchio.
Il Professor Kukui rivela di avere intenzione di fondare una Lega Pokémon ad Alola.
Ash, i suoi compagni, il Professor Kukui, Manuel Oak ed il Team Rocket ritornano ad Alola.
Jigglypuff segue Ash ed i suoi compagni ad Alola sul tetto del loro aereo.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Mega Steelix (di Brock)

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?: Mega Steelix (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Rotom (Pokédex Rotom)
Rowlet (di Ash)
Lycanroc (di Ash; Forma Crepuscolo)
Litten (di Ash)
Psyduck (di Misty)
Gyarados (di Misty; MegaGyarados)
Steelix (di Brock; MegaSteelix)
Geodude (di Brock)
Popplio (di Suiren)
Turtonator (di Kawe)
Marowak (di Kawe; Forma di Alola)
Vulpix (di Lylia; Forma di Alola; Bianchino)
Togedemaru (di Chrys)
Charjabug (di Chrys)
Steenee (di Ibis)
Scraggy (di Concetta; segmento Poké Problem)
Glaceon (di Sara Lee; segmento Poké Problem)
Oshawott (di un Allenatore; segmento Poké Problem)
Jigglypuff (anime)
Bewear (anime)
Wingull (×3)
Gyarados (×3; fantasia)

Curiosità

Poké Problem: "Quale Pokémon affronterà Pikachu nell'episodio di oggi?"
Ibis, Suiren, Chrys, Lylia, Kawe ed Ash raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questo episodio, insieme a quello precedente, è incentrato su 13 personaggi principali, il numero più alto in tutto l'anime.
Per la prima volta in tutta la serie il Pikachu di Ash affronta Misty in una lotta, in quanto nella serie originale si era rifiutato di affrontarla.
La Steelixite di Steelix e la Gyaradosite di Gyarados sono visibili solo quando i loro Allenatori innescano il processo della Megaevoluzione.
Brock usa il Controscudo in questo episodio, una tattica che ha imparato da Ash durante la serie Diamond & Pearl.
Quando Brock e Misty megaevolvono i propri Pokémon, assumono le pose simili a quelle delle loro controparti dei giochi in Pokémon Rosso e Blu.