NB116
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Un ritorno fuoco e fiamme!
🇺🇸 The Fires of a Red-Hot Reunion!
🇯🇵 燃えよリザードン！VSカイリュー！
(Brucia, Lizardon! VS Kairyu!)
NB116 - #0777
In onda
🇯🇵7 marzo 2013
🇺🇸8 giugno 2013
🇮🇹25 giugno 2013
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
浅田裕二 Yūji Asada
Assistente alla regia
浅田裕二 Yūji Asada
Direttore animazione
岩根雅明 Masaaki Iwane
Altre risorse
Un ritorno fuoco e fiamme! è il centosedicesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 marzo 2013, mentre in Italia il 25 giugno 2013.
Eventi
- Ash invia Unfezant al Laboratorio del Professor Oak.
- Torna il Charizard di Ash e viene rivelato che ha imparato Attacco d'Ala, Lacerazione e Codadrago.
- Charizard sfida il Dragonite di Iris, ma la lotta viene sospesa da N.
- Charizard torna nella squadra di Ash.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Misty (flashback)
- Iris
- Brock (flashback)
- Tracey
- Spighetto
- Jessie (flashback)
- James (flashback)
- Professor Oak
- Infermiera Joy (due; una in flashback)
- Koga (flashback)
- Venditore di Magikarp
- Liza (flashback)
- N
- Damian (flashback)
- Tad (flashback)
- Presentatrice della Fiera di Kanto
- Cercatori di fossili (flashback)
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Charmander
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket; flashback)
- Togepi (di Misty; flashback)
- Axew (di Iris)
- Pidgeotto (di Ash; flashback)
- Bulbasaur (di Ash; flashback)
- Charmander (di Ash; flashback)
- Charmeleon (di Ash; flashback)
- Charizard (di Ash; riunito)
- Squirtle (di Ash; flashback)
- Primeape (di Ash; flashback)
- Oshawott (di Ash)
- Pignite (di Ash)
- Snivy (di Ash)
- Boldore (di Ash)
- Excadrill (di Iris)
- Emolga (di Iris)
- Dragonite (di Iris)
- Audino (di Infermiera Joy)
- Golbat (di Koga; flashback)
- Magmar (di Blaine; flashback)
- Dragonair (di Sandra; flashback)
- Articuno (di Savino; flashback)
- Blastoise (di Gary; flashback)
- Pikachu (di Richie; Sparky; flashback)
- Charizard (di Liza; Charla; flashback)
- Magikarp (del Venditore di Magikarp)
- Poliwrath (di Tad; flashback)
- Charmander (della Presentatrice della Fiera di Kanto)
- Bulbasaur (Pokémon iniziale)
- Charmander (Pokémon iniziale)
- Squirtle (Pokémon iniziale)
- Spearow (diversi; flashback)
- Aerodactyl (flashback)
- Charizard (diversi; flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Evento Dragonite di Pokémon Global Link per NB117*/Swoobat*
- Un flashback in questo episodio segna l'unica apparizione del Primeape di Ash al di fuori di una sigla da quando è stato lasciato con Anthony.
- Un altro flashback segna la prima apparizione di Misty nella serie principale da La banda al completo, 310 episodi prima.
- Questo episodio segna anche la prima apparizione di Tracey nella serie animata da Un inizio burrascoso e La scelta di Lucinda, 306 episodi prima.
- Questo episodio presenta i seguenti flashback, che sono stati tutti rianimati per adattarsi allo stile introdotto in Pokémon Nero e Bianco:
- Ash e Brock che salvano Charmander dalla pioggia e Ash che dopo lo cattura in Un nuovo Pokémon.
- Charmander che affronta Primeape in Una nuova conquista.
- La lotta tra Charmander e il Golbat di Koga in La villa dei ninja.
- Charmander, Pidgeotto, Bulbasaur e Squirtle rannicchiati con Ash in La tormenta.
- L'evoluzione di Charmander in Charmeleon in Il mago Melvin.
- Charmeleon che inizia a disobbedire ad Ash in Un Pokémon pauroso.
- La lotta di Charmeleon con Aerodactyl che l'ha fatto evolvere in Charizard in Avventure preistoriche.
- Charizard che sconfigge il Magmar di Blaine in Sfida vulcanica.
- Charizard che si rifiuta di lottare per Ash, causandogli la sconfitta alla Lega dell'Altopiano Blu in Amici nemici.
- Charizard che viene sconfitto e severamente indebolito dal Poliwrath di Tad, nonché le conseguenti cure di Ash in Un nuovo sfidante.
- Charizard che cerca di essere accettato nella Valle dei Draghi e Ash che lo lascia in La valle dei draghi.
- Charizard che sconfigge il Dragonair di Sandra in L'ultima Medaglia (quarta parte).
- Charizard che sconfigge il Blastoise di Gary in Il torneo della vittoria (seconda parte).
- Charizard che sconfigge l'Articuno di Savino in Il primo Simbolo.
- Tutti i flashback sono in ordine cronologico. Anche se La tormenta è andato in onda direttamente prima di Uniti nel pericolo a causa degli incidenti di trasmissione provocati da GA038, cronologicamente gli eventi dell'episodio si svolgono infatti prima di L'importante non è vincere.
- Questo è l'unico episodio del doppiaggio italiano che non sia stato ridoppiato in cui Benedetta Ponticelli dà la voce a Misty.
- Questa è la prima volta che Ash ha inviato un Pokémon della sua squadra di Unima (Unfezant) al Laboratorio del Professor Oak.
- Con il suo cameo alla Fiera di Kanto, il Venditore di Magikarp è apparso almeno una volta in ogni serie prima di Pokémon XY.
- L'outfit di Sinnoh di Ash è l'unico a non comparire in questo episodio, in quanto il suo Charizard non è apparso in Pokémon Diamante e Perla.
Errori
- I due errori seguenti sono stati corretti nei doppiaggi internazionali, nelle repliche giapponesi e nella versione DVD giapponese.
- Nel flashback a La tormenta, alcune delle piume sulla testa di Pidgeotto sono colorate di giallo come la sua forma evoluta invece che rosa.
- In un'inquadratura di un flashback a Avventure preistoriche, la gamba di Aerodactyl mentre tiene Ash è di colore arancione come Charizard.
- In un'inquadratura di un flashback della Valle dei Draghi, la manica sinistra di Ash è di colore blu come il resto della sua giacca invece che bianca.
- Prima che il Professor Oak ed Ash scambino Charizard con Unfezant, gli occhi di Oak sono marroni invece che neri.
- Quando si zooma sulla Poké Ball di Charizard dopo che Ash la riceve, il polsino del suo guanto è verde come quelli usati a Hoenn e a Sinnoh.
-
Pidgeotto con le piume di Pidgeot sulla testa -
Aerodactyl con la colorazione di Charizard -
La manica blu come il resto della giacca di Ash -
Gli occhi marroni del Professor Oak -
Il guanto di Ash con la stessa colorazione della serie Rubino e Zaffiro
Modifiche
- Nella versione originale giapponese, una volta scoperto che Charizard non è di tipo Drago, Iris esclama che stava già pianificando di catturare un suo Charmander. Nel doppiaggio, parla di un Charizard invece che di un Charmander.
In altre lingue
| Mandarino | 燃燒吧噴火龍！VS快龍！！ |
| Coreano | 불타올라라! 리자몽 VS 망나뇽 |
| Finlandese | Tulikuuman jälleentapaamisen liekit! |
| Francese | Chaleureuses retrouvailles et amitiés enflammées ! |
| Giapponese | 燃えよリザードン！VSカイリュー！ |
| Greco | Οι Φλόγες από ένα Θερμό Ξανασμίξιμο! |
| Inglese | The Fires of a Red-Hot Reunion! |
| Norvegese | En ildfull og varm gjenforening! |
| Olandese | Het vuur van een gloeiend hete hereniging! |
| Polacco | Ogniste spotkanie po latach! |
| Portoghese | Uma Reunião Acalorada! |
| Russo | Огни жаркой встречи! |
| Spagnolo | ¡El Calor de un Reencuentro al Rojo Vivo! |
| Svedese | Flammorna från en glödhet återförening! |
| Thailandese | เผาไหม้ไปซะ ริซาร์ดอน ปะทะ ไคริว! |