EP020

← Un talento per l'imitazione!

Serie Esplorazioni Pokémon

Un mistero di cui prendersi cura! →

Quando nascono i sogni!

Dreams Are Made of These!

夢へ向かってゴー！サトシとゴウ！！

(Va verso il tuo sogno! Ash e Goh!!)

EP020 - #1117

In onda

5 aprile 2020

11 settembre 2020

9 gennaio 2021

Sigla di apertura

1 • 2 • 3

The Journey Starts Today

Il viaggio inizia qui

Sigla di chiusura

ポケモンしりとり（ミュウ→ザマゼンタVer.）

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

齋藤徳明 Noriaki Saito

Assistente alla regia

小柴純弥 Junya Koshiba

Direttori animazione

八田木瀧 Taki Yatagi

高橋優 Yū Takahashi

広岡トシヒト Toshihito Hirooka

中矢利子 Toshiko Nakaya

海老沢咲希 Saki Ebisawa

中野悟史 Satoshi Nakano

武内啓 Akira Takeuchi

Quando nascono i sogni! è il ventesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 aprile 2020, mentre in Italia il 9 gennaio 2021.

Eventi

• Goh cattura un Pidgey, una Nidoran♀, un Nidoran♂, un Oddish, un Poliwag, un Grimer, un Ekans e un Farfetch'd.
• Ash affronta Holly in un match del Torneo mondiale per l'incoronazione e vince, portando il suo rango a 1512.
• Cloe ed il Professor Cerasa incontrano il Team Rocket per la prima volta.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Farfetch'd di Goh

Personaggi

Dare da?

Persone

• Ash
• Goh
• Cloe
• Jessie
• James
• Agente Jenny
• Professor Cerasa
• Dandel (flashback)
• Chrysa
• Ren
• Patrick
• Holly
• Bambini

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Farfetch'd

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Raboot (di Goh)
• Mr. Mime (di Ash; Mimey)
• Misdreavus (di Goh)
• Pidgey (di Goh; nuovo)
• Nidoran♀ (di Goh; nuovo)
• Nidoran♂ (di Goh; nuovo)
• Oddish (di Goh; nuovo)
• Poliwag (di Goh; nuovo)
• Grimer (di Goh; nuovo)
• Ekans (di Goh; nuovo)
• Farfetch'd (di Goh; nuovo)
• Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom; ×2)
• Yamper (di Cloe)
• Pelipper (del Team Rocket)
• Rotom (del Team Rocket; Smart Rotom)
• Skarmory (del Team Rocket)
• Crobat (del Team Rocket)
• Growlithe (di Agente Jenny)
• Meganium (di Holly)
• Rotom (di Holly; Smart Rotom)
• Mew (serie animata)
• Rotom (Rotom Drone)
• Persian
• Meowth (×3)
• Rattata (×3)
• Raticate
• Pidgeotto (diversi)
• Pidgeot (diversi)
• Dugtrio (diversi)

Curiosità

• Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Farfetch'd
• La sigla finale viene aggiornata da Pokémon Shiritori (Ver. Pikachu → Mew) a Pokémon Shiritori (Ver. Mew → Zamazenta).
• Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sulla canzone "Sweet Dreams (Are Made of This)" degli Eurythmics.
• Questo episodio segna la prima apparizione di alcune specie di Pokémon nella serie principale dopo lunghe assenze:
  • Raticate di Kanto, apparso l'ultima volta in Un nuovo nemico!, 583 episodi prima.
  • Grimer di Kanto, la cui ultima apparizione fu in Oscure presenze!, 549 episodi prima.
  • Meganium, apparso in Travestimenti per Jess!, 493 episodi prima.
• Goh, Ash, Ren e Pikachu raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
• Un'anteprima speciale dei prossimi episodi della serie viene mostrata dopo la fine della puntata.

Modifiche

• Le scritte giapponesi che indicano i nomi e le categorie di Crobat e Skarmory vengono rimosse nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Základ všech snů!
Mandarino	小智與小豪！朝著目標GO！！
Ebraico	!אל עבר החלומות
Finlandese	Unelmien aihetta!
Francese	La naissance d'un rêve !
Inglese	Dreams Are Made of These!
Olandese	Dromen najagen!
Polacco	Tak się rodzą marzenia!
Portoghese	Sonhos são feitos disso!
Russo	Из чего сделаны мечты?
Spagnolo	¡De lo que están hechos los sueños!
Spagnolo	¡Los sueños están hechos de esto!
Tedesco	Träume, was du träumen willst!
Turco	Tutkular ve Hayaller
Ucraino	Солодкі мрії

← Un talento per l'imitazione!

Serie Esplorazioni Pokémon

Un mistero di cui prendersi cura! →