EP142

Prima visione
Tempo di siccità I maghi della pioggia* A Shadow of a Drought

EP142
ヒワダタウン！ヤドンのいど！！ Hiwada! Pozzo Yadon!!
Giappone	6 aprile 2000
Stati Uniti	3 marzo 2001
Italia	2 aprile 2001
Sigla italiana
Sigla	Always Pokémon
Sigla inglese
Sigla	Pokémon Johto
Sigle giapponesi
Apertura	OK!
Chiusura	ポケモンはらはらリレー
Crediti
Animazione	Team Ota
Sceneggiatura	武上純希
Storyboard	福本潔
Assistente alla regia	岩崎太郎
Direttore animazione	はしもとかつみ

Tempo di siccità o I maghi della pioggia* è il centoquarantaduesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 aprile 2000, mentre in Italia il 2 aprile 2001.

Trama

	Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.

È una giornata molto calda e Ash e suoi amici trovano refrigerio grazie al getto d'acqua di Staryu e di Squirtle. Nel frattempo i membri del Team Rocket soffrono molto la sete, ma scovano un pozzo. Da questo però non esce acqua, ma solo sabbia. Tuttavia Meowth non si rassegna e con una gigante scavatrice a forma di Diglett esorta i compagni ad aiutarlo a cercare l'acqua.

Scavando in profondità, il Team Rocket giunge finalmente all'acqua. Meowth legge un'insegna, la quale indica che si trovano nel Pozzo Slowpoke e che questi Pokémon, secondo la leggenda, sono in grado di far piovere grazie al loro sbadiglio. Il trio si convince così di catturare tutti gli Slowpoke presenti nel pozzo.

Intanto Ash e suoi amici giungono ad Azalina. Ash vorrebbe subito dirigersi verso la Palestra della città, ma Misty gli ricorda che deve prima portare la GS Ball a Franz, per conto del Professor Oak. La discussione però si conclude subito, perché Brock legge un cartello che, a causa della carenza di acqua, annuncia la chiusura di tutte le attività cittadine, compresa la Palestra. Camminando per la città, Ash pesta accidentalmente la coda di uno dei tanti Slowpoke presenti nelle strade. Questo reagisce al dolore con parecchi secondi di ritardo (gli Slowpoke sono noti per i loro riflessi lentissimi). Alcuni abitanti notano lo Slowpoke sofferente e si adirano nei confronti di Ash rincorrendolo. Appare però uno strano tizio travestito da Slowpoke che riesce a salvare i protagonisti, consegnando loro dei costumi simili al suo che subito indossano, in modo da non farsi più vedere dalla folla. Scampato il pericolo, Brock chiede al signore il perché della devozione degli abitanti di Azalina nei confronti degli Slowpoke. Questi gli risponde che esiste una leggenda secondo la quale, durante un periodo di siccità simile a quello attuale, uno Slowpoke arrivò in città e sbadigliò. Subito dopo iniziò a piovere e gli abitanti di Azalina furono salvi. Da allora gli Slowpoke vengono trattati con rispetto. Subito dopo il signore scappa improvvisamente, ricordandosi di avere un impegno. Sente però dei rumori provenire dal Pozzo Slowpoke e vi si dirige. Qui vede la gigante scavatrice del Team Rocket intento a catturare i poveri Slowpoke e cerca di dissuaderli gridando loro di fermarsi. Tuttavia non viene sentito, ma anzi, viene scambiato per uno Slowpoke, essendo ancora travestito. Prova così a fuggire, ma si fa male alla schiena.

Nel frattempo i protagonisti incontrano la nipote di Franz, che dice loro che il nonno è andato al Pozzo Slowpoke a controllare qualcosa. I tre si dirigono così verso il pozzo e lì vedono l'uomo vestito da Slowpoke dolorante alla schiena. Brock lo soccorre, mentre Ash cerca va all'attacco della macchina gigante del Team Rocket. Pikachu però non può attaccarli, perché in un ambiente così umido tutti gli Slowpoke verrebbero colpiti dai suoi attacchi elettrici. Così Ash manda in campo Heracross, ma la macchina del Team Rocket spara un missile contro il Pokémon e lo mette KO. Il Team Rocket inizia quindi a scavare un tunnel per uscire all'esterno del pozzo. Per qualche ragione, gli Slowpoke rimasti escono dal pozzo e iniziano a sbadigliare uno ad uno. Subito si scatena una pioggia improvvisa che inonda il pozzo e costringe Ash, Brock, Misty e il tizio vestito da Slowpoke ad uscire. L'acqua entra anche nel tunnel appena scavato dal Team Rocket e li spinge in aria con violenza. La macchina gigante in cui si trovavano si spezza in due, cosicché gli Slowpoke catturati sono liberi di scappare. Il Trio Team Rocket striscia fuori dal veicolo, ma si trova Pikachu di fronte, pronto a spedirli in aria con il suo Tuonoshock.

Sventata la minaccia, Brock si chiede se siano stati davvero gli Slowpoke a far piovere e il signore vestito da Slowpoke gli risponde che nel mondo dei Pokémon esistono molti misteri. Tornati in città, il signore offre ai ragazzi un tour della città, ormai ristabilita completamente grazie alla pioggia. Misty ringrazia, ma rifiuta in quanto devono prima trovare Franz. Il signore però si toglie la maschera da Slowpoke e rivela, sotto lo stupore generale, di essere proprio lui Franz.

Eventi

I protagonisti giungono ad Azalina e incontrano Franz.

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Franz
Maisy, la nipote di Franz.

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?‎

Chi è quel Pokémon?: Pineco (Internazionale), Slowpoke (Giappone)

Curiosità

L'attacco del Team Rocket al Pozzo Slowpoke, così come l'intervento di Franz e il suo infortunio alla schiena, sono eventi presenti anche nei videogiochi della Seconda Generazione e nei suoi remake.
L'abilità degli Slowpoke di provocare la pioggia, potrebbe essere derivata dalla mossa Pioggiadanza.

Errori

Modifiche

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Strašlivé sucho
Cinese Mandarino		檜皮鎮的呆呆獸之井
Finlandese		Miksei sadetta kuulu?
Francese		Etat de sècheresse
Inglese		A Shadow of a Drought
Israeliano		הבצורתhabatsoret
Olandese		De Droogte Werpt Een Schaduw
Polacco		Widmo suszy
Portoghese	Brasile	A Ameaça de uma Seca
Portoghese	Portogallo	Uma Sombra de Seca
Rumeno		Umbra unui Drought
Spagnolo	America Latina	¡Sombra de sequía!
Spagnolo	Spagna	Amenaza de sequía
Svedese		Regnmakarna
Tedesco		Die Regenmacher