EP139
Un Pokémon dolce e mansueto*
Mild 'n Wooly
メリープとまきばのしょうじょ
16 marzo 2000
17 febbraio 2001
28 marzo 2001Un soffice amico o Un Pokémon dolce e mansueto* è il centotrentanovesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 marzo 2000, mentre in Italia il 28 marzo 2001.
Trama
Sulla strada per Azalina, Ash e i suoi compagni si imbattono in un Mareep. Molto velocemente sopraggiungono altri Mareep e Pikachu è costretto a usare Tuonoshock contro di loro. Tuttavia l'attacco non fa altro che gonfiare la lana di cui sono ricoperti i Mareep. Subito dopo arriva una ragazzina chiamata Mary che prova a richiamare i Mareep, ma non ci riesce finché non sopraggiunge sua madre Ellen e il suo Raichu.
Ash, Misty e Brock vengono ospitati da Mary e la madre e, durante il pranzo, Mary spiega che vorrebbe partecipare al torneo locale col suo Mareep, chiamato "Batuffolo". La madre però è fermamente contraria perché non crede che la figlia sia in grado di farsi obbedire.
Mary chiede ad Ash un incontro tra il suo Batuffolo e Pikachu per testare le sue abilità. Ash accetta. Batuffolo inizia bene l'incontro, attaccando con le mosse Bottintesta, Ruggito, Tuonoshock e Comete, tuttavia perde la sfida perché, spinto al limite, esaurisce ogni energia.
Mary impara la lezione e nella notte dice al suo Batuffolo che non ripeterà più l'errore. La madre la vede e sembra convincersi a lasciarla partecipare al torneo.
Sempre durante la notte si scatena un temporale e la madre di Mary invita i ragazzi a vedere i Mareep gonfiarsi grazie ai fulmini. In quel momento però giunge il Team Rocket che intrappola i Mareep e Pikachu. Raichu prova ad attaccarli, ma esaurisce in fretta le sue energie, mentre i Mareep sono troppo deboli. Mary allora chiede alla madre di concentrare tutta l'elettricità dei Pokémon sul suo Batuffolo in modo da caricarlo e sferrare l'attacco decisivo. La madre si fida e Batuffolo riesce a sventare la minaccia.
Il giorno seguente Mary riceve una Poké Ball dalla madre, permettendole in questo modo di gareggiare nel torneo locale.
Eventi
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Scizor (Internazionale), Mareep (Batuffolo) (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Togepi (di Misty)
- Arbok (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Mareep (di Mary, Batuffolo; debutto)
- Mareep (di Ellen, diversi; debutto)
- Raichu (di Ellen)
- Hoothoot
Curiosità
- Probabilmente Mary è stata chiamata come Mary della filastrocca Mary Had a Little Lamb.
- Il libro Pokémon da competizione è basato su questo episodio.
- Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento al detto inglese "Wild and Wooly".
Errori
- All'inizio della lotta tra Batuffolo e Pikachu, per un secondo scompaiono il nastro e il fiocco di Batuffolo, facendola sembrare una normale Mareep.
- Quando Raichu usa Fulmine sulla Mongolfiera del Team Rocket, la parte gialla dell'orecchio destro del Pokémon è assente.
- Durante l'incontro Mary dice a Batuffolo di usare Comete, ma chiama l'attacco Mille Stelle.
Modifiche
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
 Bulgaro
|
Кротък и вълнен | |
 Ceco
|
Zápas s Vlnkou | |
| Cinese Mandarino | 咩利羊和牧場的少女 | |
 Ebraico
|
צמר חשמליtsemer chashmali | |
 Finlandese
|
Lauhkea ja pörröinen | |
 Francese
|
De l'électricité dans l'air | |
 Hindi
|
Mareep - एक वूल Pokémon Mareep - Ek Wool Pokemon | |
 Inglese
|
Mild 'n Wooly | |
 Olandese
|
Zacht en Wollig | |
 Polacco
|
Elektryczny baranek | |
| Portoghese |  Brasile
|
Mansos e Fofinhos |
 Portogallo
|
Calmo e de Lã | |
 Rumeno
|
Moale și Lânos | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Simpático y lanudo! |
 Spagna
|
Manso y lanudo | |
 Svedese
|
Ett ulligt ultimatum | |
 Tedesco
|
Sanft und wollig | |