XY102

← Debutto danzante!

Serie Pokémon XY

Un collegamento cellulare! →

Incontro alla Grotta Climax!

🇺🇸 Meeting at Terminus Cave!

🇯🇵 ついの洞窟！動き出したZの謎！！

(Grotta Climax! Il Mistero di Z Ha Inizio!!)

XY102 - #0911

In onda

🇯🇵24 dicembre 2015

🇺🇸16 aprile 2016

🇮🇹4 giugno 2016

Sigla di apertura

🇯🇵XY&Z

🇺🇸Stand Tall

🇮🇹Non mi arrendo

Sigla di chiusura

🇯🇵プニちゃんのうた

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttori animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

中矢利子 Toshiko Nakaya

酒井裕未 Hiromi Sakai

松永香苗 Kanae Matsunaga

Incontro alla Grotta Climax! è il centunesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 dicembre 2015, mentre in Italia il 4 giugno 2016.

Eventi

• Ash ed i suoi amici arrivano alla Grotta Climax ed incontrano nuovamente il Team Flare.
• Viene rivelato che il Noibat di Ash conosce Azione.
• Ash ed i suoi amici vedono Mollicino cambiare forma (in Zygarde 10%) per la prima volta.
• Mollicino viene separato da Ash e dai suoi amici.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Elisio
• Xante
• Cytisia
• Bromelia
• Martynia
• Akebia
• Reclute del Team Flare

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Drapion (Internazionale)

Pokémon Quiz: Drapion (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Dedenne (di Lem)
• Greninja (di Ash; Greninja-Ash)
• Noibat (di Ash)
• Braixen (di Serena)
• Luxray (di Lem)
• Gourgeist (di Jessie)
• Drapion (di Cytisia)
• Manectric (di Cytisia)
• Bisharp (di Bromelia)
• Liepard (di Bromelia)
• Houndour (delle Reclute del Team Flare; ×4)
• Skorupi (delle Reclute del Team Flare; ×2)
• Zygarde (Nucleo e Forma 10%; Mollicino)
• Zygarde (Nucleo; Z2)
• Zygarde (Cellule; diverse)
• Ariados
• Lairon
• Shuckle

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio

• Poké TV: "Poké Love TV" incentrato su Luxray e la sua visione a raggi X.
  • Il segmento Poké TV è stato saltato nella messa in onda originale.
• Clem e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
• Questa è la prima volta dal suo debutto che Noibat utilizza una nuova mossa.
• Il Team Rocket utilizza una variante del proprio motto in questo episodio.
• Questo è uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket chiama Giovanni con il suo nome e non "Capo".

Errori

• Quando le reclute contattano Xante, il logo del Team Flare sul retro della giacca di Xante scompare brevemente.
• Nella versione giapponese il Manectric di Cytisia utilizza Graffio, mossa che non può legalmente imparare. Questo viene cambiato nel doppiaggio, dove Cytisia ordina semplicemente a Manectric di attaccare, senza specificare la mossa.
• Dopo che Greninja ritorna alla sua forma normale, rimane il suo petto della forma Greninja-Ash.
• Nel doppiaggio danese, "Terminus-Grotten" è scritto erroneamente come "Teminus-Grotten" nell'intertitolo.

• 
  Errore petto Greninja

Modifiche

• La scena dopo il segmento Poké TV viene eliminata nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	終結洞窟！Z的謎團傾巢而出！！
Cantonese	終結洞窟！Z的謎團傾巢而出！！
Coreano	끝의 동굴! 서서히 들어나는 Z의 비밀!!
Danese	Møde ved Terminus-grotten!
Finlandese	Tapaaminen Terminus-luolassa!
Francese	Rencontre dans la grotte Coda !
Inglese	Meeting at Terminus Cave!
Norvegese	Møte ved Terminusgrotten!
Olandese	Ontmoeting bij de Terminus-grot!
Polacco	Spotkanie w Jaskini Terminus!
Portoghese	Encontro na Gruta Terminus!
Portoghese	Encontro na Caverna Terminus!
Russo	Встреча в Пещере Терминус!
Spagnolo	¡Encuentro en la Cueva Desenlace!
Spagnolo	¡Un encuentro en la Cueva Terminus!
Svedese	Mötet vid Terminus-grottan!
Tedesco	Konfrontation in der Omega-Höhle!
Thailandese	ถ้ำแห่งการสิ้นสุด! ปริศนาแห่ง Z เริ่มเคลื่อนไหว!!
Turco	Terminus Mağarasında Buluşma!

← Debutto danzante!

Serie Pokémon XY

Un collegamento cellulare! →