XY041

← Un giorno da registi!

Serie Pokémon XY

Lotta per la sala d'onore! →

Una gara di orientamento Pokémon!

🇺🇸 Foggy Pokémon Orienteering!

🇯🇵 ポケエンテーリング！霧の中のＸ！

(Caccia Pokémon! La X nella Nebbia!!)

XY041 - #0847

In onda

🇯🇵28 agosto 2014

🇺🇸25 ottobre 2014

🇮🇹15 dicembre 2014

Sigla di apertura

🇯🇵メガＶ（メガボルト）

🇺🇸 Pokémon Theme (Version XY)

🇮🇹Pokémon Theme (Version XY)

Sigla di chiusura

🇯🇵ピースマイル！

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

樋口香里 Kaori Higuchi

Assistente alla regia

末田宜史 Yoshifumi Sueda

Direttori animazione

篠原隆 Takashi Shinohara

青木一紀 Kazuki Aoki

山田桃子 Momoko Yamada

Una gara di orientamento Pokémon! è il quarantunesimo episodio di Pokémon XY. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 28 agosto 2014, mentre in Italia è stato trasmesso il 15 dicembre 2014.

Eventi

• Ash ed i suoi amici continuano la loro settimana al Campo Estivo Pokémon.
• Ash ed i suoi amici incontrano un misterioso Pokémon dalla forma ad X.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Xerneas

Debutti episodi TV

• Xerneas

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Lem
• Clem
• Jessie
• James
• Infermiera Joy
• Professor Platan
• Sophie
• Cosette
• Shana
• Tierno
• Trovato
• Signora Caterina
• Allenatori del Campo Estivo

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Charmander (Internazionale)

Pokémon Quiz: Charmander (Giappone)

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Dedenne (di Lem)
• Froakie (di Ash)
• Fletchinder (di Ash)
• Chespin (di Lem)
• Fennekin (di Serena)
• Bulbasaur (di Shana)
• Squirtle (di Tierno)
• Charmander (di Trovato)
• Skitty (di un Allenatore)
• Psyduck (di un Allenatore)
• Staryu (di un Allenatore)
• Solosis (di un Allenatore)
• Conkeldurr (di un Allenatore)
• Espurr (di un Allenatore)
• Swirlix (di un Allenatore)
• Sableye (di un Allenatore)
• Electrode (di un Allenatore)
• Pansear (di un Allenatore)
• Manectric (di un Allenatore)
• Panpour (di un Allenatore)
• Purrloin (di un Allenatore)
• Pidgeotto (di un Allenatore)
• Sandile (di un Allenatore)
• Swablu (di un Allenatore)
• Wooper (di un Allenatore)
• Sneasel (di un Allenatore)
• Spearow (di un Allenatore)
• Poochyena (di un Allenatore)
• Swanna (di un Allenatore)
• Starly (di un Allenatore)
• Wingull (di un Allenatore)
• Marill (di un Allenatore)
• Furfrou (di un Allenatore)
• Fletchling (di un Allenatore)
• Beedrill
• Drifloon (diversi)
• Drifblim (diversi)
• Amoonguss
• Xerneas (sagoma)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Clem in questo episodio

• Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Amaura.
• Nonostante abbiano visto Xerneas nel 17esimo film Pokémon, Ash e i suoi amici non lo riconoscono, ciò significa che questo episodio si svolge prima del film oppure si tratta del tipico caso che gli eventi cinematografici vengono ignorati nell'anime principale con poche eccezioni.
• Ash e Tierno raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

• Quando Tierno e Squirtle saltano sulla testa di Amoonguss, gli occhi chiusi del Pokémon non sono affatto di colore nero.
• Quando Ash si scusa con Amoonguss, la parte superiore del suo braccio destro a forma di Poké Ball è di colore grigio anziché rosso.
• Quando Lem e gli altri salvano Ash e Clem, una parte del bulbo di Bulbasaur è colorata nello stesso modo della sua pelle.
• Quando Clem indica Xerneas al gruppo, la chiazza gialla sulla pancia di Charmander è assente.
• Nel doppiaggio danese, finlandese e svedese, quando Ash sta saltando sui Drifblim, può essere ascoltata la sua voce inglese.

• 
  Errore occhi di Amoonguss
• 
  Colorazione errata del braccio di Amoonguss
• 
  Errore del bulbo di Bulbasaur

Modifiche

• L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio polacco.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	神奇寶貝定向越野賽！迷霧中的X！！
Cantonese	小精靈定向越野賽！迷霧中的Ｘ！！
Coreano	포켓엔티어링! 안개 속의 X!!
Danese	Et tåget Pokémon-orienteringsløb!
Ebraico	!ניווט פוקימונים בערפל
Finlandese	Sumuista Pokémon-suunnistusta!
Francese	Course d'orientation dans le brouillard !
Greco	Κυνήγι Θυσαυρού Πόκεμον, Μέσα στην Ομίχλη!
Inglese	Foggy Pokémon Orienteering!
Norvegese	Tåkete Pokémon-orientering!
Olandese	Een Pokémon-oriëntatieloop in de mist!
Polacco	Mglisty Pokébieg na orientacje!
Portoghese	Orientação Pokémon Nebulosa!
Russo	Ориентирование с покемонами в тумане!
Spagnolo	¡Una Orientación Pokémon Neblinosa!
Svedese	Dimmig Pokémon-orientering!
Tedesco	Ein Pokémon Orientierungs-Rennen im Nebel!
Thailandese	โปเกเอนเทียริ่ง! X ในสายหมอก!
Turco	Sisli Pokemon yarışı!
Vietnamita	Chữ X trong màn sương!

← Un giorno da registi!

Serie Pokémon XY

Lotta per la sala d'onore! →