AG162

Una rivale anche in amore

Spontaneous Combusken!

ポケモンコンテスト！ユズリハ大会!

AG162 - EP0436

In onda

2 febbraio 2006

4 novembre 2006

15-21 aprile 2007

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜③

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore animazione

広岡歳仁 Toshihito Hirooka

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.17)

Una rivale anche in amore è il centosessantaduesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentotrentaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 febbraio 2006, mentre in Italia tra il 15 e il 21 aprile 2007.

Eventi

Vera con il fiocco dell'Isola del Crisantemo

Ash ed i suoi amici arrivano all'Isola del Crisantemo e si incontrano di nuovo con Drew.
Viene rivelato che l'invito per Vera era stato mandato da Brianna invece che da Drew.
Viene rivelato che il Mime Jr. di James conosce Mimica e Solletico.
Il Combusken di Vera impara Megacalcio.
Vera partecipa alla Gara dell'Isola del Crisantemo e vince, guadagnandosi il suo terzo fiocco di Kanto.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Brianna

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Mime Jr. (di James)
Sceptile (di Ash)
Combusken (di Vera)
Munchlax (di Vera)
Roselia (di Drew)
Vibrava (di Brianna)
Surskit (di Brianna)
Castform (di un Coordinatore)
Hoothoot (di un Coordinatore)
Gardevoir (di un Coordinatore)
Skarmory (di un Coordinatore)
Nidorina (di un Coordinatore)
Blastoise (di un Coordinatore)
Hypno (di un Coordinatore)
Makuhita (di un Allenatore)
Breloom (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Machop
Meditite

Curiosità

Il Sceptile di Ash nella sigla

Il Sceptile di Ash viene aggiunto all'animazione d'apertura.
I titoli inglese e spagnolo dell'episodio si riferiscono alla combustione spontanea, che è un'improvvisa accensione o esplosione.
Nella versione giapponese, il Roselia di Drew ha ricevuto una voce diversa e non accreditata a causa dell'assenza della sua doppiatrice regolare, Ikue Ohtani, in quanto non vi erano abbastanza registrazioni d'archivio a differenza del Pikachu di Ash.
Sarah Natochenny diventa la doppiatrice inglese del Roselia di Drew a partire da questo episodio, trattandosi della sua prima apparizione dopo il cambio di doppiatori.
Nel doppiaggio di questo episodio viene utilizzata la musica di sottofondo di 4Kids.
Il Team Rocket non viene spedito in orbita né recita il proprio motto in questo episodio.
Pokémon Symphonic Medley viene utilizzata come musica di sottofondo dopo che Combusken impara Megacalcio.
Il Vibrava di Brianna viene visto sconfiggere il Gardevoir di un Allenatore con Dragospiro. Anche se questo è possibile durante la terza generazione, non è più possibile a partire dalla sesta generazione in quanto Gardevoir è divenuto di tipo Folletto.

Errori

Combusken è scritto erroneamente come "Combuskin" nell'intertitolo del doppiaggio inglese. Ciò è stato successivamente corretto, sebbene l'errore sia rimasto nella versione DVD, nei doppiaggi in lingua straniera e quando è stato trasmesso diverse altre volte.
Dopo che Vera ha battuto Jessie nel round di lotta, Lilian dice, "...e Vera passa in finale!" Vera in realtà ha dovuto sconfiggere un altro avversario prima di passare al round finale contro Brianna.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	神奇寶貝華麗大賽！讓葉大會！
Coreano	포켓몬 콘테스트! 굴거리섬 대회!
Danese	Combuskens store triumf
Ebraico	קומבסקין הספונטני
Finlandese	Yllättävä Combusken
Francese	Troisième ruban
Giapponese	ポケモンコンテスト！ユズリハ大会!
Hindi	कमाल Combusken Kamaal Combusken*
Inglese	Spontaneous Combusken!
Norvegese	Raske Combusken!
Olandese	Een vurige strijd!
Portoghese	Combusken Espontâneo
Russo	Спонтанный Комбаскен
Spagnolo	¡Combuskión espontánea!
Spagnolo	Combusken espontáneo
Svedese	Den första kärleken!
Tedesco	Wenn zwei sich streiten, ...haut der Dritte ab!