DP076

Uno strano ristorante!

A Full Course Tag Battle!

レストラン七つ星！タッグバトルでフルコース！！

(Ristorante Sette Stelle! Battaglia Tag per un pasto completo!!)

DP076 - EP0542

In onda

24 aprile 2008

13 settembre 2008

30 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.22)

Uno strano ristorante! è il settantaseiesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentoquarantaduesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 aprile 2008, mentre in Italia il 30 aprile 2009.

Eventi

Vera al suo ritorno

Vera arriva al Lago Valore per la Coppa Adriano.
Lucinda e Vera si incontrano per la prima volta.
Viene rivelato che l'Eevee di Vera si è evoluto in un Glaceon mentre si trovava a Nevepoli e ha imparato Geloraggio e Codacciaio.
Viene rivelato in un flashback che il Roselia di Drew si è evoluto in un Roserade.
Viene rivelato che Vera ha vinto tre fiocchi di Johto.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Vera
Lucinda
Brock
Max (flashback)
Jessie
James
Drew (flashback)
Harley (flashback)
Norman (flashback)
Caroline (flashback)
Roman
Kylie
Maître
Arbitro di lotta
Chef

Pokémon

Curiosità

Proprio come Misty in Uno strano regno e Due mondi in bilico, Vera fa un ritorno temporaneo.
Una versione strumentale di Watashi makenai! ~Haruka no Theme~ viene usata durante la lotta con il Team Rocket. Anche Pokémon Symphonic Medley viene usata come musica di sottofondo.
- Inoltre, Watashi makenai! ~Haruka no Theme~ viene lasciata per la prima volta nel doppiaggio internazionale come musica di sottofondo.
Roman e Kylie sono basati sull'Elegantone e la Lady con gli stessi nomi, con entrambi che possono essere affrontati nel Ristorante 7 Stelle in Pokémon Diamante, Perla e Platino.
Al posto di Ookido hakase no Pokémon dai hyakka, alla fine di questo episodio è stato mostrato un memoriale per La forza di uno, chiamato Pikachu the Movie Memorial, come parte di un conto alla rovescia per Giratina e il Guerriero dei Cieli.
Il titolo inglese dell'episodio è il primo titolo doppiato da Un Deoxys in crisi che sia una semplice traduzione del titolo giapponese, anche se viene omessa la parte del Ristorante 7 Stelle.
Questo episodio è andato in onda negli Stati Uniti lo stesso giorno in cui Pokémon Platino è stato rilasciato in Giappone.
In questo episodio il Team Rocket recita una variante del loro motto.
Questo è l'unico episodio dell'arco della Coppa Adriano in cui Adriano non appare.
Le sculture in legno che Vera dona ad Ash e Brock sono un riferimento a un souvenir popolare di Hokkaidō (l'area del Giappone su cui si basa Sinnoh), ovvero sculture in legno a forma di orsi che pescano o cacciano, poiché sono gli animali più diffusi nella zona.

Errori

L'errore del guanto nero di Vera

In una scena, Drifloon è colorato di rosa invece che di viola. Questa scena è stata corretta con il viola nel doppiaggio e nelle successive trasmissioni giapponesi, comprese le versioni in DVD.
In due scene (quando Vera fa uscire Munchlax, e successivamente Glaceon), il guanto sinistro di Vera è nero e senza dita, come i guanti di Ash.
Anche se il Munchlax di Kylie usa Gigaimpatto in questo episodio, non può impararlo nei giochi.
- Inoltre, il Girafarig di Roman usa Morso, che neppure lui può imparare nei giochi.
Nel doppiaggio inglese, il Pokédex dice accidentalmente che Snorlax può mangiare 400 libbre di cibo invece di 900, che diventano poi 100 chili di cibo nel doppiaggio italiano.
- Nella versione originale giapponese, il Pokédex afferma che Snorlax può mangiare 400 chili di cibo, come nelle voci Pokédex dei giochi.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Oběd po párovém zápase
Mandarino	七星級七星飯店！靠雙打對戰吃到全餐！！
Coreano	일곱별 레스토랑! 태그시합에서 이기면 풀코스
Danese	En fuld omgang tag-kamp
Finlandese	Täysi ruokasota!
Francese	Un double pour plat chaud !
Giapponese	レストラン七つ星！タッグバトルでフルコース！！
Inglese	A Full Course Tag Battle!
Norvegese	En velsmakende Tag-kamp!
Olandese	Een viergangen koppelgevecht!
Polacco	Dwuwalka przed obiadem
Portoghese	Combate Tag com Todos!
Portoghese	Batalha em Dupla por uma Refeição
Russo	Битва за обед
Spagnolo	¡Un Curso Intensivo de Combates Dúo!
Spagnolo	¡Una batalla bien servida!
Svedese	En välsmakande tag-strid!
Tedesco	Das "Sieben Sterne Restaurant"!