BW096

Meloetta e il tempio sommerso!

Meloetta and the Undersea Temple!

メロエッタと海底の神殿！

BW096 - EP0753

In onda

27 settembre 2012

19 gennaio 2013

3 gennaio 2013

Sigla di apertura

やじるしになって！

Rival Destinies

Destini Rivali

Sigla di chiusura

みてみて☆こっちっち

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

矢嶋哲生 Tetsuo Yajima

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

BW096 su TV Pokémon

Meloetta e il tempio sommerso! è il novantaseiesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il settecentocinquantatreesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 settembre 2012, mentre in Italia il 3 gennaio 2013.

Eventi

L'Operazione Tempesta del Team Rocket entra nella fase finale.
Viene rivelato che Meloetta conosce Granvoce.
Ash incontra Giovanni per la prima volta dal loro scontro al Monte Quena.
Il Persian di Giovanni viene visto lottare per la prima volta.
Ash affronta il Persian di Giovanni con Pikachu, ma perde.
Il Team Rocket cattura Meloetta, Ash e Pikachu e li porta alle Rovine degli Abissi.
Giovanni usa la canzone di Meloetta per attivare il Verispecchio.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Ridley

Pokémon

Personaggi

Dare da?

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Golurk

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Carracosta*/Drilbur*
- I telespettatori possono chiamare uno dei tre numeri di telefono per conoscere degli aneddoti riguardo Tornadus, Thundurus o Landorus. Un chiamante casuale ha vinto un Nintendo 3DS XL, con una carta regalo prepagata che consente al giocatore di accedere al Pokédex 3D Pro.
Questo episodio è stato trasmesso in diversi paesi prima della sua messa in onda negli Stati Uniti:
- Il 31 dicembre 2012 è stato trasmesso in Regno Unito, 16 giorni prima.
- Il 3 gennaio 2013 è andato in onda in Italia (su K2), 16 giorni prima.
- Il 9 gennaio 2013 è andato in onda in Polonia (su Disney XD), 10 giorni prima.
Questo episodio è andato in onda il 19 gennaio 2013 in America Latina, contemporaneamente alla messa in onda negli Stati Uniti.
Pur avendo fatto il suo debutto più di 700 episodi prima, questa è la prima volta che il Persian di Giovanni viene visto usare delle mosse.
- Questa è anche la prima volta che viene vista la Poké Ball di Persian.
- Questa è anche la prima volta che Persian viene analizzato con un Pokédex.
Questo episodio segna la prima volta che Ash affronta direttamante in una lotta il capo di un team malvagio.
- Inoltre, con questo episodio, Ash ha lottato contro tutti i Capopalestra di Kanto ufficiali della prima generazione.
Nonostante il Team Rocket abbia un ruolo prominente, Meowth ha solo una frase nell'intero episodio (quando dice "Sì, signore!" insieme a Jessie e James dopo Giovanni è arrivato).
Questo episodio segna una delle pochissime volte nella serie animata in cui un personaggio minaccia di uccidere un altro personaggio, in quanto Giovanni minaccia di ridurre in briciole Ash e Pikachu all'interno di un campo di forza che può restringere se Meloetta non fa quello le che dice.
Vengono utilizzate le musiche di Arceus e il Gioiello della Vita, Il re delle illusioni Zoroark e Bianco—Victini e Zekrom e Nero—Victini e Reshiram.
La scala a chiocciola nelle Rovine degli Abissi assomiglia alle stesse scale viste nel Castello Sepolto nelle anteprime dei due episodi saltati. Inoltre, il modo in cui il Verispecchio sale dalla cima delle scale ricorda il modo in cui il Meteonite si rivela nella stessa anteprima.

Originale
Originale
Originale
Originale
Operazione Tempesta
Operazione Tempesta
Operazione Tempesta
Operazione Tempesta

Errori

Ad un certo punto, quando Jessie dà un comando a Woobat, lo spazio della "R" sulla sua maglietta è completamente colorato.
Nel doppiaggio polacco, "Slash" viene erroneamente chiamato "Air Slash".

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	美洛耶塔與海底的神殿！
Coreano	메로엣타와 전설의 해저 신전!
Finlandese	Meloetta ja Meritemppeli!
Francese	Meloetta et le temple englouti !
Giapponese	メロエッタと海底の神殿！
Greco	Το Meloetta και ο Υποβρύχιος Ναός!
Inglese	Meloetta and the Undersea Temple!
Norvegese	Meloetta og undervannstempelet!
Olandese	Meloetta en de Onderwater Tempel!
Polacco	Meloetta i Zatopiona Świątynia!
Portoghese	Meloetta e o Templo Subaquático!
Portoghese	Meloetta e o Templo Submarino!
Russo	Мелоэтта и Подводный храм!
Spagnolo	¡Meloetta y el Templo Submarino!
Spagnolo	¡Meloetta y el Templo Submarino!
Svedese	Meloetta och Undervattens-Templet!
Thailandese	เมโลเอตตากับวิหารใต้น้ำ!
Vietnamita	Meloetta! và thần điện dưới đáy biển