XY063

Un bivio all’orizzonte… le strade si separano?

A Fork in the Road! A Parting of the Ways!

XY063

EP862

迷い道は分かれ道！？ムサシとソーナンス！！

Un Bivio nella Strada dell’Indecisione! Jessie e Wobbuffet!!

Prima visione

Giappone

05 marzo 2015

Stati Uniti

16 maggio 2015

Italia

13 giugno 2015

Sigla italiana

Sigla

Sei un Eroe

Sigla inglese

Sigla

Be a Hero

Sigla giapponese

Apertura

ゲッタバンバン

Chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正ニ Shōji Yonamura

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Un bivio all’orizzonte… le strade si separano? è il sessantatreesimo episodio della serie XY e l'ottocentosessantaduesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 marzo 2015, mentre in Italia il 13 giugno 2015.

Trama

Mentre Lem si prepara all’imminente lotta con Ash, il Team Rocket tenta di catturare nuovamente Pikachu. Quando il team viene sconfitto, Jessie e Wobbuffet si ritrovano in pericolo e separati dagli altri! Fortunatamente, vengono salvati da Salvo, un dottore che gestisce una clinica nella foresta e che colpisce immediatamente Jessie. La ragazza scopre un interesse crescente verso il medico fino al punto di decidere di lasciare il Team Rocket. Intanto, però, un cacciatore di Pokémon cattura Meowth e tutti gli altri Pokémon del Team Rocket. Jessie è profondamente combattuta, ma quando è chiaro che il dottore prova interesse nei confronti di un’amica, ritorna dai suoi compagni di malafatte! Grazie anche all’aiuto dei nostri eroi, tutti i Pokémon catturati sono ora liberi e il Team Rocket celebra l’allegra rimpatriata. Nel frattempo, Lem cerca di simulare la lotta contro Ash, ma Lembot sembra avere qualche difficoltà ad elaborare le informazioni.^[1]

Eventi

Lem inizia il suo allenamento per affrontare Ash, riaggiungendo i suoi Pokémon della Palestra alla sua squadra.
Il Bunnelby di Lem impara una nuova mossa, che si rivelerà essere poi Sprizzalampo.
Jessie prova a liberare Wobbuffet, ma il Pokémon decide di rimanere con lei.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Wynaut (Internazionale)

Pokémon Quiz: Wynaut (Giappone)

Altri

Lembot

Curiosità

L'intertitolo è incentrato sul Team Rocket in questo episodio

Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Frogadier.
Nella versione giapponese, l'intertitolo si incentra sul Team Rocket e il titolo viene letto da Jessie e James.
Serena ed Aria raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Questa è la prima apparizione di un'esemplare femmina di Wobbuffet nell'anime.
- Di conseguenza in questo episodio viene confermato che il Wobbuffet di Jessie è un maschio.
- Questa è anche la prima volta da La sagra, 689 episodi prima, in cui viene visto un Wobbuffet diverso da quello di Jessie.
La scena in cui il Wobbuffet di Jessie e la Wobbuffet di Salvo si danno accidentalmente un bacio potrebbe essere un riferimento ad una famosa scena del film Lilli e il vagabondo.
Meowth ripensa al suo rapporto con Meowzie (e, in misura minore, Skitty, Glameow, e Purrloin) quando dice a James dei suoi problemi d'amore del passato.

Errori

Nella versione finlandese, l'intertitolo ha a parola 'tiet' scritta erroneamente come 'tieto', che significa 'conoscenza'.

Modifiche

Nella versione polacca e finlandese, l'intertitolo si incentra su Ash, ma il titolo è letto da Jessie e James.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese	Cantonese	迷路就走上人生的分岔路？武藏與果然翁！！
Cinese	Mandarino	迷路就走上人生的岔路！？武藏與果然翁！！
Coreano		인생의 갈림길에서 방황하다! 로사와 마자용!!
Ebraico		!פיצול הדרכים! חברים נפרדים
Danese		Hver sin vej! Hvor vejen skiller!
Finlandese		Risteyksessä! Tiet eroavat!
Francese		Aux croisement des routes... C'est là que les chemins se séparent !
Greco		Εκεί που ο Δρόμος Διχάζεται! Εκεί που οι Δρόμοι Χωρίζουν!
Inglese		A Fork in the Road! A Parting of the Ways!
Norvegese		Et veiskille! Å gå hver sin vei!
Olandese		Een wegsplitsing! Ieder z'n eigen weg!
Polacco		Na rozstaju dróg! Tu się rozstaniemy!
Portoghese	Brasile	A Encruzilhada! Seguindo Caminhos Separados!
Portoghese	Portogallo	Numa Encruzilhada! Seguir Caminhos Diferentes!
Russo		Развилка на дороге! У каждого свой путь!
Spagnolo	America Latina	¡Una bifurcación en el camino! ¡Caminos que se separan!
Spagnolo	Spagna	¡Una Encrucijada! ¡La Separación!
Svedese		Ett vägskäl! Att gå skilda vägar!
Tedesco		Eine Gabelung: Hier trennen sich unsere Wege!
Thailandese		ทางแห่งความลังเลคือทางแห่งการแยกจาก!? มุซาชิกับโซนานส์!!
Turco		Çatal Yolun Başında! Yollar Ayrılıyor!