EP098

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
EP097 : Alla conquista degli insetti Serie originale EP099 : Lezioni di vita
Una giornata di riposo
A Way Off Day Off
EP098.png
EP098
みなみのしまだよ!ぜんいんしゅうごう!
È un'isola del sud! Tutti riuniti!
Prima visione
Giappone 27 Maggio 1999
Stati Uniti 8 Aprile 2000
Italia 19 Ottobre 2000
Sigla italiana
Sigla Pokémon: oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla Pokémon World
Sigle giapponesi
Apertura ライバル!
Chiusura タイプ:ワイルド
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 藤田伸三
Storyboard 鈴木敏明
Assistente alla regia 鈴木敏明
Direttore animazione 志村泉

Una giornata di riposo è il novantottesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 Maggio 1999, mentre in Italia il 19 Ottobre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Errori

  • Quando gli altri Pokémon vanno a salutare Scyther, Bulbasaur non parla, ma la sua bocca si muove.
  • In una scena Scyther è molto più grande del normale.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Báječné volno
Cinese Mandarino 南方之島,全員大集合
FRA Bandiera.png Francese Des vacances de rêve
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese A Way Off, Day Off
ISR Bandiera.png Israeliano יום חופשי yom chofshi
OLA Bandiera.png Olandese Een Echte Slechte Dag
POL Bandiera.png Polacco Czas relaksu
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Mas Que Dia
POR Bandiera.png Portogallo Um Dia de Descanso Atribulado
ROM Bandiera.png Rumeno La o Zi Distanță
RUS Bandiera.png Russo Испорченный выходной
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Un día libre!
SPA Bandiera.png Spagna Menudo día libre
Svezia Bandiera.png Svedese En ledig dag
GER Bandiera.png Tedesco Ferientag mit Hindernissen
UNG Bandiera.png Ungherese Fárasztó pihenőnap
EP097 : Alla conquista degli insetti Serie originale EP099 : Lezioni di vita