Type: Wild

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Pokémon Ondo
Elenco delle sigle di chiusura giapponesi
Laplace ni notte
タイプ:ワイルド
EDJ05.png
Type: Wild
Tipo: Selvaggio
ED 5
Artista 松本梨香
Rica Matsumoto
Testo 戸田昭吾
Akihito Toda
Compositore たなかひろかず
Tanaka Hirokazu
Arrangiamento たなかひろかず
Tanaka Hirokazu
Pikachu Records
Titolo ライバル!
Rival!
N. catalogo ZMDP-156

Type: Wild (タイプ:ワイルド, Tipo: Selvaggio) è stata la quinta sigla di chiusura dell'anime.

È stata usata a partire da Ciak, si gira!, in cui ha rimpiazzato ニャースのうた Nyarth no uta, per essere sostituita in Quando trionfa l'amicizia da ポケモン音頭 Pokémon Ondo.

Animazione di chiusura

Riassunto

Il Pokédex di Ash ruota sospeso in aria e poi si apre, sullo sfondo scorrono nomi di vari Pokémon scritti in Katakana. Alla sua apertura le ombre di Ash e Pikachu appaiono alla sinistra del Pokédex, mentre i personaggi reali appaiono in piccolo in basso mentre corrono. Sullo schermo del Pokédex appaiono varie scene prese degli episodi precedenti che riassumono il viaggio compiuto da Ash.

Ash smette di correre e prende in braccio Pikachu, sul Pokédex appare un primo piano dei due.

Personaggi

Escludendo Ash e Pikachu, tutti gli altri personaggi appaiono solo nel Pokédex.

Persone

  • Ash
  • Membri del Pokémon Lovers Club
  • Cacciatori di fossili

Pokémon

Testo

Versione televisiva (1:21)

Kanji Romaji Italiano
マサラタウンに サヨナラしてから
どれだけのじかん たっただろう
すりきずきりきず なかまのかず
それはちょっと じまんかな
Masara Town ni sayonara shite kara
Dore dake no jikan tatta darou
Surikizu kirikizu nakama no kazu
Sore wa chotto jiman ka na
Da quando ho salutato Masara Town
Suppongo sia passato un po' di tempo
Graffi, tagli, tutti i miei amici
Quella era un po' di vanteria?
あのころすっごく はやっていたから
かいにはしった このスニーカーも
いまでは せかいじゅう
さがしてもみつからない
さいこうの ボロボロぐつさ!
Ano koro suggoku hayatte ita kara
Kai ni hashitta kono sneakers mo
Ima de wa sekaijuu
Sagashite mo mitsukaranai
Saikou no boroboro gutsu sa!
Poiché in quel periodo erano così famose
Sono corso a comprare queste scarpe da ginnastica
Adesso per tutto il mondo
Ho cercato e non si trovano
Sono le migliori scarpe consunte!
いつのまにか タイプ:ワイルド!
すこしずつだけど タイプ:ワイルド!
もっともっと タイプ:ワイルド!
つよくなるよ タイプ:ワイルド!
Itsu no ma ni ka Type: Wild!
Sukoshizutsu dakedo Type: Wild!
Motto motto Type: Wild!
Tsuyoku naru yo Type: Wild!
Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio!
Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio!
Sempre più, Tipo: Selvaggio!
Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
そして いつか こういうよ
"ハロー マイドリーム"
Soshite itsuka kouiu yo
"Harou my dream"
Un giorno sarà così
"Seguendo il mio sogno"

Versione integrale (3:31)

Kanji Romaji Italiano
マサラタウンに サヨナラしてから
どれだけのじかん たっただろう
すりきずきりきず なかまのかず
それはちょっと じまんかな
Masara Town ni sayonara shite kara
Dore dake no jikan tatta darou
Surikizu kirikizu nakama no kazu
Sore wa chotto jiman ka na
Da quando ho salutato Masara Town
Suppongo sia passato un po' di tempo
Graffi, tagli, tutti i miei amici
Quella era un po' di vanteria?
あのころすっごく はやっていたから
かいにはしった このスニーカーも
いまでは せかいじゅう
さがしてもみつからない
さいこうの ボロボロぐつさ!
Ano koro suggoku hayatte ita kara
Kai ni hashitta kono sneakers mo
Ima de wa sekaijuu
Sagashite mo mitsukaranai
Saikou no boroboro gutsu sa!
Poiché in quel periodo erano così famose
Sono corso a comprare queste scarpe da ginnastica
Adesso per tutto il mondo
Ho cercato e non si trovano
Sono le migliori scarpe consunte!
いつのまにか タイプ:ワイルド!
すこしずつだけど タイプ:ワイルド!
もっともっと タイプ:ワイルド!
つよくなるよ タイプ:ワイルド!
Itsu no ma ni ka Type: Wild!
Sukoshizutsu dakedo Type: Wild!
Motto motto Type: Wild!
Tsuyoku naru yo Type: Wild!
Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio!
Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio!
Sempre più, Tipo: Selvaggio!
Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
スーツケースも きねんしゃしんも
ガイドもいらない たびだけど
であったみんなのあたたかさ
それはちゃんと もってかえるよ
Suitcases mo kinenshashin mo
Guide mo iranai tabi dakedo
Deatta minna no atatakasa
Sore wa chanto motte kaeru yo!
Valigie, souvenir
E guide non sono necessarie in questo viaggio
Perché quando ci siamo incontrati, il calore di ognuno
Era ciò che ci ha riportato perfettamente a casa
なんだかとっても つらいかんじの
おもいでだって あったはずだけど
きづかないうちに リュックのほころびから
こぼれおちて しまったようさ
Nandaka tottemo tsurai kanji no
Omoide datte atta hazu dakedo
Kidzukanai uchi ni ryukku no hokorobi kara
Koboreochite shimatta you sa!
Nonostante abbia dei ricordi
Di alcune cose dolorose
Non me ne accorgo nemmeno mentre cadono
Da un buco nello zaino
いつのまにか タイプ:ワイルド!
すこしずつだけど タイプ:ワイルド!
もっともっと タイプ:ワイルド!
つよくなるよ タイプ:ワイルド!
Itsu no ma ni ka Type: Wild!
Sukoshizutsu dakedo Type: Wild!
Motto motto Type: Wild!
Tsuyoku naru yo Type: Wild!
Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio!
Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio!
Sempre più, Tipo: Selvaggio!
Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
いつのまにか タイプ:ワイルド!
すこしずつだけど タイプ:ワイルド!
もっともっと タイプ:ワイルド!
つよくなるよ タイプ:ワイルド!
Itsu no ma ni ka Type: Wild!
Sukoshizutsu dakedo Type: Wild!
Motto motto Type: Wild!
Tsuyoku naru yo Type: Wild!
Prima che tu te ne renda conto, Tipo: Selvaggio!
Poco alla volta però, Tipo: Selvaggio!
Sempre più, Tipo: Selvaggio!
Forte diventerò, Tipo: Selvaggio!
そして いつか こういうよ
"ハロー マイドリーム"
Soshite itsuka kouiu yo
"Harou my dream"
Un giorno sarà così
"Seguendo il mio sogno"

Curiosità

Originale HyakugojuuichiNyarth no utaPocket ni fantasyPokémon OndoType: Wild
Laplace ni notteNyarth no PartyPokémon hara hara relayPokémon hara hara² relay
Takeshi no ParadiseBoku no best friend eMaemuki Rocket-Dan!Pockettari Monstari
AG Soko ni sora ga aru karaPolka O DolkaSmileIppai summer!!
GLORY DAY ~Kagayaku sono hi~Pokémon kazoe utaWatashi makenai! ~Haruka no Theme~
DP Kimi no soba de ~Hikari no Theme~Kaze no messageAshita wa kitto
Moeyo Gizamimi Pichu!Dotchi ~ Nyo?Kimi no mune ni LaLaLa
BW Kokoro no fanfarePokémon ieru ka na? BWNanairo arch
Mite mite☆kotchitchiSakura-go roundTe wo tsunagou
XY X Kaikyou Y Keshiki
PK Pika Pika MassaichuColorful fuyuyasumiSoratobu Pokémon kidsChristmas Eve
Mousugu Santa ga yattekuru!Bokura Pichu BrothersTomodachi kinenbi
Manatsu no daisakusen!Pockettari MonstariBouken no hajimari da!!
Hello! Thank you!Big Nyarth dayKono Yubi Tomare
Pokémon Ondo
Elenco delle sigle di chiusura giapponesi
Laplace ni notte