EP038

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Queste ciambelle sono fantastiche! Questo articolo tratta di un episodio dell'anime Pokémon che non è ancora stato doppiato in italiano, perciò potrebbe contenere nomi romanizzati dal giapponese.
EP037 : Un Pokémon dopo l'altro Serie originale EP039 : Addio Pikachu!
Porygon, soldato elettrico!
Porygon, the eletctric soldier!
EP038.png
EP038
でんのうせんしポリゴン
Dennou senshi Porygon
Prima visione
Giappone 16 dicembre 1997
Stati Uniti -
Italia -
Sigla italiana
Sigla Gotta catch 'em all!
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケットにファンタジー
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 園田英樹
Storyboard 鈴木敏明
Assistente alla regia 鈴木敏明
Direttore animazione 酒井啓史

Porygon, soldato elettrico è il trentottesimo episodio dell'anime Pokémon, andato in onda solamente in Giappone, il 16 dicembre 1997, mai uscito dalla madrepatria a causa dei numerosi casi di epilessia, vomito, irritazioni agli occhi e altri effetti registrati subito dopo la messa in onda. In seguito a questo episodio l'anime fu sospeso per 4 mesi. La scena che causò tutti gli attacchi, durò solo 15 secondi circa. Il Pikachu di Ash, sferra un Tuonoshock contro un gruppo di missili vaccini; L'esplosione - la quale occupa una grande porzione di frame - presenta una rapida e luminosa sequenza del colore blu e rosso. Queste esplosioni causarono gli attacchi epilettici. Per anni in seguito all'incidente una frase di avvertenza venne mostrata all'inizio di tutti gli show Giapponesi, pregando lo spettatore di non sedersi troppo vicino allo schermo della TV e di guardarlo solo in una stanza ben illuminata (「テレビアニメを見るときには、部屋をあかるくして近づきすぎないようにしてみてくださいね。」).

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock, giunti presso un Centro Pokémon, vengono a conoscenza di un problema nel sistema di trasferimento dei Pokémon. Nell'edificio è presente il Dottor Akihabara che spiega ai ragazzi che il Team Rocket ha rapito un prototipo di Porygon, un Pokémon in grado di vivere nel cyberspazio, allo scopo di rubare le Poké Ball degli allenatori.

Akihabara convince il gruppo ad entrare all'interno del sistema, utilizzando un secondo esemplare di Porygon allo scopo di bloccare i ladri. Tuttavia l'Infermiera Joy inserisce nel computer un antivirus che prende di mira sia i membri del Team Rocket che i ragazzi. Pikachu attacca i missili lanciati dal sistema di sicurezza utilizzando la mossa Tuonoshock dando il tempo ai Porygon di uscire dal computer attraverso un portale.

I missili tuttavia colpiscono il portale, causando la distruzione della casa del Professor Akihabara. Tornati al Centro Pokémon i ragazzi e Joy verificano che il sistema di trasferimento ha ripreso a funzionare.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Porygon

Modifica della programmazione

In seguito alla sospensione l'uscita degli episodi si spostò da Martedì a Giovedì, dove rimane tutt'ora. La programmazione originale fu modificata, eliminando completamente uno special natalizio e spostando numerosi episodi.

Curiosità

  • In Giappone, la canzone finale non è Nyarth no uta, bensì Pocket ni fantasy.
  • Il nome del Dr. Akihabara, è in realtà il nome di uno dei più famosi quartieri elettronici di Tokyo.
  • Questo episodio iniziò un gran numero di censure di tipo visivo in Giappone per lo show e fece ricontrollare tutti gli episodi dall'1 al 37 all'estero.

Errori

  • Quando Pikachu tenta di scuotere la testa di Porygon, la tonalità dei capelli di Misty è un po' più scura.
  • Quando i due Porygon lottano, una delle due scarpe di Misty è di un verde diverso dal solito.
  • Quando tutti tornano nel mondo reale, Porygon sta fluttuando sopra la testa di Misty, ma nella scena immediatamente dopo, questo è tra la ragazza e Brock.

Modifiche

Non ci sono state modifiche nel doppiaggio, in quanto l'episodio è stato censurato e quindi mai trasmesso all'infuori del Giappone.

In altre lingue

  • Siccome in molti paesi il doppiaggio è basato su quello inglese, questo episodio non è stato trasmesso in molti paesi all'infuori del Giappone.
Lingua Titolo
Cinese mandarino 電腦戰士3D龍 / 电脑战士3D龙*
EP037 : Un Pokémon dopo l'altro Serie originale EP039 : Addio Pikachu!