XY066

Faccia a faccia con il lato oscuro!

Confronting the Darkness!

ミアレシティ捜査線！シトロイド対ブラック・シトロイド！！

XY066 - EP0865

In onda

02 aprile 2015

06 giugno 2015

20 giugno 2015

Sigla di apertura

ゲッタバンバン

Be a Hero

Sei un Eroe

Sigla di chiusura

ドリドリ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

木村哲 Tetsu Kimura

Assistente alla regia

南川達馬 Tatsuma Minamikawa

Direttori animazione

青木一紀 Kazuki Aoki

内田裕 Yū Uchida

斉藤圭太 Keita Saitō

Faccia a faccia con il lato oscuro! è il sessantaseiesimo episodio della serie XY e l'ottocentosessantacinquesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 02 aprile 2015, mentre in Italia il 20 giugno 2015.

Trama

Ash, Serena e Clem si sono finalmente riuniti con Lem a Luminopoli! Ash è impaziente di iniziare la loro lotta in Palestra, quando sopraggiunge l’Agente Jenny che arresta Lembot! I filmati delle telecamere di sorveglianza mostrano un robot uguale a Lembot vandalizzare vari luoghi in città. Lem è determinato a dimostrare l’innocenza di Lembot con l’aiuto della giornalista Alexia che sta cercando di rintracciare l’uomo misterioso mascherato da Blaziken. Lem scopre che il computer della Torre Prisma in cui è memorizzato il programma di Lembot è stato attaccato da un pirata. Infatti, un ricercatore di robotica, il Professor Belmondo, ha rubato il programma per creare un Anti-Lembot. I nostri eroi colgono in flagrante i due al Museo di Luminopoli, dove Lembot sconfigge Anti-Lembot in una lotta e Belmondo finisce per confessare. Stabilita l’innocenza di Lembot, la lotta in Palestra tra Ash e Lem può finalmente incominciare!^[1]

Eventi

Ash, Serena e Clem si riuniscono a Lem, che ritorna nel gruppo.
Lem viene a sapere che la Fennekin di Serena e lo Sliggoo di Ash si sono evoluti.
Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Meyer ed Alexia.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Magneton (Internazionale)

Pokémon Quiz: Heliolisk (Giappone)

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Dedenne (di Lem)
Goodra (di Ash)
Heliolisk (di Lem)
Chespin (di Lem)
Luxray (di Lem)
Braixen (di Serena)
Pancham (di Serena)
Helioptile (di Alexia)
Blaziken (Maschera di Blaziken; MegaBlaziken)
Magneton (di Belmondo)
Magnezone (di Belmondo)
Pansear (di un Allenatore)
Pidgeotto (di un Allenatore)
Swablu (di un Allenatore)
Purrloin (di un Allenatore)
Skitty (di un Allenatore)
Manectric (di un Allenatore)
Lillipup (di un Allenatore)
Furfrou (di un Allenatore)
Psyduck (di un Allenatore)
Panpour (di un Allenatore)
Swirlix (di un Allenatore)

Altri

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Lem in questo episodio

Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Charmander.
Il Wobbuffet di Jessie non appare in questo episodio.
Ash e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Il doppiaggio di questo episodio segna l'ultimo diretto da Tom Wayland.

Errori

In una scena, la coda di Heliolisk è completamente nera anziché gialla.
Durante la prima parte del motto del Team Rocket, l'ombelico di Jessie è completamente nero.
Nella versione inglese, quando Jenny chiede a Lem se è il Capopalestra di Luminopoli, dice "Luminose" anziché "Lumiose".

Errore coda di Heliolisk

Modifiche

L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio polacco.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese	Cantonese	密阿雷市大搜查！希特洛伊特對黑暗希特洛伊特!!
Cinese	Mandarino	密阿雷市大搜查！希特洛伊特對壞蛋希特洛伊特!!
Coreano		미르시티 수사망! 시트로이드 VS 블랙 시트로이드!!
Ebraico		!עימות באפילה
Danese		Et sammenstød med mørkret!
Finlandese		Pimeyttä vastaan!
Francese		Un combat contre les ténèbres !
Greco		Αντιμέτωποι με το Σκοτάδι!
Inglese		Confronting the Darkness!
Norvegese		I møte med mørket!
Olandese		Confrontatie met het duistere!
Polacco		Konfrontacja z Mrokiem!
Portoghese		Confrontando as Sombras!
Russo		Встреча с тёмной стороной! * Встреча с тенью! *
Spagnolo	America Latina	¡Confrontando la oscuridad!
Spagnolo	Spagna	¡Enfrentándose a la Oscuridad!
Svedese		Mötet med mörkret!
Tedesco		Gegen die Finsternis!
Thailandese		การตรวจสอบในเมียร์เร่ซิตี้! ซิตรอยด์ ปะทะ แบล็คซิตรอยด์!!
Turco		Karanlıkla Yüzleşmek!