XY066
Faccia a faccia con il lato oscuro! è il sessantaseiesimo episodio della serie XY e l'ottocentosessantacinquesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 02 aprile 2015, mentre in Italia il 20 giugno 2015.
Indice
Trama
Ash, Serena e Clem si sono finalmente riuniti con Lem a Luminopoli! Ash è impaziente di iniziare la loro lotta in Palestra, quando sopraggiunge l’Agente Jenny che arresta Lembot! I filmati delle telecamere di sorveglianza mostrano un robot uguale a Lembot vandalizzare vari luoghi in città. Lem è determinato a dimostrare l’innocenza di Lembot con l’aiuto della giornalista Alexia che sta cercando di rintracciare l’uomo misterioso mascherato da Blaziken. Lem scopre che il computer della Torre Prisma in cui è memorizzato il programma di Lembot è stato attaccato da un pirata. Infatti, un ricercatore di robotica, il Professor Belmondo, ha rubato il programma per creare un Anti-Lembot. I nostri eroi colgono in flagrante i due al Museo di Luminopoli, dove Lembot sconfigge Anti-Lembot in una lotta e Belmondo finisce per confessare. Stabilita l’innocenza di Lembot, la lotta in Palestra tra Ash e Lem può finalmente incominciare![1]
Eventi
- Ash, Serena e Clem si riuniscono a Lem, che ritorna nel gruppo.
- Lem viene a sapere che la Fennekin di Serena e lo Sliggoo di Ash si sono evoluti.
- Ash ed i suoi amici incontrano nuovamente Meyer ed Alexia.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.
Debutti
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Magneton (Internazionale)
Pokémon Quiz: Heliolisk (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Dedenne (di Lem)
- Goodra (di Ash)
- Heliolisk (di Lem)
- Chespin (di Lem)
- Luxray (di Lem)
- Braixen (di Serena)
- Pancham (di Serena)
- Helioptile (di Alexia)
- Blaziken (Maschera di Blaziken; MegaBlaziken)
- Magneton (di Belmondo)
- Magnezone (di Belmondo)
- Pansear (di un Allenatore)
- Pidgeotto (di un Allenatore)
- Swablu (di un Allenatore)
- Purrloin (di un Allenatore)
- Skitty (di un Allenatore)
- Manectric (di un Allenatore)
- Lillipup (di un Allenatore)
- Furfrou (di un Allenatore)
- Psyduck (di un Allenatore)
- Panpour (di un Allenatore)
- Swirlix (di un Allenatore)
Altri
Curiosità
- Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Charmander.
- Il Wobbuffet di Jessie non appare in questo episodio.
- Ash e Lem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
- Il doppiaggio di questo episodio segna l'ultimo diretto da Tom Wayland.
Errori
- In una scena, la coda di Heliolisk è completamente nera anziché gialla.
- Durante la prima parte del motto del Team Rocket, l'ombelico di Jessie è completamente nero.
- Nella versione inglese, quando Jenny chiede a Lem se è il Capopalestra di Luminopoli, dice "Luminose" anziché "Lumiose".
Errore coda di Heliolisk
Modifiche
- L'intertitolo si incentra su Ash nel doppiaggio polacco.
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese | Cantonese | 密阿雷市大搜查！希特洛伊特對黑暗希特洛伊特!! |
| Mandarino | 密阿雷市大搜查！希特洛伊特對壞蛋希特洛伊特!! | |
 Coreano
|
미르시티 수사망! 시트로이드 VS 블랙 시트로이드!! | |
 Danese
|
Et sammenstød med mørkret! | |
 Finlandese
|
Pimeyttä vastaan! | |
 Francese
|
Un combat contre les ténèbres ! | |
 Greco
|
Αντιμέτωποι με το Σκοτάδι! | |
  Inglese
|
Confronting the Darkness! | |
 Israeliano
|
!עימות באפילה | |
 Norvegese
|
I møte med mørket! | |
 Olandese
|
Confrontatie met het duistere! | |
 Polacco
|
Konfrontacja z Mrokiem! | |
 Portoghese
|
Confrontando as Sombras! | |
 Russo
|
Встреча с тёмной стороной! * Встреча с тенью! * | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡Confrontando la oscuridad! |
 Spagna
|
¡Enfrentándose a la Oscuridad! | |
 Svedese
|
Mötet med mörkret! | |
 Tedesco
|
Gegen die Finsternis! | |
 Thailandese
|
การตรวจสอบในเมียร์เร่ซิตี้! ซิตรอยด์ ปะทะ แบล็คซิตรอยด์!! | |
 Turco
|
Karanlıkla Yüzleşmek! | |
