DP163

Quando la rabbia s'infiamma!

Fighting Ire with Fire!

爆進化！ゴウカザル！！

(Evoluzione esplosiva! Goukazaru!!)

DP163 - EP0629

In onda

11 febbraio 2010

10 luglio 2010

16 gennaio 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！

We Will Carry On!

I Vincitori della Lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

ドッチ～ニョ？

Crediti

Animazione

OLM/OLM Digital

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

まついひとゆき Hitoyuki Matsui

Assistente alla regia

大庭秀昭 Hideaki Ōba

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.13 - Ep.6)

Quando la rabbia s'infiamma! è il centosessantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il seicentoventinovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'11 febbraio 2010, mentre in Italia il 16 gennaio 2011.

Eventi

Ash ed i suoi amici si incontrano nuovamente con Barry.
Viene rivelato che Barry ha ottenuto altre due Medaglie, portando così il suo totale a otto e qualificandolo per la Lega di Sinnoh.
Barry incontra Paul per la prima volta e lo sfida a una lotta, che Paul rifiuta.
Lucinda viene a sapere che mancano ancora sette Gare Pokémon prima del Grand Festival di Sinnoh e che l'evento in questione si terrà al Lago Valore.
Il Monferno di Ash attiva Aiutofuoco e va di nuovo su tutte le furie.
Il Monferno di Ash si evolve in Infernape.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Infernape (di Ash)

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai kentei: Donphan
Il titolo inglese dell'episodio è un riferimento all'espressione "fighting fire with fire".
- Dei titoli inglesi simili sono stati usati anche per due episodi precedenti. Per coincidenza, il secondo episodio presenta anch'esso l'evoluzione di uno dei Pokémon di Ash ed è ambientato in Pokémon Diamante e Perla.
In un annuncio iniziale per questo episodio, il sito web di TV Tokyo ha dichiarato erroneamente che Barry aveva vinto la Medaglia Carbone dalla Palestra di Evopoli. L'errore è stato corretto il giorno dopo, affermando invece che Barry aveva vinto la Medaglia Faro.
Questo è il primo episodio in cui Barry non urta Ash.
Questo episodio segna la prima volta dalla serie originale che un rivale di Ash mostra tutte le sue medaglie, con solo alcune simili a quelle di Ash.
I due robot del Team Rocket da Pikachu in prestito e Il ritorno di Sugar e Gli spaghetti della discordia! fanno un cameo in questo episodio.
"Ready Go!" viene riprodotta durante la scena in cui Monferno si evolve.
Con questo episodio, Ash, Paul e Barry hanno tra di loro le tre forme finali dei Pokémon iniziali di Sinnoh.
- Con questo episodio, tutte le forme di tutti i Pokémon iniziali di Sinnoh hanno fatto la loro apparizione nella serie animata principale.
Questo è il primo episodio in cui il Team Rocket recita il suo motto davanti a Barry senza interromperli.
Come sigla di chiusura, viene utilizzata una versione di "Dotchi ~ Nyo?" in cui l'animazione viene utilizzata insieme alle riprese live-action.
Questo è l'ultimo episodio prodotto da OLM/OLM Digital. Il Team Kato assume i compiti di animazione a partire da Piplup dove vai?.
Il Team Rocket racconta l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

In una scena, un uomo ha negli occhi la sclera verde invece che bianca.
Nel doppiaggio portoghese brasiliano, Ventargenteo viene erroneamente chiamata "Garra de Metal", lo stesso nome di Ferrartigli. Lo stesso errore è presente anche nel doppiaggio italiano.
Dopo che Ash ha parlato con Barry dei suoi problemi con il perfezionamento del Dragobolide di Gible, il motivo a pizzo sulla pancia di Empoleon non presenta i punti neri. Successivamente riappaiono mentre Empoleon è seduto nella stessa posizione.
Quando il Monferno di Ash stava per usare Fossa durante la sua lotta con l'Empoleon di Barry, Monferno ha solo quattro dita.
All'inizio della lotta tra Ash e Barry, Barry dice che lui e il suo Empoleon avevano il vantaggio di tipo (Acqua rispetto al Fuoco), tuttavia, non ha considerato il fatto che il suo Empoleon è anche di tipo Acciaio, che è debole a entrambi i tipi di Monferno, oltre che rimuovere la resistenza al fuoco di tipo Acqua di Empoleon. Per questo motivo, nessuno dei due aveva un vantaggio sull'altro.
Dopo che Croagunk ha usato Velenpuntura su Brock, si sente la voce giapponese di Croagunk.
Nel doppiaggio polacco, quando viene liberato dalle capsule di plastica, la voce di Brock ha ancora l'effetto come se fosse sempre intrappolato.

Le dita di Monferno
L'uomo sulla destra con la sclera verde

Modifiche

Nel doppiaggio italiano, il motto del Team Rocket riprende diverse frasi della variante precedentemente usata in Un'evoluzione in corsa!.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Vzhůru do zápasu
Mandarino	爆發進化！烈焰猴！！
Coreano	폭발적인 진화! 초염몽
Finlandese	Kuin tuli hännänpäässä!
Francese	Combattle le feu par la glace
Giapponese	爆進化！ゴウカザル！！
Indonesiano	Evolusi Dahsyat! Infernape!!
Inglese	Fighting Ire with Fire!
Norvegese	Bekjemper harme med varme!
Olandese	Een vurig gevecht!
Polacco	Pokonamy gniew ogniem!* Zwalczymy gniew ogniem!*
Portoghese	Onde há fogo, há fugor
Portoghese	Fogo Contra Fogo!
Spagnolo	¡Combatiendo ira con fuego!
Spagnolo	¡Combatiendo la Ira con Fuego!
Svedese	Bekämpa glöd med eld!
Tedesco	Panpyro außer Rand und Band!