RZ191
(Reindirizzamento da AG191)
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Una partenza da rimandare
Once More With Reeling!
サトシVSハルカ！ラストバトル！！(Satoshi VS Haruka! Ultima battaglia!!)
RZ191 - #0467
In onda
7 settembre 2006
24 febbraio 2007
12 luglio 2007Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
武上純希
Storyboard
川田武範
Assistente alla regia
渡辺正彦
Direttore animazione
志村泉
Una partenza da rimandare è il centonovantunesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 settembre 2006, mentre in Italia il 12 luglio 2007.
Eventi
- Ash partecipa alla sua prima (seppur non ufficiale) Gara Pokémon.
- Il Combusken di Vera si evolve in Blaziken.
- Ash e Vera competono l'uno contro l'altro nella fase finale, con Sceptile e Blaziken rispettivamente.
- Il Blaziken di Vera rivela di possedere Aiutofuoco come abilità.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Sceptile (di Ash)
- Combusken (di Vera; si evolve)
- Blaziken (di Vera; appena evoluto)
- Eevee (di Vera)
Pokémon di altri coordinatori
- Charmeleon
- Weedle
- Pidgey
- Rattata
- Spearow
- Sandshrew
- Nidoran♀
- Jigglypuff (×2)
- Clefairy
- Zubat
- Oddish
- Gloom
- Paras
- Venonat (×2)
- Growlithe
- Poliwag
- Abra
- Tentacool
- Doduo
- Seel
- Magikarp
- Noctowl
- Hoppip
- Wooper
- Octillery
Curiosità
- Durante la performance di Vera nel primo round, viene usata una versione alternativa di Watashi makenai! ~Haruka no Theme~.
- Durante la performance di Ash nel primo round, viene usata una versione alternativa di Spurt!.
- Durante le esibizioni degli altri concorrenti viene usata come sottofondo la Danza di Bellossom.
- Durante la lotta tra Ash e Vera viene usata come sottofondo la Pokémon Shinfonikku Medorē.
- La bandiera del robot del Team Rocket è un unione della bandiera del Giappone
e del Monte Fuji.
Errori
- Quando il Team Rocket vola via con la mongolfiera, alcuni Pokémon li seguono. Uno di essi, un Magikarp, ha la pinna dorsale rossa anziché gialla.
- Quando Blaziken usa Vampata, ha gli occhi rossi invece che blu. Ciò può però essere intenzionale.
- La mossa Botta viene erroneamente tradotta Libbra, come accadeva nei giochi di prima e seconda generazione.
- Come nella puntata precedente, il tipo Erba viene chiamato "Tipo Pianta".
Modifiche
Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 小智對抗小遙！最後的戰鬥！！ |
| Coreano | 지우VS봄이 마지막 배틀 |
| Danese | Små giganters sammenstød! |
| Ebraico | עוד פעם אחת |
| Finlandese | Täydeltä laidalta |
| Francese | Coordinateur surprise |
| Hindi | एक आखरी मुकाबला Ek aakhri muqabla |
| Inglese | Once More With Reeling! |
| Norvegese | En følsom seier! |
| Olandese | Nog één Keer met Gejoel |
| Portoghese | Mais Uma Vez Cambaleando |
| Russo | Неожиданная битва |
| Spagnolo | Un Día más de Emociones |
| Spagnolo | Una vez más en suspenso. |
| Svedese | Vem har vunnit? |
| Tedesco | Wer nichts hat, kann auch nichts verlieren! |