AG191

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Un incontro decisivo

Serie Rubino e Zaffiro

La decisione di Vera →

Una partenza da rimandare

Once More With Reeling!

サトシVSハルカ！ラストバトル！！

AG191 - EP0465

In onda

7 Settembre 2006

24 Febbraio 2007

12 Luglio 2007

Sigla di apertura

スパート！

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle

Sigla di chiusura

私、負けない！～ハルカのテーマ～

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

武上純希

Storyboard

川田武範

Assistente alla regia

渡辺正彦

Direttore animazione

志村泉

Una partenza da rimandare è il centonovantunesimo episodio della serie Advanced Generation, e il quattrocentosessantacinquesimo dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 settembre 2006, mentre in Italia il 12 luglio 2007.

Trama

Attenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.

Eventi

Ash partecipa alla sua prima (se pur non ufficiale) Gara Pokémon.
Il Combusken di Vera si evolve in Blaziken.
Ash e Vera competono l'uno contro l'altro nella fase finale, con Sceptile e Blaziken rispettivamente.
Il Blaziken di Vera rivela di possedere Aiutofuoco come abilità.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Blaziken di Vera

Personaggi

Persone

Ash
May
Brock
Max
Jessie
James
Infermiera Joy
Annunciatrice
Coordinatori
Pubblico

Pokémon

Pokémon di altri coordinatori

Curiosità

Durante la performance di Vera nel primo round, viene usata una versione alternativa di Watashi makenai! ~Haruka no Theme~.
Durante la performance di Ash nel primo round, viene usata una versione alternativa di Spurt!.
Durante le esibizioni degli altri concorrenti viene usata come sottofondo la Danza di Bellossom.
Durante la lotta tra Ash e Vera viene usata come sottofondo la Pokémon Shinfonikku Medorē.
La bandiera del robot del Team Rocket è un unione della bandiera del Giappone e del Monte Fuji.

Errori

Quando il Team Rocket vola via con la mongolfiera, alcuni Pokémon li seguono. Uno di essi, un Magikarp, ha la pinna dorsale rossa anziché gialla.
Quando Blaziken usa Vampata, ha gli occhi rossi invece che blu. Ciò può però essere intenzionale.
La mossa Botta viene erroneamente tradotta Libbra, come accadeva nei giochi di prima e seconda generazione.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese Mandarino		小智對抗小遙！最後的戰鬥！！
Coreano		지우VS봄이 마지막 배틀
Finlandese		Täydeltä laidalta
Francese		Coordinateur surprise
Inglese		Once More With Reeling!
Portoghese		Mais Uma Vez Cambaleando
Spagnolo	America Latina	Una vez más en suspenso.
Spagnolo	Spagna	Un Día más de Emociones
Svedese		Vem har vunnit?
Tedesco		Wer nichts hat, kann auch nichts verlieren!