AG134

Fascino e mistero sul Monte Luna

A Real Cleffa-Hanger

オツキミやま！ピィとピッピとピクシーと！

AG134 - EP0408

In onda

7 luglio 2005

15 aprile 2006

28 - 29 giugno 2006

Sigla di apertura

ポケモンシンフォニックメドレー

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

藤田伸三 Shinzō Fujita

Storyboard

大山和弘 Kazuhiro Ōyama

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

ながはまのりひこ Norihiko Nagahama

Direttore animazione

広岡歳仁 Toshihito Hirooka

Altre risorse

AG134 su TV Pokémon

Fascino e mistero sul Monte Luna è il centotrentaquattresimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentottesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 7 luglio 2005, mentre in Italia tra il 28 e il 29 giugno 2006.

Eventi

Viene rivelato che Brock ha lasciato il suo Ludicolo a casa con sua madre e i suoi fratelli.
Viene rivelato che l'Azurill di Misty conosce Bolla e Rinfrescata.
Viene rivelato che il Munchlax di Vera conosce Metronomo.
Misty lascia il gruppo di Ash per tornare alla Palestra di Celestopoli.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Ash
Misty
Vera
Brock
Max
Jessie
James
Sorelle Sensazionali
- Daisy
- Silvia
- Violet
Forrest (flashback)
Fratelli di Brock (flashback)
Lola (flashback)

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Luvdisc

Curiosità

Il nuovo intertitolo

Viene introdotto un nuovo intertitolo.
Il titolo inglese di questo episodio è un riferimento all'espressione "a real cliff-hanger".
Flavio Arras ed Eric Stuart, rispettivamente nei doppiaggi inglese e italiano, danno la voce al Pokédex per la prima volta da Il torneo della vittoria (terza parte), 137 episodi prima.
Questo episodio include retroattivamente Cleffa tra la popolazione del Monte Luna introdotta in La pietra lunare.
Come Misteri dal cosmo aveva rivisitato il gruppo di Clefairy introdotto in Arrivano gli alieni!, questo episodio rivisita il gruppo di Clefairy e Clefable visto in La pietra lunare.
- Nella versione originale giapponese, la musica usata in La pietra lunare viene riutilizzata quando Cleffa, Clefairy e Clefable danzano intorno alla Pietralunare.
Questo è stato l'ultimo episodio ad andare in onda prima del debutto di F08 nei cinema giapponesi.
Escludendo i flashback e le fantasie, questa è stata l'ultima apparizione di Misty nella serie principale fino a Alola, Kanto!, 573 episodi più tardi.
- Di conseguenza, nel doppiaggio inglese, Rachael Lillis dà la voce a Misty per l'ultima volta.

Errori

Quando il Team Rocket cerca di risucchiare Max e Pikachu un'ultima volta prima che Vera li salvi, il corpo di Pikachu sembra più scuro.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	月見山！皮寶寶與皮皮與皮可西！
Coreano	달맞이 산에서 만난 삐와 삐삐 그리고 픽시!
Ebraico	הרפתקה על ההר
Danese	I fuldmånens skær
Finlandese	Oikea Cleffa-elämys
Francese	Melo-drame
Giapponese	オツキミやま！ピィとピッピとピクシーと！
Hindi	Cleffa का मून डांस Cleffa ka Moon Dance*
Inglese	A Real Cleffa-Hanger
Norvegese	En ekte Cleffa-henger
Olandese	Een Cleffa boel
Portoghese	A Verdadeira Apresentação de Cleffa
Portoghese	Uma Verdadeira Ajuda do Cleffa
Russo	Танец Клеффа
Spagnolo	Un auténtico Cleffa de montaña
Spagnolo	Una Cleffadera de verdad
Svedese	Måndansen!
Tedesco	Geschwister kosten Nerven!