EP037

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP036 : Avventura su due ruote Serie originale EP038 : Porygon, soldato elettrico
Un Pokémon dopo l'altro
La misteriosa casa di Ditto*

Ditto's Mysterious Mansion
EP037.png
  EP037  
メタモンとものまねむすめ
La ragazza e il Metamon delle imitazioni
Prima visione
Giappone 9 Dicembre 1997
Stati Uniti 26 Ottobre 1998
Italia 18 Febbraio 2000
Sigla italiana
Sigla Gotta catch 'em all!
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ニャースのうた
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 園田英樹
Storyboard 鈴木敏明
Assistente alla regia 鈴木敏明
Direttore animazione 志村泉

Un Pokémon dopo l'altro o La misteriosa casa di Ditto* è il 37° episodio dell'anime Pokémon, andato in onda in Italia il 18 febbraio 2000, quasi tre anni dopo la messa in onda giapponese.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

A causa di un violento temporale, Ash, Misty e Brock sono costretti a fermarsi in un grande edificio, molto buio e misterioso.

Qua compare un ragazzo, uguale identico ad Ash, che si rivela essere Duplica, una ragazza, maestra nelle trasformazioni. Sfida Ash in una lotta Pokémon. Il ragazzo, quindi, accetta e usa Bulbasaur; la ragazza invece usa Ditto. Questo si trasforma immediatamente in una compia di Bulbasaur; schiva il suo attacco Foglielama e lo sconfigge con una Frustata.

Più tardi, Duplica spiega al gruppo che vuole diventare una maestra nelle trasformazioni, ma ciò non potrà mai succedere siccome Ditto non è capace di trasformare la sua bocca; ed è evidente che le sue imitazioni sono di bassa qualità.

Ecco che arriva il Team Rocket, che cattura il povero Pokémon, convincendolo con la forza a copiare alcuni Pokémon mostrati in un libro. Questo però copia, invece, il libro stesso, scatenando l'ira del trio. Il Team Rocket, con l'intimidazione, è quindi riuscito a spaventare a tal punto il piccolo Pokémon, da farlo trasformare correttamente

Nel frattempo Ash, Misty e Brock cercano di tirare su di morale la ragazza, non riuscendoci più di tanto. Però ecco che Pidgeotto e Zubat tornano al edificio, siccome avevano individuato Ditto.

Il gruppo fa quindi irruzione nel palazzo in cui c'era il Team Rocket, recitando il motto del trio, scatenando ancor più la loro ira. Grazie all'aiuto di Pikachu, Duplica riesce a riavere il suo amato Ditto, ed ora che, grazie al Team rocket, riesce a trasformarsi bene, il suo sogna potra diventare realtà.

Eventi

  • Ash e i suoi amici incontrano Duplica per la prima volta.
Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Ditto

Curiosità

  • Questa è la prima volta che Ash e i suoi amici, imitano interamente il motto del Team Rocket.
  • La strategia di Duplica per sconfiggere il Bulbasaur di Ash, verrà adottata da Mewtwo in Pokémon: Il Film, dove il Venusaur clone del suddetto Pokémon, sconfigge il Bruteroot di Corey.
  • Duplica sostiene che Ditto è l'unico Pokémon al mondo in grado di trasformarsi, ma non è vero, siccome anche Mew è in grado di fare ciò.
  • Viene scoperto, che Ditto può imitare anche libri e altri oggetti.

Errori

  • In una breve scena iniziale, i guanti di Ash scompaiono.
  • In una scena, a Jessie manca il rossetto.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese Ditto's Mysterious Mansion
Cinese mandarino 百變怪跟模仿少女 / 百变怪跟模仿少女
RCE Bandiera.png Ceco Dittův tajemný dům
OLA Bandiera.png Olandese Het Geheimzinnige Landhuis
FIL Bandiera.png Finlandese Ditto ja salaisuuksien talo
FRA Bandiera.png Francese europeo Le manoir mystérieux
GER Bandiera.png Tedesco Die mysteriöse Villa
ISR Bandiera.png Ebreo בית החיקויים של דיטו beit hachikuyim shel Ditto
UNG Bandiera.png Ungherese A csodálatos Ditto
POL Bandiera.png Polacco Tajemniczy dom Ditto
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile A Mansão Misteriosa do Ditto
POR Bandiera.png Portogallo A Mansão Misteriosa do Ditto
ROM Bandiera.png Rumeno Casa Misterioasă a lui Ditto
RUS Bandiera.png Russo Таинственный дом Дитто
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡La misteriosa mansión de Ditto!
SPA Bandiera.png Spagna La misteriosa mansión de Ditto
Svezia Bandiera.png Svedese Imitehuset

EP036 : Avventure su due ruote Serie originale EP038