EP042

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP041 : Il Pokémon addormentato!
Serie originale
EP043 : Il mago Melvin
Rivalità
Showdown at Dark City
EP042.png
  EP042  
たいけつ!ポケモンジム!
Showdown! Pokémon Gym!
Prima visione
Giappone 30 Aprile 1998
Stati Uniti 29 Ottobre 1998
Italia 23 Febbraio 2000
Sigla italiana
Sigla Gotta catch 'em all!
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケットにファンタジー
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 武上純希
Storyboard 横田和
Assistente alla regia 大町繁
Direttore animazione 武田優作

Rivalità è il quarantaduesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 30 aprile 1998, mentre in Italia il 23 febbraio 2000.


Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock sono arrivati a Dark City, e vengono improvvisamente attaccati da un gruppo di ragazzini con delle pietre.

Dopo aver capito che loro non hanno intenzione di fargli del male, vengono condotti in un ristorante, e vengono informati della presenza di due palestre in città, che lottano per avere il titolo di palestra ufficiale della Lega.

Ad un certo punto, nel ristorante, entrano tre tipi sospetti che richiedono un contributo monetario all'alberghiere verso la Palestra Kaz. Vengono però mascherati da Ash e i suoi amici, e scoprono che non si tratta di semplici guardie della Kaz, ma del Team Rocket, che viene quindi facilmente sconfitto dal gruppo. Allo stesso momento viene mostrato che Pikachu adora il ketchup.

Pikachu e il ketchup

Nel ristorante entra allora una giovane donna, che loda la facile sconfitta delle tre guardie; e chiede quindi i nomi dei ragazzi. Per non macchiare la propria reputazione, usano dei nomi in codice: Pop Corn (Ash), Ac Ciughina (Misty) e Sal Atino (Brock).

Vengono quindi condotti alla Palestra Yas, un luogo molto rozzo, dove gli allenatori si allenano coi manubri e i pesi. Giungono nella sala del capopalestra, che rivela che per essere un degno allenatore un uomo non dev'essere mai colto alla sprovvista. Così il suo Scyther balza addosso Pikachu, ma invece di colpirlo, rompe la sua amata bottiglia di ketchup, il cui contenuto si rovescia sugli occhi dell'assalitore.

Si scopre quindi che Scyther impazzisce alla vista del colore rosso, tanto da perdere letteralmente la testa. Il capopalestra, stupito dal fatti appena accaduto, offre ad Ash e i suoi amici un posto alla palestra, ma lui rifiuta criticando il fatto che il suo unico scopo è di diventare sempre più forte, perdendo di vista il vero obbiettivo è l'amicizia tra una persona e i suoi Pokémon.

Poco dopo, le due palestre si affrontano un'ultima volta per stabilire definitivamente quale sia la migliore e quale debba soccombere; ma nel bel mezzo dello scontro Ash e gli altri rovesciano su Kaz e Yas ketchup, e appena i loro rispettivi Pokémon (Scyther ed Electabuzz, che odiano entrambi il colore rosso) li vedono, cercano disperatamente di colpirli.

A quel punto interviene l'ispettore della Lega Pokémon, che non è altri che l'Infermiera Joy, la quale mai e poi mai potrebbe far diventare una delle due palestre, una palestra ufficiale della lega.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Scyther

Pokémon visti a Dark City

Curiosità

  • Pikachu rivela la sua passione per il Ketchup.
  • Viene rivelato che Scyther ed Electabuzz si infuriano se vedono il rosso, ma ironia della sorte, le loro rispettive evoluzioni, hanno qualcosa di rosso. Scizor è quasi esclusivamente rosso, mentre Electivire ha le punte delle code e gli occhi rossi.
    • Tuttavia, nella versione cromatica, Scizor ed Electivire non hanno parti del corpo rosse.
  • Questo è stato il primo episodio in cui viene usata una MN, ovvero Taglio, usata da Scyther.

Errori

  • Durante una delle sequenze in cui Pikachu mangia il ketchup, gli mancano le guance.
  • Mentre l'infermiera Joy sta parlando i due capipalestra non sono sporchi di ketchup

Modifiche

  • Nella scena del Ketchup, Pikachu è doppiato da Rachael Lillis, siccome la voce originale è coperta dalle voci giapponesi dei vari personaggi.

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese Showdown at Dark City
Cinese mandarino 神奇寶貝道館的決鬥 / 神奇宝贝道馆的决斗
RCE Bandiera.png Ceco Zápas v Temném městě
OLA Bandiera.png Olandese Nieuwe Uitdagingen in Dark City
FIL Bandiera.png Finlandese Yhteenotto Dark Cityssä
FRA Bandiera.png Francese europeo Sombreville
GER Bandiera.png Tedesco Duell in Dark City
ISR Bandiera.png Ebreo הרפתקה בעיר האופל harpatka be'eer haofel
UNG Bandiera.png Ungherese Leszámolás Árnyékvárosban
POL Bandiera.png Polacco Spotkanie w Dark City
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Batalha na Cidade Sombria
POR Bandiera.png Portogallo Confronto em Dark City
ROM Bandiera.png Rumeno Confruntare în Orașul Întunecat
RUS Bandiera.png Russo Тайна Мрачного города
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Duelo en Ciudad Obscura!
SPA Bandiera.png Spagna Enfrentamiento en Ciudad Tenebrosa
SVE Bandiera.png Svedese Uppgörelsen i Dark City


EP041 : Il Pokémon addormentato!
Serie originale
EP043 : Il mago Melvin