EP041

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP040 : L'importante non è vincere Serie originale EP042 : Rivalità
Il Pokémon addormentato
Svegliati Snorlax!*

Wake Up Snorlax!
EP041.png
EP041
おきろ!カビゴン!
Svegliati! Kabigon!
Prima visione
Giappone 23 Aprile 1998
Stati Uniti 28 Ottobre 1998
Italia 22 Febbraio 2000
Sigla italiana
Sigla Pokémon
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケットにファンタジー
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard 鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia 小川浩司 Kōji Ogawa
Direttore animazione 志村泉 Izumi Shimura

Il Pokémon addormentato o Svegliati Snorlax!* è il quarantunesimo episodio dell'anime. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 aprile 1998, mentre in Italia il 22 febbraio 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock sono appena arrivati in una piccola cittadina sperduta fra i boschi. Il sindaco riferisce loro che il paese soffre di una prolungata carestia. La causa è dovuta a qualcosa che sta ostruendo il flusso del fiume, e quindi i campi non vengono irrigati. Che cosa starà bloccando il fiume?

Il gruppo va quindi a controllare alla radice del problema, ma vengono ostacolati da un groviglio di rovi, e quindi devono farsi strada strisciando tra le spine; facendosi anche del male.

Dopo essere riusciti a raggiungere la sorgente del fiume, scoprono che non v'è più acqua, e la causa è sicuramente un gigantesco Pokémon che sta ostruendo il ruscello che alimenta la fonte.

Allora il gruppo cerca in vari modi di svegliarlo: provando a catturarlo, a svegliarlo con il megafono, infastidendolo... neppure il piano del Team Rocket, il quale voleva catturarlo per portarlo al capo (senza resistenze da parte di Ash), legandogli braccia e gambe con una speciale imbragatura per trasportarlo via con la mongolfiera, ha funzionato. Hanno addirittura pensato di far baciare Snorlax con il Pokémon più nobile in loro possesso (Meowth e Psyduck - questo per errore).

Vengono a scoprire così (da un bigliettino nascosto sotto il grande Pokémon), che l'unico modo per svegliarlo è usare un Pokéflauto; sentito suonare recentemente da tutto il gruppo, da un vecchietto hippie. Ash riesce quindi a convincerlo a svegliarlo, ma si viene a scoprire che il gigante non era la causa del ostruzione del ruscello, bensì l'ennesimo groviglio di rovi. Però questi cominciano magicamente a sparire, perché questi sono il cibo preferito degli Snorlax.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Snorlax

Curiosità

La scena in cui Misty sta sanguinando.
  • Questa è la prima volta in un cui un personaggio principale sanguina. Infatti Misty sanguina ferita dai rovi.
  • Questo è il primo episodio in cui un Pokémon bacia un'altro Pokémon sulla bocca. Anche se questo è stato solo un riferimento alla favola di Biancaneve e La bella addormentata nel bosco.

Errori

  • Ash non sembra avere una bocca quando Snorlax si alza e se ne va.

Modifiche

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Vstávej, Snorlaxi!
Cinese Mandarino 醒來吧!卡比獸!/ 醒来吧!卡比兽!
FIL Bandiera.png Finlandese Snorlax, herätys!
FRA Bandiera.png Francese Sommeil sans faim
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Wake up! Snorlax!
ISR Bandiera.png Israeliano התעורר סנורלקס hit'orer Snorlax
OLA Bandiera.png Olandese Wakker Worden Snorlax!
POL Bandiera.png Polacco Obudź się Snorlax!
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Acorde, Snorlax!
POR Bandiera.png Portogallo Acorda, Snorlax!
ROM Bandiera.png Rumeno Trezește-te Snorlax!
RUS Bandiera.png Russo Снорлакс, просыпайся!
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Despierta Snorlax!
SPA Bandiera.png Spagna Despierta Snorlax
Svezia Bandiera.png Svedese Vakna Snorlax!
GER Bandiera.png Tedesco Relaxo im Tiefschlaf
UNG Bandiera.png Ungherese Ébredj, Snorlax!
EP040 : L'importante non è vincere Serie originale EP042 : Rivalità