EP039

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP038 : Porygon, soldato elettrico Serie originale EP040 : L'importante non è vincere
Addio Pikachu!
L'addio di Pikachu*

Pikachu's Goodbye
EP039.png
  EP039  
ピカチュウのもり
La foresta dei Pikachu!
Prima visione
Giappone 16 Aprile 1998
Stati Uniti 20 Novembre 1998
Italia 19 Febbraio 2000
Sigla italiana
Sigla Gotta catch 'em all!
Italian Pokémon Theme*
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケットにファンタジー
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 首藤剛志
Storyboard 井硲清高
Assistente alla regia 井硲清高
Direttore animazione 志村隆行

Addio Pikachu! o L'addio di Pikachu* è il trentanovesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 16 aprile 1998, mentre in Italia il 19 Febbraio 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock sono appena arrivati in una delle parti più remote di una grande foresta. Lì trovano un simpatico gruppo di Pikachu selvatici, che, sebbene inizialmente intimorito, socializza con il Pikachu di Ash, facendogli passare dei bei momenti assieme.

Ash comincia così a pensare che forse è meglio per entrambi che si separino, ma poco dopo arriva il Team Rocket, desideroso di catturare tutti i Pikachu per consegnarli a Giovanni. Ash prontamente ordina a tutti i Pikachu di mordere la rete che li intrappola, e aperto un buco ne escono fuori, e grazie ad uno stratagemma di Pikachu, il Team Rocket danneggia la propria mongolfiera, facendola esplodere e facendogli partire alla "velocità della luce".

Ash rivela così a Pikachu la sua intenzione, ma questo rifiuta; il ragazzo allora comincia a correre lontano da tutti, ripercorrendo in un flashback tutte le avventure vissute insieme.

Proprio quando pensa di essersi allontanato dal povero Pokémon, in modo da abbandonarlo, questo spunta fuori da dietro la collina, dietro l'orizzonte, saltando in braccio ad Ash, con gli altri Pikachu che fanno il tifo affinché la loro amicizia sia duratura.

Eventi

  • Ash cerca di lasciar andare Pikachu, ma questo rifiuta.
Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Pikachu (internazionale), Pikachu (di Ash, ed un più piccolo) (Giappone)

Curiosità

  • A causa di un errore della 4Kids Entertainment questo episodio è andato in onda al posto dell'episodio Incontro con Babbo Natale, che sarebbe stato quindi l'episodio numero 39; stessa cosa per quanto riguarda l'episodio La tormenta, che sarebbe stato il numero 40.
  • La colonna sonora della "carrellata" di flashback, è The Time Has Come.
  • Senza contare i Flashback, in questo episodio sono apparse solo due specie di Pokémon, cioè Pikachu e Meowth.
  • Questo è l'episodio più recente in cui appaiono Pikachu selvatici.

Errori

  • Quando tutti i Pikachu selvatici salvano Pikachu e quello più piccolo, il loro numero è incoerente, siccome quando vengono rapiti dal Team Rocket, questi sono in un numero spropositato.

Modifiche

Non sono state apportate modifiche nel doppiaggio.

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese Pikachu's Goodbye
Cinese mandarino 皮卡丘的森林
RCE Bandiera.png Ceco Sbohem, Pikachu
OLA Bandiera.png Olandese Het Afscheid van Pikachu
FIL Bandiera.png Finlandese Pikachun hyvästit
FRA Bandiera.png Francese europeo Au revoir Pikachu
GER Bandiera.png Tedesco Pikachu´s Abschied
ISR Bandiera.png Ebreo להתראות פיקאצ'ו lehitraot Pikachu
UNG Bandiera.png Ungherese Pikachu, ég veled!
SKO Bandiera.png Coreano 피카츄 내사랑 Pikachu Nae'sarang
POL Bandiera.png Polacco Pożegnanie Pikachu
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile O Adeus de Pikachu
POR Bandiera.png Portogallo A Despedida do Pikachu
ROM Bandiera.png Rumeno Pikachu Își Ia Rămas Bun
RUS Bandiera.png Russo Прощай, Пикачу!
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina Adiós Pikachu.
SPA Bandiera.png Spagna Adiós Pikachu
Svezia Bandiera.png Svedese Pikachus farväl

EP038 Serie originale EP040 : L'importante non è vincere