EP098
(Reindirizzamento da PM098)
Fuori dal proprio elemento!
Out of Their Elements!
ポケモンサーカス！ブースターとサンダース！！(Circo Pokémon! Booster e Thunders!!)
EP098 - #1195
In onda
18 febbraio 2022
21 ottobre 2022
15 ottobre 202222 ottobre 2022
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
柿原優子 Yūko Kakihara
Storyboard
齋藤徳明 Noriaki Saitō
Assistente alla regia
ウヱノ史博 Fumihiro Ueno
Direttore animazione
篠原隆 Takashi Shinohara
Altre risorse
Fuori dal proprio elemento! è il novantottesimo episodio di Esplorazioni Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 18 febbraio 2022, mentre in Italia il 22 ottobre 2022.
Eventi
- Viene rivelato che il Grookey di Goh conosce Ramostoccata.
- Cloe riceve una Pietrafocaia da Helena ed una Pietratuono da Bruce.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Goh
- Cloe
- Professor Cerasa
- Chrysa
- Ren
- Capo della squadra di scavi (fantasia)
- Curatore (fantasia)
- Helena
- Bruce
- Presentatore
- Artisti circensi
- Pubblico
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Grookey (di Goh)
- Eevee (di Cloe)
- Rotom (del Professor Cerasa; Smart Rotom)
- Eevee (di Helena; Bernie; si evolve)
- Jolteon (di Helena; Bernie; appena evoluto)
- Litleo (di Helena)
- Darumaka (di Helena)
- Torchic (di Helena)
- Eevee (di Bruce; Toril; si evolve)
- Flareon (di Bruce; Toril; appena evoluto)
- Shinx (di Bruce)
- Helioptile (di Bruce)
- Elekid (di Bruce
- Ninetales (di un artista circense)
- Ursaring (di un artista circense)
- Clefairy (di un Allenatore)
Curiosità
- Hirameki get! Let's Poké nazo!!: Jolteon
- Nella versione giapponese, Ash, Goh e Cloe leggono il titolo di questo episodio.
- Questo episodio segna la prima apparizione di un Helioptile nella serie animata dall'ultima apparizione di quello di Alexia in La leggenda di X, Y e Z!, più di cinque anni prima.
- Nonostante abbia debuttato 39 episodi prima, questa è la prima volta che il Grookey di Goh viene visto usare una mossa.
- Ash, Pikachu, Ginepro, Goh e Mary raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
Errori
Modifiche
- Sia Ash che Goh, senza Cloe, leggono l'intertitolo nel doppiaggio.
In altre lingue
| Mandarino | 寶可夢馬戲團！火伊布與雷伊布 |
| Danese | Ude af rette element! |
| Francese | Hors de son élément ! |
| Giapponese | ポケモンサーカス！ブースターとサンダース！！ |
| Inglese | Out of Their Elements! |
| Olandese | Uit hun element! |
| Polacco | W nie swoim żywiole! |
| Portoghese | Treinando com elementos desconhecidos! |
| Spagnolo | ¡Fuera de sus elementos! |
| Svedese | Att vara i sitt rätta element! |
| Tedesco | In luftigen Höhen! |