DP063
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Hot Springing a Leak!
ウリムートリオと湯けむりバトル！！
17 gennaio 2008
28 giugno 2008
4 aprile 2009
Complotto termale!
Hot Springing a Leak!
ウリムートリオと湯けむりバトル！！(Il trio di Urimoo e la battaglia delle sorgenti termali!!)
DP063 - EP0529
In onda
17 gennaio 2008
28 giugno 2008
4 aprile 2009Sigla di apertura
Sigla di chiusura
Crediti
Animazione
Team Iguchi
Sceneggiatura
武上純希 Junki Takegami
Storyboard
秦義人 Yoshito Hata
Assistente alla regia
秦義人 Yoshito Hata
Direttore animazione
木下和栄 Kazue Kinoshita
Altre risorse
Complotto termale! è il sessantatreesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentoventinovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 gennaio 2008, mentre in Italia il 4 aprile 2009.
Eventi
- Lucinda si riunisce con la sua amica d'infanzia Leona, mentre Ash e Brock la incontrano per la prima volta.
- Lucinda e Leona disputano un Lotta Multipla contro Ash e Brock, che finisce in parità.
- Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
- Ash
- Lucinda
- Brock
- Jessie
- James
- Giovanni (fantasia)
- Leona
- Padre di Leona
- Madre di Leona
- Bullo (flashback)
Pokémon
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Piplup (di Lucinda)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Mime Jr. (di James)
- Staravia (di Ash)
- Turtwig (di Ash)
- Chimchar (di Ash)
- Buizel (di Ash)
- Buneary (di Lucinda)
- Pachirisu (di Lucinda)
- Ambipom (di Lucinda)
- Sudowoodo (di Brock)
- Croagunk (di Brock)
- Happiny (di Brock)
- Swinub (di Leona; ×3)
- Wooper (dei genitori di Leona)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Luxray
- Pokémon senryū: うせものを みつけてにっこり レントラー Usemono o, mitsukete nikkori, Rentorā.
- Un altro episodio in cui erano presenti tre Swinub e delle sorgenti termali era andato in onda durante la saga di Johto.
- Leona accoglie Lucinda chiamandola Lulù (giapponese: ピカリ), lo stesso soprannome che Kenny usa per Lucinda.
- Polka O Dolka, Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ e Pokémon Symphonic Medley vengono usate come musica di sottofondo.
- Il titolo inglese di questo episodio è una combinazione dei termini "hot spring" e "springing a leak".
- Il Team Rocket usa una variante del suo motto in questo episodio.
- Gli occhiali che il Team Rocket usa in questo episodio ricordano quelli indossati dalla Squadra degli Squirtle.
- Nella versione giapponese, mentre vengono spediti in orbita, ciascun membro del Team Rocket borbotta「ババンバ バンバンバン」, riferendosi a una famosa canzone sulle sorgenti termali del gruppo rock giapponese The Drifters.
- Nel doppiaggio italiano, Meowth afferma che hanno spostato più pietre loro "che tutti i sette nani messi insieme in un anno di miniera", facendo un riferimento alla fiaba di Biancaneve e i sette nani.
Errori
- Quando all'inizio il Turtwig di Ash usa Energipalla, la sua voce giapponese può essere udita sotto la sua voce inglese.
- Quando Lucinda spinge Leona sott'acqua, il suo ombelico sparisce.
- Al termine della Lotta Multipla, Swinub viene congelato, nonostante i tipi Ghiaccio siano immuni al congelamento.
- Nel doppiaggio polacco, Ruotafuoco viene erroneamente chiamata Lanciafiamme.
Modifiche
In altre lingue
 Ceco
|
Příběh horkého pramene |
 Mandarino
|
小山豬三重奏與溫泉霧氣對戰！！ |
 Coreano
|
빛나! 베쓰의 온천을 지켜라! |
 Danese
|
En kilde til lækage! |
 Finlandese
|
Tulikuuma lähde |
 Francese
|
Un bon bain bien chaud ! |
| Giapponese
|
ウリムートリオと湯けむりバトル！！ |
| Inglese
|
Hot Springing a Leak! |
 Norvegese
|
Varmekilden springer lekk |
 Olandese
|
Een lek in het zuiverste water! |
 Polacco
|
Gorący przeciek |
 Portoghese
|
Uma Fuga nas Termas! |
 Portoghese
|
A Fonte Termal Secou! |
 Rumeno
|
Un Izvor Termal cu Probleme |
 Russo
|
В горячем источнике протечка! |
 Spagnolo
|
¡El Balneario tiene uns Fuga! |
 Spagnolo
|
¡Las aguas termales! |
 Svedese
|
En läcka i heta källan! |
 Tedesco
|
Thermalquelle mit Leck! |