DP062

← Strategia vincente!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Complotto termale! →

Buon maestro, buoni consigli!

Tanks for the Memories!

メイドカフェのミルタンク！

(Miltank del Maid Café!)

DP062 - #0530

In onda

10 gennaio 2008

21 giugno 2008

3 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

古賀一臣 Kazuomi Koga

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

• Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.10)

Buon maestro, buoni consigli! è il sessantaduesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 gennaio 2008, mentre in Italia il 3 aprile 2009.

Eventi

• L'Happiny di Brock impara Forzasegreta e viene rivelato che conosce anche Libbra.
• Il Turtwig di Ash continua ad allenarsi per imparare Energipalla.
• Lucinda inizia a soffrire una mancanza di fiducia dopo le sue recenti sconfitte nelle Gare Pokémon.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Zoey (flashback)
• Autumn
• Spring e Summer
• Spring e Summer
• Clienti
• Marina (cameo; maglietta)

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Staravia (di Ash)
• Turtwig (di Ash)
• Chimchar (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Buneary (di Lucinda)
• Pachirisu (di Lucinda)
• Ambipom (di Lucinda)
• Sudowoodo (di Brock)
• Croagunk (di Brock)
• Happiny (di Brock)
• Seviper (di Jessie)
• Carnivine (di James)
• Miltank (di Autumn; Ilta)
• Miltank (di Spring; ×2)
• Miltank (di Summer)
• Beedrill (diversi)

Curiosità

Ash vestito da cameriera

• Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Probopass
  • Pokémon senryū: ダイノーズ しんかするなら テンガンざん Dainōzu, shinka suru nara, Tengan-zan.
• Kaze no message sostituisce Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ come sigla di chiusura giapponese.
• Amy Palant torna nel doppiaggio inglese per dare la voce a Summer.
• Il Wobbuffet di Jessie è vestito con lo stesso costume che aveva già indossato in Il gigante.
• Quando Ash ed i suoi amici stanno dando una mano nel Caffè, arrivano due ragazzi. Uno di loro indossa una maglietta con la faccia di Marina e una bandana simile a quella di Vera.
• Questo episodio presenta delle analogie con Tutti frutti. Tre sorelle vengono introdotte, Brock si innamora delle due sorelle più grandi, mentre la sorella più piccola si innamora di Brock, diventando gelosa e arrabbiandosi con lui quando quest'ultimo non le rivolge attenzioni.
• In questo episodio è presente la musica di PK10 e Lucario e il mistero di Mew.
• Il titolo inglese di questo episodio deriva dal detto "Thanks for the memories".
• Nonostate abbia imparato la mossa in questo episodio, l'Happiny di Brock non è stata vista usare di nuovo Forzasegreta per il resto della serie.

Errori

• Quando Turtwig è sulla testa di Ash, per un attimo parte della canottiera di Ash è colorata di nero invece che di bianco.
• In alcune scene del doppiaggio, le voci fuoricampo giapponesi di alcuni Pokémon possono essere udite sopra quelle inglesi.

Modifiche

• Il Caffè Baita viene chiamato "Rifugio Montano Maid Café" nel doppiaggio.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Díky za vzpomínky
Mandarino	女僕咖啡廳的大奶罐！
Coreano	웅이의 엇갈린 사랑
Danese	Ikke græde over spildt mælk!
Finlandese	Maidoissa on eroja!!
Francese	Le Café des Demoiselles
Giapponese	メイドカフェのミルタンク！ Maid Café no Miltank!
Inglese	Tanks for the Memories!
Norvegese	Den melka glemmer du aldri
Olandese	Een tank vol herinneringen!
Polacco	Mleczne wspomnienia
Portoghese	Obrigado pelas Memórias!
Portoghese	Um Tanque de Preguiça!
Russo	Спасибо за воспоминания
Spagnolo	¡Gracias por los recuerdos!
Spagnolo	¡Gracias por los recuerdos!
Svedese	Mjölken du aldrig glömmer!
Tedesco	Nett und geduldig...?!

← Strategia vincente!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Complotto termale! →