Nero e Bianco (sigla)

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
I Vincitori della Lega di Sinnoh
Elenco delle sigle italiane
Destini Rivali
Nero e Bianco
OPE14.png
Dub OP 14
Artista Valentina Piccione e Fabio Ingrosso
Testo
Compositore
Arrangiamento

Nero e Bianco è la sigla è usata nel doppiaggio italiano per la quattordicesima stagione dell'anime, da All'ombra di Zekrom! a Lotta metropolitana!. Una versione estesa di questa sigla viene usata nei film Bianco—Victini e Zekrom e Nero—Victini e Reshiram.

Questa sigla è una traduzione della sigla inglese per questa stagione, Black and White. Perciò il testo è una traduzione adattata, mentre la musica e le immagini sono esattamente le stesse della versione inglese.

Versione Inglese

We Will Carry On!
Elenco delle sigle inglesi
Rival Destinies
Nero e Bianco
OPE14.png
Dub OP 14
Artista Erin Bowman e Joe Philips
Testo John Loeffler e David Wolfert
Compositore John Loeffler e David Wolfert
Arrangiamento John Loeffler e David Wolfert

Black and White è la sigla inglese utilizzata per la quattordicesima stagione dell'anime, da All'ombra di Zekrom! a Lotta metropolitana!. Una versione estesa di questa sigla viene usata nei film Bianco—Victini e Zekrom e Nero—Victini e Reshiram.

L'animazione della sigla è presa dalla sigla giapponese per questa stagione, Best Wishes!, ma a differenza della versione giapponese, in cui appaiono solo le sagome nere dei Pokémon, nella versione americana le figure dei Pokémon sono complete di tutti i dettagli.

Riassunto

Spoiler

  • 32 nuovi Pokémon sconosciuti al pubblico americano vengono rivelati.

Personaggi

Umani

Non è presente nessun umano in questa sigla.

Pokémon

Testo

Versione TV (0:30)

Italiano Inglese Traduzione
È duro il viaggio all'inizio, lo sai,
la tua via non trovi ed amici non hai...
ma impossibile non è:
cerca sempre la forza dentro di te!
It's always hard, when the journey begins.
Hard to find your way, hard to make new friends.
But there's nothing you can't do,
'cause you've got the power inside of you.
È sempre dura, quando inizia il viaggio.
È dura trovare la tua strada, è dura farsi nuovi amici.
Ma non c'è niente che non puoi fare,
perché hai il potere dentro di te.
Bianco e Nero, sai...
Non sempre è ciò che, tu, vuoi!
Se perdi o se vinci,
segui il cuore tuo,
e la via, troverai...
Pokémon!
It's not always black and white,
but your heart always knows what's right.
It's not about win or lose,
it's the path you choose.
Let the journey begin,
Pokémon!
Non è sempre bianco e nero,
ma il tuo cuore sa sempre cos'è giusto.
Non riguarda vincere o perdere,
è la strada che scegli.
Che il viaggio abbia inizio,
Pokémon!

Versione completa (2:57)

Italiano Inglese Traduzione
È duro il viaggio...
all'inizio, lo sai.
E la strada, poi...
...dove tu, trovar.
Ma impossibile non è:
cerca sempre la forza dentro te!
It's always hard,
when the journey begins.
Hard to find your way;
hard to make amends.
But there's nothing you can't do,
'cause you've got the power inside of you.
È sempre dura,
quando inizia il viaggio.
È dura trovare la tua strada;
è dura migliorare.
Ma non c'è niente che non puoi fare,
perché hai il potere dentro di te.
Ma scegliere
non è facile.
Tener tutto dentro,
o alzar la voce.
Ma poi il momento arriverà,
e la luce, dentro, brillerà!
It's never easy,
to make a choice:
to keep things inside,
or raise your voice.
But for everyone there comes a time
when the light inside begins to shine.
Non è mai facile,
fare una scelta:
tenersi le cose dentro,
o alzare la voce.
Ma per tutti giunge un momento
in cui la luce all'interno inizia a splendere.
Non sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai,
e lungo la tua via,
la risposta tu avrai!
It's not always right or wrong,
as long as your spirit's strong.
It's not always win or lose,
it's the road you choose;
the answer's within.
Non sempre è giusto o sbagliato,
finchè il tuo spirito è forte.
Non sempre è vincere o perdere,
è la strada che scegli;
la risposte è all'interno.
Bianco e Nero, sai,
non sempre è ciò che tu vuoi!
E la via inizia qua!
It's not always black and white,
but your heart always knows what's right.
But let the journey begin!
Non è sempre bianco e nero,
ma il tuo cuore sa sempre cos'è giusto.
Ma che il viaggio abbia inizio!
Quante scelte
come farò.
Quanti posti
io dove andrò.
Che devo dire,
che devo fare,
resteremo insieme, io e te!
So many choices;
how do we know?
So many places;
where do we go?
What should I say?
What should I do?
Still, we're together: me and you!
Così tante scelte;
come facciamo a scegliere?
Così tanti posti;
dove andiamo?
Cosa devo dire?
Cosa devo fare?
Tuttavia, siamo insieme: io e te!
Non sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai,
e lungo la tua via,
la risposta tu avrai!
It's not always right or wrong,
as long as your spirit's strong.
It's not always win or lose,
it's the road you choose;
the answer's within.
Non sempre è giusto o sbagliato,
finchè il tuo spirito è forte.
Non sempre è vincere o perdere,
è la strada che scegli;
la risposte è all'interno.
Bianco e Nero, sai,
non sempre è ciò che tu vuoi!
E la via inizia qua!
Pokémon!
It's not always black and white,
but your heart always knows what's right.
But let the journey begin!
Pokémon!
Non è sempre bianco e nero,
ma il tuo cuore sa sempre cos'è giusto.
Ma che il viaggio abbia inizio!
Pokémon!
Ma puoi far ciò che vuoi,
perché tu, il potere, dentro hai!
There's nothing you can't do,
'Cause you've got the power inside of you.
Non c'è niente che non puoi fare,
perché hai il potere dentro di te.
Non sempre è giusto o no,
finché la forza avrò!
Non sempre vincerai,
e lungo la tua via,
la risposta tu avrai!
It's not always right or wrong,
as long as your spirit's strong.
It's not always win or lose,
it's the road you choose;
the answer's within.
Non sempre è giusto o sbagliato,
finchè il tuo spirito è forte.
Non sempre è vincere o perdere,
è la strada che scegli;
la risposte è all'interno.
Bianco e Nero, sai,
non sempre è ciò che tu vuoi!
E la via inizia qua!
Pokémon!
It's not always black and white,
but your heart always knows what's right.
But let the journey begin!
Pokémon!
Non è sempre bianco e nero,
ma il tuo cuore sa sempre cos'è giusto.
Ma che il viaggio abbia inizio!
Pokémon!

Curiosità

  • Spesso capita che, verso la fine della sigla italiana, al posto della scritta Nero & Bianco rimanga la versione inglese, Black & White.
  • È la prima sigla realizzata completamente con modelli 3D al computer.
  • È la prima sigla dove non è presente nessun essere umano.
    • È anche la prima sigla in cui compare un solo Pokémon di un allenatore, il Pikachu di Ash.
  • A differenza di Best Wishes!, la sigla giapponese per la quattordicesima stagione, nelle immagini di questa sigla le figure dei Pokémon sono dettagliate e non solo in sagoma nera. A causa di questo, molti Pokémon sconosciuti al pubblico americano furono mostrati prima del rilascio dei giochi.

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese Black and White
CRO Bandiera.png Croato Crno i Bijelo
DAN Bandiera.png Danese Sort og Hvidt
OLA Bandiera.png Olandese Wit en Zwart
FIL Bandiera.png Finlandese Mustavalkoinen
FRA Bandiera.png Francese europeo Noir et Blanc
GER Bandiera.png Tedesco Schwarz und Weiß
GRE Bandiera.png Greco Μαυρο και Ασπρο (Mavro kai Aspro)
NOR Bandiera.png Norvegese Svart og Hvitt
POL Bandiera.png Polacco Czerń i Biel
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Branco e Preto!
POR Bandiera.png Portogallo Preto e Branco
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina Blanco y Negro
SPA Bandiera.png Spagna Blanco y Negro
Svezia Bandiera.png Svedese Svart och Vitt

Originale Gotta catch 'em all!Oltre i cieli dell'avventuraAlways PokémonThe Johto Champions LeagueThe Master Quest
AG Dance of the Pokémon AdvancedPokémon Battle Advanced
DP Diamante e PerlaSaremo EroiLotte Galattiche - (Con Me!)I Vincitori della Lega di Sinnoh
BW Nero e BiancoDestini RivaliPer Sempre Io e Te
Altre I Wanna Be with the Pokémon
Originale Pokémon ThemePokémon WorldPokémon JohtoBorn to Be a WinnerBelieve in Me
AG I Wanna Be a HeroThis DreamUnbeatableBattle Frontier
DP Diamond and PearlWe Will Be HeroesBattle Cry - (Stand Up!)We Will Carry On!
BW Black and WhiteRival DestiniesIt's Always You and Me
Altre Side by SidePokérap GSPokémon Chronicles theme
I Vincitori della Lega di Sinnoh
Elenco delle sigle italiane
Destini Rivali
We Will Carry On!
Elenco delle sigle inglesi
Rival Destinies