Saremo Eroi

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
Diamante e Perla
Elenco delle sigle italiane
Lotte Galattiche - (Con Me!)
Saremo Eroi
OPE11.png
Dub OP 11
Artista
Testo
Compositore
Arrangiamento

Saremo Eroi, nota anche come Battle Dimension, è la sigla di apertura del doppiaggio italiano usata per l'undicesima stagione, negli episodi da Lacrime di Paura! a Incubi prima della battaglia!, e nel decimo film, L'Ascesa di Darkrai.

Le immagini sono esattamente le stesse della sigla inglese, We Will Be Heroes.

Versione inglese

Diamond and Pearl
Elenco delle sigle inglesi
Battle Cry - (Stand Up!)
We Will Be Heroes
OPE11.png
Dub OP 11
Artista John Loeffler (movie)
Kirsten Price (DP)
Testo John Loeffler and David Wolfert
Compositore
Arrangiamento

We Will Be Heroes è la sigla inglese utilizzata per la undicesima stagione dell'anime, da Lacrime di Paura! a Incubi prima della battaglia!, e nel decimo film, L'Ascesa di Darkrai.

L'animazione della sigla è composta dal video dell'opening giapponese Together, dell'opening Kimi no soba de ~Hikari no Theme~ e alcune scene tratte dall'anime, soprattutto da I fantastici denti di Bibarel!.

Riassunto

Spoiler

Nessuno

Personaggi

Umani

Pokémon

Testo

Versione TV (0:32)

Italiano Inglese Traduzione
Se lontano da casa sei,
non sentirti solo mai!
Insieme noi, siam forti e impavidi!
È il destino sì!
On a road, far from home,
you don't have to feel alone.
Brave and strong, together we will be.
It's our destiny!
Su una strada, lontano da casa
non devi sentirti solo.
Coraggiosi e forti, sareme insieme.
È il nostro destino!
Saremo eroi,
cambieremo il mondo se lo vuoi!
Andrò dovunque andrai!
Per sempre amici, io e te!
We will be heroes,
We can change the world if we try!
I go where you go,
Forever friends, you and I!
Saremo eroi,
Possiamo cambiare il mondo se proviamo!
Vado dovunque tu vada,
Per sempre amici, io e te!
Saremo eroi!
Battle Dimension, Pokémon!
We will be heroes!
Battle Dimension, Pokémon!
Saremo eroi!
Battle Dimension, Pokémon!

Versione integrale (2:23)

Italiano Inglese Traduzione
Pokémon! Pokémon! Pokémon!
Un altro giorno, un'altra sfida!
Sempre lontano, sotto la tua guida!
(Pokémon!)
Another day, another fight
Another chance to make things right
(Pokémon!)
Un altro giorno, un'altra sfida
Un'altra possibilità di sistemare le cose
(Pokémon!)
Abbiam la forza, e sai che,
Vinceremo ancora, io e te!
We will be strong, the way it should be
Ready for the challenge, you and me!
Saremo forti, come dovrebbe essere
Pronti per la sfida, io e te!
Saremo eroi, (Pokémon!)
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!
We will be heroes, (Pokémon!)
We can change the world if we try! (Darkrai!)
I go where you go, (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!
Saremo eroi, (Pokémon!)
Possiamo cambiare il mondo se proviamo! (Darkrai!)
Vado dovunque tu vada, (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!
(musica) (musica) (musica)
Restiamo uniti, è questa l'ora!
Lottiamo insieme, come una cosa sola!
The moment's right, the time has come
For us to stand, together as one
Il momento è giusto, è giunto il tempo
Per noi di resistere, insieme come uno solo
Dammi la mano e vieni con me!
Vinceremo insieme io e te!
So take my hand and follow me
To win it all's our destiny!
Perciò prendi la mia mano e seguimi
Vincerlo tutto è il nostro destino!
Saremo eroi, (Pokémon!)
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!
We will be heroes, (Pokémon!)
We can change the world if we try! (Darkrai!)
I go where you go, (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
We will be heroes
Pokémon!
Saremo eroi, (Pokémon!)
Possiamo cambiare il mondo se proviamo! (Darkrai!)
Vado dovunque tu vada, (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi
Pokémon!
(musica) (musica) (musica)
Saremo eroi, (Pokémon!)
cambieremo il mondo se lo vuoi! (Darkrai!)
Andrò dovunque andrai! (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
We will be heroes, (Pokémon!)
We can change the world if we try! (Darkrai!)
I go where you go, (Pokémon!)
Forever friends, you and I! (Darkrai!)
Saremo eroi, (Pokémon!)
Possiamo cambiare il mondo se proviamo! (Darkrai!)
Vado dovunque tu vada, (Pokémon!)
Per sempre amici, io e te! (Darkrai!)
Saremo eroi (Pokémon!)
Saremo eroi! (Pokémon!)
Saremo eroi! (Pokémon!)
We will be heroes (Pokémon!)
We will be heroes (Pokémon!)
We will be heroes (Pokémon!)
Saremo eroi (Pokémon!)
Saremo eroi (Pokémon!)
Saremo eroi (Pokémon!)
(musica)
(Saremo eroi!)
(Pokémon!)
(musica)
(We will be heroes)
(Pokémon!)
(musica)
(Saremo eroi!)
(Pokémon!)

Curiosità

  • È la prima sigla italiana che utilizza la stessa musica della sigla inglese corrispondente, e come testo usa una traduzione modificata del testo inglese.
  • È la prima sigla in cui i crediti appaiono durante la versione TV.
  • Mentre in tutte le lingue questa sigla utilizzi il logo inglese, nelle versioni Francese, Danese, Tedesca, Italiana, Svedese, Spagnola, Norvegese e Finlandese le parole "Battle Dimension" sono cantate in inglese.

In altre lingue


Originale Gotta catch 'em all!Oltre i cieli dell'avventuraAlways PokémonThe Johto Champions LeagueThe Master Quest
AG Dance of the Pokémon AdvancedPokémon Battle Advanced
DP Diamante e PerlaSaremo EroiLotte Galattiche - (Con Me!)I Vincitori della Lega di Sinnoh
BW Nero e BiancoDestini RivaliPer Sempre Io e Te
Altre I Wanna Be with the Pokémon


Originale Pokémon ThemePokémon WorldPokémon JohtoBorn to Be a WinnerBelieve in Me
AG I Wanna Be a HeroThis DreamUnbeatableBattle Frontier
DP Diamond and PearlWe Will Be HeroesBattle Cry - (Stand Up!)We Will Carry On!
BW Black and WhiteRival DestiniesIt's Always You and Me
Altre Side by SidePokérap GSPokémon Chronicles theme


Diamante e Perla
Elenco delle sigle italiane
Lotte Galattiche - (Con Me!)
Diamond and Pearl
Elenco delle sigle inglesi
Battle Cry - (Stand Up!)