Film Pokémon/Staff edizione italiana

Questo è l'elenco dei membri dello staff che hanno lavorato al doppiaggio italiano dei film Pokémon, come riportati nei titoli di coda.

F01

Dialoghi italiani di	Ruggero Busetti (A.I.D.A.C.)
Stabilimento doppiaggio	MERAK FILM - MILANO
Direttore doppiaggio	Federico Danti
Assistente direttore doppiaggio	Pino Pirovano
Fonico	Moreno Grossi Pometti
La canzone "Pokémon Theme" Parole di	Ruggero Busetti Martino Consoli
Direttore musicale	Enzo Draghi
Solista	Moreno Ferrara
Coriste	Luana Heredia Marianna Cataldi

F02

Dialoghi italiani di	Ruggero Busetti (A.I.D.A.C.)
Stabilimento di doppiaggio	MERAK FILM, MILANO
Direttore doppiaggio	Federico Danti
Direttore assistente	Graziano Galoforo
Fonico	Moreno Grossi Pometti
Direttore musicale	Vincenzo Draghi
Paroliere	Martino Consoli
Mixage eseguito presso la	INTERNATIONAL RECORDING
Fonico di mixage	Francesco Cucinelli
Le voci	Ash: Davide Garbolino Misty: Alessandra Karpoff Brock: Nicola Bartolini Carrassi James: Simone D'Andrea Jessie: Emanuela Pacotto Meo: Giuseppe Calvetti Gelardan: Marco Balzarotti Lugia: Vittorio Bestoso
Solista	Moreno Ferrara
Coristi	Vincenzo Draghi Luana Giorgia Heredia Marianna Cataldi

F03

Dialoghi italiani di	Ruggero Busetti (A.I.D.A.C.)
Stabilimento doppiaggio	MERAK FILM - MILANO
Direttore doppiaggio	Federico Danti
Assistente direttore doppiaggio	Patrizia Scianca
Fonico di doppiaggio	Moreno Grossi Pometti
Mixage eseguito presso la	INTERNATIONAL RECORDING
Fonico di mixage	Francesco Cucinelli
Le voci	Ash: Davide Garbolino Misty: Alessandra Karpoff Brock: Luca Bottale James: Simone D'Andrea Jessie: Emanuela Pacotto Meo: Giuseppe Calvetti Molly: Giovanna Papandrea Professor Hale/Entei: Marco Balbi
La canzone "Pokémon Johto" versione per il cinema Parole di	Martino Consoli
Direttore musicale	Enzo Draghi
Solista	Giò Fascella
Coristi	Enzo Draghi Luana Heredia Marianna Cataldi

F06

Direzione del doppiaggio	Massimiliano Alto
Adattamento dialoghi	Paola Valentini
Direzione musicale	Ermavilo
Le voci	Brock: Luca Bottale Ash: Davide Garbolino May / Vera: Serena Clerici Jesse: Emanuela Pacotto Max: Federica Valenti Butler: Patrizio Cigliano James: Simone D'Andrea Meowth: Pietro Ubaldi

F07

Direzione del doppiaggio	Massimiliano Alto
Adattamento dialoghi	Paola Valentini
Direzione musicale	Ermavilo
Le voci	Brock: Luca Bottale Ash: Davide Garbolino May / Vera: Serena Clerici Jesse: Emanuela Pacotto Max: Federica Valenti Butler: Patrizio Cigliano James: Simone D'Andrea Meowth: Pietro Ubaldi Tory: Eva Padoan Yuko: Barbara De Bortoli

F08

Edizione italiana	MERAK FILM MILANO
Direzione del doppiaggio	Federico Danti
Dialoghi italiani	Laura Brambilla
Le voci sono di	Ash: D. Garbolino Lucario: F. Danti Kid Sammers: D. Magnaghi Vera: S. Clerici Ilena: E. Spinelli Banks: M. Scarabelli Narratore: D. Cericola Jessie: E. Pacotto James: S. D'Andrea Meo: P. Ubaldi Brock: L. Bottale Sir Aaron: P. De Santis
Sincronizzazione e mix	Andrea Andriola

F09

Italian Production
Starring	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Luca Bottale Serena Clerici Federica Valenti
Featuring	Patrizio Prata Riccardo Peroni Emanuela Pacotto Simone D'Andrea Pietro Ubaldi Mario Scarabelli Marco Balzarotti
Production	MERAK FILM
Voice Director	Federico Danti

F10

Starring	Davide Garbolino Luca Bottale Tosawi Piovani Simone D'Andrea Emanuela Pacotto Pietro Ubaldi Angela Ricciardi Raffaele Farina Luca Sandri
Starring	Claudio Moneta Paolo De Santis Renata Bertolas Laura Brambilla Stefano Pozzi Annalisa Longo Manuela Scaglione Ikue Ohtani
Italian Production
Executive Producer	Yasuhiro Masuda
Producers	Olivier Marmillot Svend Christiansen
Assistant Producer	Audrey Peyre
Creative Director	Ayako Tsunekawa
Sound Engineers	Roberto Cappo Sergio Dell'Olio
Voice Director	Davide Garbolino
Script adaptation	Davide Garbolino
Mix	Simon Ellegaard
Online Video Editor	Max Christensen
"Saremo degli eroi-Pokémon/L'ascesa di Darkrai" Vocals by	Fabio Ingrosso Renata Bertolas Manuela Scaglione Davide Garbolino
"Mi ricorderò sempre di te" Vocals by	Renata Bertolas Fabio Ingrosso Manuela Scaglione Davide Garbolino
"Vivere nell'ombra" Vocals by	Fabio Ingrosso Renata Bertolas Manuela Scaglione Davide Garbolino
All Songs Written/translated by	Sergio Dell'Olio
Recording Studio	Studio Asci and Sun Studio

F11

Starring	Davide Garbolino Tosawi Piovani Luca Bottale Gianluca Iacono Alessandro Rigotti Sabrina Bonfitto Federica Valenti Ikue Ohtani
Featuring	Simone D'Andrea Emanuela Pacotto Pietro Ubaldi Marcella Silvestri Laura Brambilla Cristiana Rossi Renato Novara Patrizia Mottola Benedetta Ponticelli
Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo Yasuhiro Masuda
Producers	Olivier Marmillot Sandra Henriksen (SDI Media)
Assistant Producer	Audrey Peyre
Production	Sun Studio
Sound Supervisor	Roberto Cappo
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti
Script adaptation	Antonella Marcora
Script Translation	Chiara Vacchini Paola Gallo Erica Marchini
Script Timing	Emanuela Ghignoni
Mix	Jens Ryberg
Online Video Editor	Max Christensen
Italian adaptation of the song "THIS IS A BEAUTIFUL WORLD"	Sergio Dell'Olio
Vocals by	Fabio Ingrosso
Written and produced by	Chiara Vacchini Paola Gallo Erica Marchini

F12

Starring	Luca Bottale Simone D'Andrea Ludovica De Caro Davide Garbolino Emanuela Pacotto Pietro Ubaldi Ikue Ohtani (Pikachu)
Featuring	Jenny De Cesarei Marco Balzarotti Renato Novara Patrizio Prata Gianluca Iacono
Italian Production
Executive Producers	Kenji Okubo Yasuhiro Masuda
Producer	Olivier Marmillot
Assistant Producers	Audrey Peyre Sandra Henriksen (SDI Media) Emanuela Ghignoni (Studio Asci srl)
Production	SDI Media Studio Asci srl
Sound Supervisor	Roberto Cappo
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti Roberto Cappo
Script adaptation	Benedetta Brugia
Script Translation	Chiara Foppa Pedretti
Script Timing	Claudia Rollo
Mix	Henrik Vindeby
Online Video Editor	Max Christensen
Title Sequence Animation	Max Christensen
Italian version of the song "BATTLE CRY – STAND UP" Vocals by	Valentina Piccione
Italian version of the song "IF WE ONLY LEARN" Vocals by	Fabio Ingrosso
Italian version of the song "BEAUTIFUL WORLD" Vocals by	Fabio Ingrosso
Italian version of the song "I'LL ALWAYS REMEMBER YOU" Vocals by	Renata Bertolas Fabio Ingrosso

F13

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Producer	Toshifumi Yoshida
Production Coordinator	Daniela Baggio Morano
Script Supervisor	John Hershberger
Movie Logo Design	Eric Medalle John Moore
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Ludovica De Caro Luca Bottale Paolo De Santis Serena Clerici Francesca Bielli Renato Novara Emanuela Pacotto Simone D'Andrea Pietro Ubaldi
Production	SDI Media in cooperation with Studio Asci
Assistant Producers	Camilla Bonizzoni Claudia Rollo Paweł Przedlacki
Sound Supervisor	Roberto Cappo
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti
Mix	SDI MEDIA Poland
Online Video Editor	Andrzej Szypulski Jakub Mech
Title Sequence Animation	Andrzej Szypulski Jakub Mech
Script adaptation	Antonella Maria Marcora
Script Translation	Laura Di Terlizzi
Script Timing	Antonella Maria Marcora
Italian version of the song "I BELIEVE IN YOU" Lyrics by	Sergio Dell'Olio
Performed by	Valentina Piccione

F14

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Producer	Toshifumi Yoshida
Line Producer	Daniela Baggio Morano
Production Supervisor	Donaven Brines
Editorial Supervisors	Marco Borrelli Francesca Gola Antonella Prati
Localization Coordinator	Eric Heath
Localization Assistance	Marco Sartori
Movie Logo Design	Eric Medalle John Moore
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Francesca Bielli Davide Albano Paolo De Santis Ludovica De Caro Alessandra Karpoff Stefano Albertini Matteo Zanotti Marco Balzarotti Emanuela Pacotto Simone D'Andrea Pietro Ubaldi
Production	SDI Media in cooperation with Studio Asci
Production Assistants	Claudia Rollo Federica Bonaldi Pawel Przedlacki
Sound Supervisor	Roberto Cappo
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti Roberto Cappo
Mix	SDI Media Poland
Online Video Editors	Jakub Mech Mateusz Wozniczka
Title Sequence Animation	Mateusz Wozniczka
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Erica Marchini
Script Timing	Claudia Rollo
Italian version of "BLACK AND WHITE THEME" Lyrics by	Sergio Dell'Olio
Performed by	Valentina Piccione Sergio Dell'Olio
Italian version of "FOLLOW YOUR STAR (IDEALS MIX)" Lyrics by	Sergio Dell'Olio
Performed by	Sergio Dell'Olio
Italian version of "FOLLOW YOUR STAR (TRUTH MIX)" Lyrics by	Sergio Dell'Olio
Performed by	Valentina Piccione

F15

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Producer	Toshifumi Yoshida
Line Producer	Gareth Howells
Localization Producer	Eric Heath
Production Supervisor	Donaven Brines
Editorial Supervisors	Marco Borrelli Francesca Gola Antonella Prati
Localization Coordinator	Jay Blake
Localization Assistance	Fabio Giusti Silvia De Bellis
Movie Logo Design	Eric Medalle John Moore
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Albano Marco Balzarotti Francesca Bielli Laura Brambilla Federico Danti Ludovica De Caro Alessandro D'Errico Davide Garbolino Vanessa Lonardelli Cinzia Massironi Emanuela Pacotto Stefano Pozzi Pietro Ubaldi Matteo Zanotti
Production	SDI Media Italy
Production Assistants	Emanuela Ghignoni Laura Di Terlizzi Paweł Przedlacki
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti Dror Bezerra De Melo
Mix	SDI Media Poland
Online Video Editor	Mateusz Wozniczka Marcin Hendiger
Title Sequence Animation	Mateusz Wozniczka Marcin Hendiger
Script Adaptation	Antonella Marcora
Script Translation	Laura Agostinelli
Script Timing	Francesca Vignatti
Italian version of "RIVAL DESTINIES" Lyrics by	Fabio Ingrosso
Performed by	Valentina Piccione Fabio Ingrosso
Italian version of "IT'S ALL INSIDE OF YOU" Lyrics by	Fabio Ingrosso
Performed by	Simona Parrinello

F16

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Producer	Toshifumi Yoshida
Line Producer	Gareth Howells
Production Supervisor	Donaven Brines
Localization Producer	Eric Heath
Editorial Supervisors	Antonella Prati Marco Borrelli
Localization Coordinator	Jay Blake
Movie Logo Design	Eric Medalle John Moore
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Albano Diego Baldoin Francesca Bielli Simone D'Andrea Davide Garbolino Martina Felli Tiziana Martello Renato Novara Emanuela Pacotto Gea Riva Pietro Ubaldi Matteo Zanotti
Production	SDI Media Italy
Production Assistant	Emanuela Ghignoni
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti Dror Bezerra De Melo
Mix	SDI Media Poland
Online Video Editors	Mateusz Wozniczka Marcin Hendiger
Title Sequence Animation	Mateusz Wozniczka Marcin Hendiger
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Agostinelli
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "IT'S ALWAYS YOU AND ME" Lyrics by	Fabio Ingrosso
Performed by	Simona Parrinello Fabio Ingrosso
Italian version of "WE'RE COMING HOME" Lyrics by	Fabio Ingrosso
Performed by	Simona Parrinello

F17

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Producer	Toshifumi Yoshida
Line Producer	Gareth Hotwells
Localization Producer	Eric Heath
Production Supervisor	Hilary Thomas
Editorial Supervisors	Marco Borrelli Antonella Prati
Localization Coordinator	Jay Blake
Movie Logo Design	Eric Medalle John Moore
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Serena Clerici Giorgio Bonino Antonio Paiola Debora Morese Simone Lupinacci Valentina Pallavicino
Cast	Emanuela Pacotto Simone D'Andrea Pietro Ubaldi Tania De Domenico Mattia Bressan Martina Felli Gianluca Iacono Lorella De Luca
Production	SDI Media
Production Coordination	Roberto Padovani Pawel Przedlacki Karolina Cossy Marta Monck
Sound Supervisor	Dror Bezerra De Melo
Voice Director	Federico Danti
ADR Engineer	Valerio Polloni
Mix	SDI MEDIA POLAND
Online Video Editor	SDI MEDIA POLAND
Title Sequence Animation	SDI MEDIA POLAND
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Felice Invernici
Script Timing	Roberto Padovani
Italian version of "POKÉMON THEME (VERSION XY)" Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Giovanni Antonio Luca Sambataro
Italian version of "OPEN MY EYES" Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Silvia Pinto

F18

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Supervising Producer	Andy Gose
Producer	Toshifumi Yoshida
Line Producer	Eric Heath
Associate Producer	Jay Blake
Production Supervisor	Hilary Thomas
Editorial Supervisors	Marco Borrelli Antonella Prati
Movie Logo Design	Kevin Lalli
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Sabrina Bonfitto Alessandro Capra Ludovica De Caro Simone Lupinacci Deborah Morese Marco Balbi Valentina Pallavicino Simone D'Andrea Pietro Ubaldi Francesca Bielli Emanuela Pacotto Annalisa Longo Federico Danti
Production	SDI Media Italy
Production Assistants	Roberto Padovani Paweł Przedlacki Marta Monck Paul Evans
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director	Federico Danti
ADR Engineer	Valerio Polloni
Mix	SDI MEDIA POLAND
Online Video Editor	Łukasz Suchenek Robert Niedziółka
Title Sequence Animation	Łukasz Suchenek Robert Niedziółka
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Montinaro
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "EVERY SIDE OF ME" Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Silvia Pinto

F19

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Supervising Producer	Andy Gose
Producer	Toshifumi Yoshida
Line Producer	Eric Heath Jay Blake
Production Supervisor	Hilary Thomas
Editorial Supervisors	Marco Borrelli Antonella Prati
Movie Logo Design	Eric Medalle Kevin Lalli
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Claudio Moneta Simone Lupinacci Ludovica De Caro Deborah Morese Valentina Pallavicino Tania De Domenico Luca Ghignone Pietro Ubaldi Emanuela Pacotto Simone D'Andrea Lorenzo Scattorin Chiara Francese Martina Felli Antonio Paiola Federico Danti
Production	SDI Media Italy
Production Assistants	Giancarlo Masoli Roberto Padovani Paweł Przedlacki Paul Evans Sonia Jaworska Tomek Kozłowski
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti / Valerio Polloni
Mix	SDI MEDIA POLAND
Online Video Editor	Łukasz Suchenek Robert Niedziółka
Title Sequence Animation	Łukasz Suchenek Robert Niedziółka
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Montinaro
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "STAND TALL" Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Gianluca Sambataro / Silvia Pinto
Italian version of "SOUL-HEARTH" Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Valentina Gullace / Silvia Pinto

F20

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Supervising Producer	Andy Gose
Producer	Eric Heath
Line Producer	Jay Blake
Localization Coordinator	Elliott Trapp
Editorial Supervisors	Marco Borrelli Antonella Prati
English Language Producers	Toshifumi Yoshida Hilary Thomas
Movie Logo Design	Mark Pedini Kevin Lalli
Supporting Staff	Tadashi Kubota Sachiko Kimura Mai Miyakawa Patrick Devlin Kaori Morita Rui Kawaguchi
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Sabrina Bonfitto Davide Garbolino Serena Clerici Stefano Pozzi Cesare Rasini Alessandro Capra Cinzia Massironi Riccardo Rovatti Emanuela Pacotto Pietro Ubaldi Simone D'Andrea Federico Danti Laura Brambilla Martina Felli
Production	SDI MEDIA ITALY
Production Assistants	Roberto Padovani Sylwia Markowska Beata Marchewa Stine Vadsted Paul Evans
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director	Federico Danti Valerio Polloni
ADR Engineer	Federico Danti Valerio Polloni Kent Olsen
Mix	SDI MEDIA DENMARK
Online Video Editor	Lukasz Suchenek Robert Niedziólka
Title Sequence Animation	Lukasz Suchenek Robert Niedziólka
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Montinaro
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "Pokémon Theme (Gotta Catch 'Em All)" Music and Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Gianluca Sambataro and Greta Gibelli
Italian version of "I Choose You" Music and Lyrics by	Marisa Della Pasqua
Performed by	Greta Gibelli

F21

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Supervising Producer	Andy Gose
Producer	Eric Heath
Line Producer	Jay Blake
Localization Coordinator	Elliott Trapp
Editorial Supervisors	Anja Weinbach Marco Borrelli Antonella Prati Antonio De Palma
English Language Producers	Toshifumi Yoshida Hilary Thomas
Movie Logo Design	Emily Safer Uslan
Supporting Staff	Tadashi Kubota Sachiko Kimura Mai Miyakawa Patrick Devlin Kaori Morita Rui Kawaguchi
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Davide Garbolino Ludovica De Caro Matteo Brusamonti Serena Clerici Caterina Rochira Sabrina Bonfitto Iacopo Calatroni Tania De Domenico Simone D'Andrea Emanuela Pacotto Pietro Ubaldi Giulia Bersani Federico Danti
Production	SDI MEDIA ITALY
Production Assistants	Sylwia Markowska Anna Iwaniuk Katarzyna Bubilek Roberto Padovani Paul Evans
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti / Valerio Polloni
Mix	SDI Media Poland
Online Video Editor	Łukasz Suchenek
Title Sequence Animation	Łukasz Suchenek
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Montinaro
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "The Power of Us" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Performed by	Gianluca Sambataro Silvia Pinto Maria Teresa Cadeddu

F22

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Supervising Producer	Andy Gose
Producer	Eric Heath
Line Producer	Jay Blake
Localization Coordinator	Elliott Trapp
Editorial Supervisors	Anja Weinbach Marco Borrelli Antonio De Palma Marina Gagliardi Marica Gusella
English Language Producers	Toshifumi Yoshida Hilary Thomas
Movie Logo Design	Emily Safer Uslan
Supporting Staff	Tadashi Kubota Sachiko Kimura Mai Miyakawa Patrick Devlin
Cast	Ikue Ohtani (Pikachu) Mario Zucca Davide Garbolino Luca Bottale Alessandra Karpoff Emanuela Pacotto Pietro Ubaldi Simone D'Andrea Tiziana Martello Claudio Moneta Paolo Sesana Federica Valenti Elda Olivieri Patrizio Prata Giovanni Battezzato Iolanda Granato Jacopo Calatroni Marco Benedetti Federico Zanandrea Davide Fumagalli Francesca Tretto Alessandro Pili Stefania Rusconi
Production	SDI MEDIA ITALY
Production Assistants	Roberto Padovani Katarzyna Bubilek Beata Marchewa Paulina Sadowska
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti / Valerio Polloni
Mix	SDI MEDIA POLAND
Online Video Editor	Lukasz Suchenek
Title Sequence Animation	Lukasz Suchenek
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Montinaro
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "Pokémon Theme (Mewtwo Mix)" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Performed by	Gianluca Sambataro Silvia Pinto Maria Teresa Cadeddu Benedetto Lo Buglio
Italian version of "Keep Evolving" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Performed by	Gianluca Sambataro Silvia Pinto Maria Teresa Cadeddu Benedetto Lo Buglio

F23

Italian Production
Executive Producer	Kenji Okubo
Supervising Producer	Andy Gose
Producer	Eric Heath
Line Producer	Jay Blake
Localization Coordinator	Elliott Trapp
Editorial Supervisors	Anja Weinbach Marco Borrelli Antonio De Palma Marina Gagliardi Marica Gusella Elio Sottoscritti
English Language Producers	Toshifumi Yoshida Hilary Thomas
Movie Logo Design	Mat Von Ehrenkrook
Supporting Staff	Mai Miyakawa Tadashi Kubota Taito Okiura Patrick Devlin Vashti Chan
Voice Characterization	Ikue Ohtani (Pikachu) Mosè Singh Francesco Mei Davide Garbolino Lorenzo Scattorin Mattia Bressan Marco Pagani Pietro Ubaldi Emanuela Pacotto Simone D'Andrea Gianluca Iacono Valentina Framarin Federica Simonelli Cesare Rasini Antonio Paiola Marcello Gobbi Alessandro Zurla Gianandrea Muià Sabrina Bonfitto Davide Fumagalli Cinzia Massironi
Production	IYUNO-SDI GROUP, MILAN
Production Assistants	Roberto Padovani Katarzyna Bubilek Beata Marchewa Karolina Ejchler Katarzyna Korneszczuk
Sound Supervisor	Valerio Polloni
Voice Director / ADR Engineer	Federico Danti / Valerio Polloni
Mix	IYUNO-SDI GROUP, WARSAW
Online Video Editor	Łukasz Suchenek Jakub Barylski
Title Sequence Animation	Łukasz Suchenek Jakub Barylski
Script Adaptation	Felice Invernici
Script Translation	Laura Montinaro
Script Timing	Felice Invernici
Italian version of "SONG OF ZARUDE" and "SONG OF ZARUDE (REPRISE)" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Music Director	Gianluca Sambataro
Performed by	Paolo De Santis Amerigo Angelo Vitiello Gianluca Sambataro
Italian version of "ALWAYS SAFE" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Music Director	Gianluca Sambataro
Performed by	Silvia Pinto Maria Teresa Cadeddu
Italian version of "MY NEW FRIENDS" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Music Director	Gianluca Sambataro
Performed by	Amerigo Angelo Vitiello
Italian version of "NO MATTER WHAT" Lyrics by	Maria Teresa Cadeddu
Music Director	Gianluca Sambataro
Performed by	Silvia Pinto Maria Teresa Cadeddu

Staff dell'edizione italiana dell'animazione Pokémon

Serie animata Pokémon originale

Stagione 1 • Stagione 2 • Stagione 3 • Stagione 4 • Stagione 5 • Stagione 6 • Stagione 7 • Stagione 8 • Stagione 9 • Stagione 10 • Stagione 11 • Stagione 12 • Stagione 13 • Stagione 14 • Stagione 15 • Stagione 16 • Stagione 17 • Stagione 18 • Stagione 19 • Stagione 20 • Stagione 21 • Stagione 22 • Stagione 23 • Stagione 24 • Stagione 25

Orizzonti Pokémon

Stagione 1

Altre serie

Film Pokémon • Cortometraggi di Pikachu • Evoluzioni Pokémon • Pokémon: Le cronache di Arceus • Pokémon: Verso la cima • Pokémon: Venti di Paldea • La concierge Pokémon