Canzone di Zarude
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Canzone di Zarude
Artisti
Paolo De Santis, Amerigo Angelo Vitiello e Gianluca Sambataro
Testo
Maria Teresa Cadeddu
Compositori
Arrangiamento
La Canzone di Zarude è una canzone usata in I segreti della giungla.
Testo
Italiano
Inglese
Traduzione
Cantate, Zarude
Sing now, Zarude
Cantate adesso, Zarude
Siamo i più forti
We are the strongest
Siamo i più forti
Niente paura
We have no fear
Non abbiamo paura
Za-za-zarude
Za-za-zarude
Za-za-zarude
Siamo l'anima della giungla
We are the voice of the jungle
Siamo la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Siamo l'anima della giungla
We are the voice of the jungle
Siamo la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
La terra coglie l'acqua
The ground catches the water
Il terreno cattura l'acqua
E gli alberi nutrirà
The water nurtures the trees
L'acqua nutre gli alberi
Il sole trasformerà
The sun shines down the forest
Il sole risplende sulla foresta
Gli alberi in una giungla
The trees become the jungle
Gli alberi diventano la giungla
Woo, ascoltate
Woo, can you hear it?
Woo, potete sentirlo?
Il suono dei passi
Footsteps upon footsteps
Passi su passi
Woo, ascoltate
Woo, can you hear it?
Woo, potete sentirlo?
Voci che risuonano
Voices upon voices
Voci su voci
Siamo l'anima della giungla
We are the voice of the jungle
Siamo la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Siamo l'anima della giungla
We are the voice of the jungle
Siamo la voce della giungla
Sotto l'Albero Fonte
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Fatti sentire
Under the Heart Tree
Sotto l'Albero Cuore
Ripresa
Italiano
Inglese
Traduzione
Cantate, Zarude
Sing now, Zarude
Cantate adesso, Zarude
Siamo i più forti
We are the strongest
Siamo i più forti
Niente paura
We have no fear
Non abbiamo paura
Za-za-zarude
Za-za-zarude
Za-za-zarude
Cantate, Zarude
Sing now, Zarude
Cantate adesso, Zarude
È l'albero che ci unisce
The tree holds us together
L'albero ci tiene insieme
Combatte e resiste
It stands forever
Sta in piedi per sempre
Za-za-zarude
Za-za-zarude
Za-za-zarude
Siamo l'anima della giungla
We're all the voice of the jungle
Siamo tutti la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Siamo l'anima della giungla
We're all the voice of the jungle
Siamo tutti la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
La terra coglie l'acqua
The ground catches the water
Il terreno cattura l'acqua
E gli alberi nutrirà
The water nurtures the trees
L'acqua nutre gli alberi
Il sole trasformerà
The sun shines down the forest
Il sole risplende sulla foresta
Gli alberi in una giungla
The trees become the jungle
Gli alberi diventano la giungla
La terra coglie l'acqua
The ground catches the water
Il terreno cattura l'acqua
E gli alberi nutrirà
The water nurtures the trees
L'acqua nutre gli alberi
Il sole trasformerà
The sun shines down the forest
Il sole risplende sulla foresta
Gli alberi in una giungla
The trees become the jungle
Gli alberi diventano la giungla
Ascoltate
Woo, can you hear it?
Woo, potete sentirlo?
Il suono dei passi
Footsteps upon footsteps
Passi su passi
Ascoltate
Woo, can you hear it?
Woo, potete sentirlo?
Voci che risuonano
Voices upon voices
Voci su voci
Siamo l'anima della giungla
We're all the voice of the jungle
Siamo tutti la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Siamo l'anima della giungla
We're all the voice of the jungle
Siamo tutti la voce della giungla
Fatti sentire
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Siamo l'anima della giungla
We're all the voice of the jungle
Siamo tutti la voce della giungla
Sotto l'Albero Fonte
Lift up your voices
Alzate le vostre voci
Fatti sentire
Under the Heart Tree
Sotto l'Albero Cuore
Versione giapponese
掟の歌
(Canzone delle regole)
Artisti
SiNRiN (岡崎体育 with SiM) (SiNRiN (Taiiku Okazaki with SiM))
Testo
矢嶋哲生 (Tetsuo Yajima)
Compositori
岡崎体育 (Taiiku Okazaki)
Arrangiamento
岡崎体育 (Taiiku Okazaki)
SME Records album
Titolo
「劇場版ポケットモンスター ココ」テーマソング集 (Gekijōban Pocket Monsters: Koko Theme Song Collection)
N. catalogo
SECL-2580/1, SECL-2582
Video
Okite no uta è una canzone usata in I segreti della giungla. È stata prodotta da Taiiku Okazaki.
Testo
Kanji
Traslitterazione
Traduzione
さあうたえ！ ザルード！
Sā utae! Zarude!
OK, cantiamo! Zarude!
誰よりも強く
Dare yori mo tsuyoku
Siamo più forti di chiunque
恐れはしない
Osore wa shinai
Non abbiamo niente da temere
ザザザルード
Za-za-zarude
Za-za-zarude
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
土に染み込む水
Tsuchi ni shimikomu mizu
L'acqua che è assorbita dalla terra
木は育ち
Ki wa sodachi
Fa crescere gli alberi
日に照らされ
Hi ni terasare
Sono bagnati dalla luce del sole
森となる
Mori to naru
E diventano la foresta
きこえるか
Kikoeru ka
Li puoi sentire?
多くの足音が
Ōku no ashioto ga
Tutti i passi
きこえるか
Kikoeru ka
Li puoi sentire?
多くの声が
Ōku no koe ga
Tutte le voci
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
神木と共に
Shinboku to tomo ni
Insieme all'albero sacro
Ripresa
Kanji
Traslitterazione
Traduzione
さあうたえ！ ザルード！
Sā utae! Zarude!
OK, cantiamo! Zarude!
誰よりも強く
Dare yori mo tsuyoku
Siamo più forti di chiunque
恐れはしない
Osore wa shinai
Non abbiamo niente da temere
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
さあうたえ！ ザルード！
Sā utae! Zarude!
OK, cantiamo! Zarude!
？？？？？？
???
???
倒れはしない
Taore wa shinai
Non andremo giù
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
土に染み込む水
Tsuchi ni shimikomu mizu
L'acqua che è assorbita dalla terra
木は育ち
Ki wa sodachi
Fa crescere gli alberi
日に照らされ
Hi ni terasare
Sono bagnati dalla luce del sole
森となる
Mori to naru
E diventano la foresta
きこえるか
Kikoeru ka
Li puoi sentire?
多くの足音が
Ōku no ashioto ga
Tutti i passi
きこえるか
Kikoeru ka
Li puoi sentire?
多くの声が
Ōku no koe ga
Tutte le voci
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
われら森の血
Warera mori no chi
Alzate le vostre voci
声をあげろ！
Koe o agero!
Il sangue della nostra foresta!
神木と共に
Shinboku to tomo ni
Insieme all'albero sacro
In altre lingue
| Arabo | أغنية زارود |
| Francese | Chanson de Zarude |
| Inglese | Song of Zarude |
| Polacco | Śpiew Zarude'ów |
| Portoghese | Canção Zarude |
| Portoghese | Canção do Zarude |
| Spagnolo | Canción de Zarude |