DP186

Questo articolo è incompleto. Se puoi, modificalo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.

← Alla ricerca della mossa giusta!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Un rivale davvero impegnativo! →

Scontro tra vecchie conoscenze!

Familiarity Breeds Strategy!

ライバル決戦！サトシ対シンジ！！

(Lotta Decisiva tra Rivali! Satoshi VS Shinji!!)

DP186 - #0654

In onda

5 agosto 2010

18 dicembre 2010

19 aprile 2011

Sigla di apertura

サイコー・エブリディ！（ＢＡＮＤ　ＶＥＲＳＩＯＮ）

We Will Carry On!

I vincitori della lega di Sinnoh

Sigla di chiusura

君の胸にＬａＬａＬａ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

金崎貴臣

Assistente alla regia

うえだしげる

Direttore animazione

緒方厚

Scontro tra vecchie conoscenze! è il centottantaseiesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 5 agosto 2010, mentre in Italia il 19 aprile 2011.

Eventi

• Nei quarti di finale della Lega del Giglio della Valle, Ash e Paul iniziano la loro seconda Lotta Totale.
• Paul rivela di aver ottenuto un Drapion ed un Gastrodon, mentre il suo Lairon si è evoluto in Aggron.

Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.

Debutti

Pokémon

• Gastrodon (Mare Orientale)

Personaggi

Persone

• Ash
• Lucinda
• Brock
• Jessie
• James
• Paul
• Barry
• Reggie
• Mr. Goodshow
• Camilla
• Arbitro
• Pubblico

Pokémon

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Meowth)
• Piplup (di Lucinda)
• Wobbuffet (di Jessie)
• Staraptor (di Ash)
• Infernape (di Ash)
• Buizel (di Ash)
• Gliscor (di Ash)
• Chimchar (di Ash; flashback)
• Monferno (di Ash; flashback)
• Mamoswine (di Lucinda)
• Magmortar (di Paul; flashback)
• Ursaring (di Paul; flashback)
• Electabuzz (di Paul; flashback)
• Aggron (di Paul)
• Drapion (di Paul)
• Gastrodon (di Paul)
• Staraptor (di Reggie)
• Swalot (di Reggie)
• Garchomp (di Camilla; flashback)

Curiosità

La posa di Barry

• Orazione e le musiche di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e di Giratina e il guerriero dei cieli vengono usate come musica di sottofondo in questo episodio.
• Dopo aver visto il Gliscor di Ash lottare con il Mamoswine di Lucinda, Barry fa una posa simile a quella di Gligarman di Supereroi.
• Questo è l'ultimo episodio in cui un Pokémon di quarta generazione fa il suo debutto nella serie principale durante l'arco narrativo Pokémon Diamante e Perla della serie animata originale. Dei restanti tre Pokémon di quarta generazione, escluso Porygon-Z, due avrebbero fatto il loro debutto nella serie principale nelle stagioni successive (Manaphy ed Arceus), con uno (Giratina) che deve ancora fare il suo debutto nella serie principale.

Errori

• Nel doppiaggio italiano, Controscudo e Gelo-Acquagetto vengono chiamati rispettivamente "Scudo difensivo" e "Acquagetto ghiacciato".
• Quando Aggron usa Ferrostrido su Pikachu, Brock nella versione giapponese commenta che tale mossa abbassa la Difesa di chi lo subisce, ma in realtà la mossa riduce la Difesa speciale. La cosa viene corretta nel doppiaggio.
• Quando Buizel sta per essere congelato dentro all'Acquagetto, la sua bocca è arancione.
• Quando Buizel colpisce Gastrodon con Gelopugno, la parte di sotto della bocca di Gastrodon è verde.
• Quando Gastrodon viene mandato KO, la striscia centrale della testa è colorata come la parte inferiore del suo corpo. L'errore è ripetuto sul cartellone raffigurante le squadre dei due Allenatori dopo la sconfitta di Gastrodon.
• Quando Buizel usa il Gelo-Acquagetto, mancano le strisce sulla sua schiena.

• 
  L'errore della bocca di Buizel
• 
  Buizel senza strisce
• 
  L'errore della bocca di Gastrodon
• 
  L'errore della testa di Gastrodon

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Známá strategie!
Mandarino	宿敵決戰！小智對真司！！
Coreano	사상 최강의 라이벌 대결! 지우 VS 진철
Danese	Deja-vu!
Finlandese	Tuttuus tietää tappiota!
Francese	Stratégie à six!
Indonesiano	Pertarungan Antar Saingan! Satoshi Melawan Paul!!
Inglese	Familiarity Breeds Strategy!
Norvegese	Fortrolighet avler strategi!
Olandese	Vertrouwdheid brengt strategie voort!
Polacco	Rozpracujmy przeciwnika!
Portoghese	O Início do Fim!
Portoghese	Uma Estratégia Conhecida!
Russo	Стратегия строится на знании!
Spagnolo	¡El conocimiento genera estrategia!
Spagnolo	¡La estrategia del conocimiento de razas!
Svedese	Förtrolighet förädlar strategi!
Tedesco	Ash gegen Paul

← Alla ricerca della mossa giusta!

Serie Pokémon Diamante e Perla

Un rivale davvero impegnativo! →