EP048

← Una mela di troppo

Serie originale

Una bella lezione →

Matrimonio in vista!
Il matrimonio*

Holy Matrimony!

ガーディとコジロウ

EP048

In onda

11 Giugno 1998

13 Marzo 1999

1 Marzo 2000

Sigla di apertura

めざせポケモンマスター

Pokémon Theme

Pokémon
Italian Pokémon Theme*

Sigla di chiusura

ポケットにファンタジー

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

武上純希 Junki Takegami

Storyboard

日高政光 Masamitsu Hidaka

Assistente alla regia

小川浩司 Kōji Ogawa

Direttore animazione

志村泉 Izumi Shimura

Matrimonio in vista o Il matrimonio* è il quarantottesimo episodio dell'anime Pokémon, trasmesso in Giappone l'11 giugno 1998; mentre in Italia il 1 marzo 2000.

Eventi

• L'infanzia di James si rivela.
• Viene rivelato anche, che James possiede un Growlithe si nome Growlie.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

• Jessiebelle
• Genitori di James
• Hopkins

Pokémon

• Growlie

Personaggi

Persone

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Genitori di James
• Jessiebelle
• Hopkins

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Vileplume

• Pikachu (di Ash)
• Meowth (Team Rocket)
• Growlithe (di James, Growlie)
• Oddish (di Jessiebelle; flashback)
• Vileplume (di Jessiebelle)
• Magikarp

Curiosità

Growlie al debutto

• Growlie è basato liberamente o ispirato al classico personaggio di Petrasche dell'autrice inglese Marie Louise de la Ramée del suo libro del 1872, Il cane delle Fiandre, pubblicato con lo pseudonimo Ouida. È un racconto umoristico di un ragazzo fiammingo chiamato Nello e del suo cane Patrasche, che successivamente morirà di freddo in una cappella di fronte al famoso dipinto di Ruebens.
• Il Team Rocket non salta in aria in questo episodio.
• Il titolo inglese dell'episodio è ispirato ad un tradizionale matrimonio cristiano.
• Vengono citati due ricordi riguardanti il passato di James, uno che dive di essere bocciato al Pokémon Tech, e l'altro in cui ha aderito ad una banda di motociclisti.
• Growlie sarà rivisto in Il tesoro è tutto mio!.

Errori

• Ash ordina a Pikachu di usare una scossa elettrica, invece di Tuonoshock. Questo è un errore piuttosto frequente, siccome in Giappone la mossa è traducibile con Shock elettrico.

Modifiche

• Nell'originale il poster su James riportava la scritta 尋ね人 tazunebito, ovvero Persona scomparsa; che è stata sostituita nella versione modificata con: Missing, cioè scomparso.
  • Lo screenshot allegato all'elenco Netflix di questo episodio utilizza la versione originale della scena, anche al di fuori del Giappone.
• La gag in cui Jessebelle dice a James che non sta correndo correttamente è un'aggiunta del doppiaggio.

In altre lingue

Lingua		Titolo
Ceco		Jamesova svatba
Cinese Mandarino		卡蒂狗跟小次郎
Ebraico		צרות של עשירים tsarot shel ashirim *
Finlandese		Avioliitto kutsuu!
Francese		Un sacré mariage
Inglese		Holy Matrimony!
Olandese		De Bruiloft!
Polacco		Święty ślub
Portoghese	Brasile	Sagrado Matrimônio
	Portogallo	Santo Matrimónio!
Rumeno		Sfinte Matrimoniale
Russo		Священные узы брака
Spagnolo	America Latina	¡Santo matrimonio!
	Spagna	Sagrado matrimonio
Svedese		Bröllop på gång
Tedesco		Verliebt, verlobt, verheiratet...
Ungherese		James jegyese

← Una mela di troppo

Serie originale

Una bella lezione →