AG110
Nello specifico: Revisione "Trama".
Capopalestra e gentiluomo è il centodecimo episodio della serie Advanced Generation e il trecentottantaquattresimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 gennaio 2005, mentre in Italia l'8 aprile 2006.
Trama
Ash, Vera, Max e Brock sono finalmente arrivati a Ceneride dove Ash spera di conquistare la sua ottava Medaglia di Hoenn. Appena arrivati alla Palestra, i ragazzi scoprono che si sta per tenere uno spettacolo acquatico: il Capopalestra vuol commemorare l'anniversario della costruzione di quest'ultima. Durante lo spettacolo tenuto dal Capopalestra Adriano, il Team Rocket entra in azione per rubare i Pokémon ma viene fermato dai Pokémon che si stavano esibendo con Adriano: Milotic, Sealeo, Seaking e Luvdisc. Una volta sconfitto il trio, il Capopalestra conclude lo spettacolo rivelando di essere anche un coordinatore. Subito dopo, Ash gli chiede un incontro per la Medaglia ed Adriano accetta senza esitare.
L'assistente di Rodolfo, Sebastian, spiega ad Ash le regole insolite di questa Palestra: si possono usare fino a cinque Pokémon, ma prima si tiene un incontro in doppio e poi una sfida normale. Adriano manda in campo Seaking e Sealeo mentre Ash sceglie Pikachu e Snorunt, al suo primo incontro. Nonostante gli attacchi elettrici di Pikachu, i Pokémon di Adriano riescono a prendere il controllo del match e sconfiggono Snorunt con un colpo solo: per sostituirlo Ash chiama in campo Corphish. Con qualche difficoltà, Corphish e Pikachu riescono a sconfiggere i due avversari, e ora può cominciare la seconda parte della lotta. Dall'acquario dove si è tenuto lo spettacolo l'incontro si sposta in una piscina dotata di terraferma e piloni.
Rodolfo manda in campo Luvdisc, mentre Ash sceglie Grovyle. Grovyle parte all'attacco con Semitraglia, ma Luvdisc evita il colpo tuffandosi in acqua e poi causa una piccola pioggia. Grovyle lancia una Fendifoglia sullo specchio d'acqua, facendo saltare fuori Luvdisc: il Pokémon d'Acqua però lancia un Dolcebacio confondendo l'avversario. Grovyle si getta in picchiata contro i piloni e l'episodio termina con Ash che tenta di richiamare il suo Pokémon.
Eventi
- Ash, Vera, Max e Brock arrivano a Ceneride ed incontrano Rodolfo, il Capopalestra di Ceneride.
- Ash sfida Rodolfo in una lotta in Palestra, che si rivela essere una sfida 5vs5.
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Butterfree
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Chimecho (di James)
- Grovyle (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Snorunt (di Ash)
- Milotic (di Rodolfo)
- Sealeo (di Rodolfo)
- Seaking (di Rodolfo)
- Luvdisc (di Rodolfo)
Pokémon visti all'esibizione di Ceneride
- Barboach (debutto)
- Tentacruel (diversi)
- Seadra
- Goldeen
- Staryu (diversi)
- Corsola
- Wingull (×2)
- Pelipper
- Masquerain
- Azurill
- Wailmer
- Spheal
- Gorebyss
- Chinchou
- Lanturn
Curiosità
- Questo episodio segna il definitivo debutto di Barboach, dopo che l'episodio in cui doveva debuttare non è mai stato trasmesso ed è stato censurato.
- Team Rocket usa una variante del loro motto in questo episodio.
Errori
- Durante lo spettacolo di Rodolfo, i baffi di Sealeo sono blu invece che crema.
- Nel riassunto dell'episodio su Pokémon.com, Rodolfo è chiamato erroneamente con il suo nome inglese, Juan.
Modifiche
- All'inizio dell'episodio, Ash dice che "Nessuno sarà in grado di fermarci." Nella versione inglese, l'episodio inizia direttamente con la sigla Unbeatable.
- Nel doppiaggio latino americano, sia Meowth che il narratore nota la somiglianza tra Rodolfo e l'attore messicano René Casados.
Pokémon Trainer's Choice
- Domanda: Trainers, Which Pokémon is the final evolution of Caterpie?
- Scelte: Venomoth, Butterfree, Beautifly
- Risposta: Ok, Trainers! If you chose Butterfree, you were right!
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 琉璃道館！水的藝術家 亞當！（前篇） | |
 Ebraico
|
קרב החמש krav hakhamesh | |
 Danese
|
Den store kamp otte! | |
 Finlandese
|
Kahdeksas koitos | |
 Francese
|
Dernière ligne droite! | |
  Inglese
|
The Great Eight Fate! | |
 Norvegese
|
Den åttende skjebnen! | |
 Olandese
|
Op naar de achtste gym badge! | |
 Portoghese
|
A Oitava Insígnia! | |
| Spagnolo |  America Latina
|
¡La última medalla! |
 Spagna
|
¡La octava y el gran destino! | |
 Svedese
|
Ödesmatchen | |
 Tedesco
|
Aus der Traum! | |