AG110

Capopalestra e gentiluomo

The Great Eight Fate!

ルネジム！水のアーティスト・アダン！（前編）！

(Palestra Rune! L'Artista dell'acqua (parte 1))

AG110 - EP0394

In onda

13 gennaio 2005

28 gennaio 2006

8 aprile 2006

Sigla di apertura

ポケモンシンフォニックメドレー

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜 ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

Atsuhiro Tomioka

Storyboard

Kazuhiro Ōyama

Assistente alla regia

Norihiko Nagahama

Direttore animazione

Izumi Shimura

Capopalestra e gentiluomo è il centodecimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il trecentottantaquattresimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 gennaio 2005, mentre in Italia l'8 aprile 2006.

Eventi

Ash, Vera, Max e Brock arrivano a Ceneride ed incontrano Juan, il Capopalestra di Ceneride.
Ash sfida Juan in una lotta in Palestra, che si rivela essere una sfida 5vs5.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Barboach

Personaggi

Persone

Ash
Vera
Brock
Max
Jessie
James
Rodolfo
Sebastian
Sindaco di Ceneride
Spettatori

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Butterfree

Pokémon visti all'esibizione di Ceneride

Curiosità

Questo episodio segna il definitivo debutto di Barboach, dopo che l'episodio in cui doveva debuttare non è mai stato trasmesso ed è stato censurato.
Il Team Rocket usa una variante del suo motto in questo episodio.

Errori

Durante lo spettacolo di Juan, i baffi di Sealeo sono blu invece che crema.
Rodolfo è chiamato erroneamente con il suo nome inglese, Juan.

Modifiche

All'inizio dell'episodio, Ash dice che "Nessuno sarà in grado di fermarci." Nella versione inglese, l'episodio inizia direttamente con la sigla Unbeatable.
Nel doppiaggio latino americano, sia Meowth che il narratore nota la somiglianza tra Juan e l'attore messicano René Casados.

Pokémon Trainer's Choice

Domanda: Trainers, Which Pokémon is the final evolution of Caterpie?
Scelte: Venomoth, Butterfree, Beautifly
Risposta: Ok, Trainers! If you chose Butterfree, you were right!

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	琉璃道館！水的藝術家　亞當！（前篇
Ebraico	קרב החמש krav hakhamesh
Danese	Den store kamp otte!
Finlandese	Kahdeksas koitos
Francese	Dernière ligne droite!
Inglese	The Great Eight Fate
Norvegese	Den åttende skjebnen!
Olandese	Op naar de achtste gym badge!
Portoghese	A Oitava Insígnia!
Spagnolo	¡La octava y el gran destino!
Spagnolo	¡La última medalla!
Svedese	Ödesmatchen
Tedesco	Aus der Traum!