AG111
Nello specifico: Revisione "Trama".
Eight Ain't Enough
ルネジム！水のアーティスト・アダン！（後編）
20 Gennaio 2005
28 Gennaio 2006
15 Aprile 2006 〜輝くその日〜Otto non basta! è il centoundicesimo episodio di Pokémon - Serie Rubino e Zaffiro e il trecentottantacinquesimo episodio della serie animata. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 20 gennaio 2005, mentre in Italia il 15 aprile 2006.
Editoriale
Il Team Rocket ha camuffato James da Juan per attirare il pubblico ad assistere al suo spettacolo acquatico di illusionismo. Tuttavia, una volta di ritorno in Palestra, lo scontro si fa serrato, con Corphish pronto a sfidare Luvdisc.
Trama
Colpito dal Dolcebacio di Luvdisc, Grovyle è ancora confuso; Ash tenta di richiamarlo, ma il suo Pokémon si scaglia contro un pilone per essere poi sconfitto dal Pistolacqua del suo avversario. Il ragazzo manda in campo Corphish, reduce dalla prima battaglia: dopo alcune mosse a vuoto, Corphish riesce a battere il Ludvisc del Capopalestra con Martellata. Adriano sceglie il suo Whiscash, capace di schivare il Bollaraggio con Surf e di mettere fuori combattimento Corphish con un solo Spaccaroccia: a ciascun allenatore, rimangono ora due Pokémon.
È Swellow la quarta scelta di Ash. Il tipo Volante subisce subito Solletico e Iper Raggio, prima di combinare Aeroassalto e Attacco Rapido per sconfiggere Wishcash e fare sua la ripresa. L'ultimo Pokémon di Adriano è il suo asso nella manica, Milotic. Swellow schiva la sua Idropompa e lo centra con un Aeroassalto, provando anche a difendersi dal Codacciaio con Sdoppiatore: il Tornado lanciato dal Pokémon acquatico riesce però, dopo aver distrutto le copie, a colpirlo e mandarlo ko. Il confronto finale è quindi tra Milotic e Pikachu.
Il Pokémon elettrico lancia immediatamente un Tuono, i cui danni risultano soltanto parziali per il Riposo dell'avversario. Lo scontro prosegue con altre scosse elettriche, uno scambio di Codacciaio e due Tornado di Milotic la cui resistenza prende a vacillare: approfittando del suo tuffo sott'acqua, Pikachu lo afferra per poi scagliare un potente Fulmine che squassa l'intera piscina. Milotic, che ha subìto gravi danni in quanto la scossa è stata amplificata dall'acqua, non è in grado di proseguire l'incontro: Pikachu ha trionfato, dando la vittoria ad Ash. Il ragazzo ottiene anche la medaglia Pioggia, guadagnando la possibilità di partecipare ai Campionati di Hoenn, in programma tre mesi più tardi.
Eventi
- Ash vince la sua lotta in Palestra contro Rodolfo, conquistando la sua ottava e ultima Medaglia di Hoenn, la Medaglia Pioggia.
- Ash apprende che la Lega di Hoenn inizierà tra tre mesi a Iridopoli.
- Vera apprende che una Gara Pokémon si terrà ad Orocea
- Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Pokémon Trainer's Choice: Castform
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Meowth)
- Wobbuffet (di Jessie)
- Swellow (di Ash)
- Grovyle (di Ash)
- Corphish (di Ash)
- Snorunt (di Ash; flashback)
- Milotic (di Rodolfo)
- Sealeo (di Rodolfo; flashback)
- Seaking (di Rodolfo; flashback)
- Luvdisc (di Rodolfo)
- Whiscash (di Rodolfo)
- Blastoise (di un Allenatore senza nome)
- Tentacruel (flashback)
- Goldeen (flashback)
- Wingull (flashback)
- Azurill (flashback)
- Barboach (flashback)
- Masquerain (flashback)
- Spheal (flashback)
- Gorebyss (flashback)
Curiosità
- Durante la ricostruzione, ad opera del Team Rocket, di uno degli spettacoli d'acqua di Rodolfo, Jessie fa un riferimento a Prince quando dice "Ecco l'elegante illusione d'acqua, gentilmente offerta dall'artista conosciuto come Rodolfo!", in quanto Prince era conosciuto anche col nome di "The Artist Formerly Known as Prince".
- È stata usata della musica proveniente da Mewtwo contro Mew.
- Il Trainer's Choice afferma che Castform non è un Pokémon di tipo Acqua. Ciò è vero, ma Castform può diventare di tipo Acqua in condizioni di pioggia battente.
- Il titolo inglese è un riferimento allo show televisivo La famiglia Bradford (Eiht is Enough nell'originale).
Errori
- Poco prima che Swellow e Whiscash iniziano a gareggiare verso l'acqua, Ash ordina a Swellow di usare Aeroassalto per arrivare prima, ma sembra che Swellow stia ancora utilizzando l'Attacco Rapido usato per schivare l'Iper Raggio di Whiscash.
Modifiche
Pokémon Trainer's Choice
- Domanda: Trainers, Which of these is not a Water-type Pokémon?
- Scelte: Golduck, Castform, Milotic
- Risposta: Ok, Trainers! If you chose Castform, you were right!
In altre lingue
| Lingua | Titolo | |
|---|---|---|
| Cinese Mandarino | 琉璃道館！水的藝術家 亞當！（後篇） | |
 Ebraico
|
התג השמיניhatag hashmini | |
 Danese
|
Otte er ikke nok | |
 Finlandese
|
Kahdeksan ei riitä | |
 Francese
|
Huit ça ne suffit pas! | |
 Inglese
|
Eight Ain't Enough | |
 Norvegese
|
Åtte æ'kke nok * | |
 Olandese
|
Acht is niet genoeg! | |
 Portoghese
|
Oito não é o Bastante | |
| Spagnolo |  America Latina
|
Ocho no son suficientes |
 Spagna
|
¡Con ocho no basta! | |
 Svedese
|
Ödesmatchen II | |
 Tedesco
|
Acht auf einen Streich | |