AG095

Rivalità fra isole

The Evolutionary War

ハンテールとサクラビス！進化の謎！

(Huntail e Sakurabyss! L'enigma dell'evoluzione!)

AG095 - EP369

In onda

23 settembre 2004

1 ottobre 2005

16 - 17 febbraio 2006

Sigla di apertura

チャレンジャー！！

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

スマイル ②

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

岩根雅明 Masaaki Iwane

Altre risorse

AG095 su TV Pokémon

Rivalità fra isole è il novantacinquesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro ed il trecentosessantanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 23 settembre 2004 , mentre in Italia tra il 16 e il 17 febbraio 2006.

Eventi

Ash ed i suoi amici incontrano di nuovo il Professor Birch.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Gorebyss

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer’s Choice: Treecko

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Chimecho (di James)
Grovyle (di Ash)
Corphish (di Ash)
Seviper (di Jessie)
Cacnea (di James)
Clamperl (di Nancy; si evolve)
Gorebyss (di Nancy; appena evoluto)
Clamperl (di Keith; si evolve)
Huntail (di Keith; appena evoluto)
Corsola (di Midori)
Huntail (degli isolani; diversi)
Gorebyss (degli isolani; diversi)
Wailmer (×2)

Curiosità

Advance Adventure viene usata come musica di sottofondo.
Il titolo del doppiaggio inglese è un riferimento a una guerra rivoluzionaria.
I due Clamperl si evolvono nello stesso modo in cui si è evoluto il Poliwhirl di Misty, trasferendo i Pokémon in un Centro Pokémon diverso con un oggetto richiesto, invece di scambiarli tra Allenatori.
Uno dei ragazzi che fa surf su Gorebyss ha una sorprendente somiglianza con uno dei ragazzi che ha sfidato Ash in Vera figlia d'arte. Anche un altro bambino all'estrema sinistra della classe ha una sorprendente somiglianza con una delle ragazze di Un mistero da svelare.

Errori

Modifiche

Nell'attacco finale, prima che il Team Rocket venga mandato in orbita, Pikachu attacca per primo con Tuono e Huntail lo fa esplodere con Stridio. Questo è il contrario di come accade nell'originale.
Nella versione originale giapponese, Corphish colpisce Seviper in testa con Martellata. Nel doppiaggio inglese, l'impatto è stato sostituito con uno schermo a stella d'impatto.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	獵斑魚與櫻花魚！進化之謎！
Coreano	헌테일과 분홍장이! 진화의 비밀!
Ebraico	מלחמת ההתפתחות
Danese	Udviklingskrigen
Finlandese	Uskomaton muodonmuutos
Francese	La guerre des clans
Giapponese	ハンテールとサクラビス！進化の謎!
Hindi	दुश्मन बने दोस्त Dushman bane Dost*
Inglese	The Evolutionary War
Norvegese	Evolusjonskrigen!
Olandese	De evolutie oorlog
Portoghese	A Guerra Evolutiva
Russo	Война эволюций
Spagnolo	La guerra de la evolución
Spagnolo	¡La guerra evolutiva!
Svedese	Förändringens tid!
Tedesco	Die Pokémon als Friedensstifter