XY003

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Una lotta aerea!
A Battle of Aerial Mobility!
XY003.png
XY003
EP802
ケロマツVSヤヤコマ!空中起動バトル!!
Froakie VS Fletchling! Manovre in battaglia aerea!!
Prima visione
Giappone
24 ottobre 2013
Stati Uniti
1 febbraio 2014
Italia
16 aprile 2014
Sigla italiana
Sigla inglese
Sigla giapponese
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
外山草 Sou Toyama
Assistente alla regia
西田健一 Ken'ichi Nishida
Direttori animazione
緒方厚 Atsushi Ogata
小山知洋 Tomohiro Koyama

Una lotta aerea! è il terzo episodio della serie XY e l'ottocentoduesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 ottobre 2013, mentre in Italia il 16 aprile 2014.

Trama

201PEMS.pngAttenzione: spoiler! Questa sezione può contenere rivelazioni sulla trama dell'episodio.201PEMS.png

Mentre Serena si prepara a fare visita al Professor Platan per ottenere il suo Pokémon iniziale, Ash si iscrive alla Lega di Kalos. Dopo avere chiamato il Professor Oak per mostrargli il suo primo Pokémon della regione di Kalos, Froakie, Ash riceve una bella notizia: Lem e Clem lo accompagneranno nel suo viaggio e la loro prima tappa sarà la Palestra di Novartopoli. Nel frattempo, Jessie, James e Meowth si mettono in contatto con il capo e gli promettono di catturare il maggior numero possibile di Pokémon. Una volta ottenuta la sua benedizione, i tre si mettono a loro volta in viaggio.

Il primo Pokémon in cui si imbattono i nostri eroi è un Dedenne molto affamato alle prese con una bacca. Quando Clem lo vede, chiede subito al fratello di catturarlo. Lem accetta, ma sulla scena compare un Fletchling piuttosto dispettoso che ruba la bacca di Dedenne e se la mangia. In lacrime, Dedenne fugge e Ash decide di catturare Fletchling.

In modo del tutto avventato, Froakie passa all’azione e si batte con Fletchling, ma senza un piano sembra non avere speranze di vincere. Lem, allora, aziona la sua macchina richiama-Pokémon di tipo Volante per farlo scendere a terra, ma invece di attirare i Pokémon Uccello, richiama un grande sciame di Beedrill inferociti!

Anche il Team Rocket ha dei problemini con un Pokémon: un Inkay che li sta seguendo per rubare il loro cibo. Attirandolo con dei sandwich, James riesce a catturarlo!

Ash intanto formula una strategia: utilizzare i pendii e i dislivelli della zona per sfruttare al meglio l’abilità nei salti di Froakie. Froakie e Fletchling giocano alla pari ora e, dopo alcuni tentativi, Ash cattura il suo secondo Pokémon della regione di Kalos!

Nel frattempo, Serena è arrivata al Laboratorio Pokémon del Professor Platan. In quanto aspirante Allenatrice, può scegliere tra un Chespin, un Fennekin e un Froakie. Quale sceglierà?[1]

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Fletchling (Internazionale)

Pokémon Quiz: Inkay (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Ash in questo episodio
  • Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Meowth.
  • Ash gira il cappello all'indietro per la prima volta nella serie XY.
  • Questo episodio segna la prima apparizione delle Infermiere Joy di Kalos.
  • In questo episodio viene rivelato che Wigglytuff è il Pokémon che assiste le Infermiere Joy nella regione Kalos.
  • L'anteprima del prossimo episodio è narrata da Ash, Lem e Clem.

Errori

  • Quando il Team Rocket nella caffetteria, la bocca di Jessie non si muove anche se si sentiva la sua voce.
  • In una scena, uno Zigzagoon ha le zampe posteriori di colore beige come le zampe anteriori.
  • In una scena, gli occhi di Meowth sono colorati come quelli di Jessie e James.
  • Quando Ash e gli altri vengono inseguiti da uno sciame di Beedrill, le zampe di Froakie sono completamente di colore blu anziché bianche.
  • Dopo che Ash lancia la seconda Poké Ball per catturare Fletchling, gira il suo cappello all'indietro. Tuttavia nella scena successiva, il cappello non è girato.
  • Quando Ash cattura Fletchling, la Poké Ball non si apre come avviene in genere quando un Pokémon viene catturato.

Modifiche

  • In questo episodio, la musica di sottofondo originale viene sostituita da musica del doppiaggio, con l'eccezione della musica dell'intertitolo.
  • Per la messa in onda iniziale degli Stati Uniti:
    • La frase To Be Continued viene rimossa alla fine dell'episodio.
    • Come negli ultimi due episodi, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi.
  • Per ragioni sconosciute, l'intertitolo e la canzone in sottofondo sono stati saltati nel doppiaggio Hindi.

In altre lingue

Riferimenti