GA098
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica aggiungendo le parti mancanti o completando quelle incomplete.
Una giornata di riposo
🇺🇸 A Way Off Day Off
🇯🇵 みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！
(È un'isola del sud! Tutti riuniti!)
GA098 - #0100
In onda
🇯🇵27 maggio 1999
🇺🇸8 aprile 2000
🇮🇹19 ottobre 2000
🇯🇵タイプ：ワイルド
Crediti
Animazione
Team Ota
Sceneggiatura
藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Assistente alla regia
鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Direttore animazione
志村泉 Izumi Shimura
Altre risorse
Una giornata di riposo è il novantottesimo episodio di Pokémon Gli albori. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 27 maggio 1999, mentre in Italia il 19 ottobre 2000.
Sinossi
Quando Ash e amici trovano una fantastica isola dove crescono alberi da frutta di ogni tipo, decidono di prendersi una vacanza per assaporare il bottino! Ma naturalmente il Team Rocket non è della stessa idea...
Eventi
- Viene rivelato che il Victreebel di James conosce Sonnifero.
- Viene rivelato che il Scyther di Tracey conosce Capocciata.
- Per un elenco di tutti gli eventi principali della serie animata originale, vedi la cronologia degli eventi.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
Chi è quel Pokémon?: Porygon (Internazionale), Farfetch'd (Giappone)
- Pikachu (di Ash)
- Meowth (Team Rocket)
- Togepi (di Misty)
- Bulbasaur (di Ash)
- Charizard (di Ash)
- Squirtle (di Ash)
- Lapras (di Ash)
- Snorlax (di Ash)
- Goldeen (di Misty)
- Staryu (di Misty)
- Psyduck (di Misty)
- Venonat (di Tracey)
- Marill (di Tracey)
- Scyther (di Tracey)
- Arbok (di Jessie)
- Lickitung (di Jessie)
- Weezing (di James)
- Victreebel (di James)
- Jigglypuff (serie animata)
- Farfetch'd (diversi)
- Seadra (di Cissy; flashback)
- Blastoise (di Cissy; flashback)
- Nidoqueen (di Danny; flashback)
- Scyther (di Danny; flashback)
- Geodude (di Danny; flashback)
- Electrode (di Danny; flashback)
Curiosità
- Ookido hakase no Pokémon kouza: Ditto
- Sintesi del senryū: Ditto. Ci siamo, la trasformazione! Il trasformatore.
- Questo è il centesimo episodio della serie animata, contando Incontro con Babbo Natale e La tormenta.
- Nel Chi è quel Pokémon? occidentale è raffigurato Porygon, nonostante la censura dell'episodio in cui era protagonista.
- Questa è anche l'unica volta in cui si può sentire la voce inglese di Porygon.
Errori
- Quando gli altri Pokémon vanno a salutare Scyther la bocca di Bulbasaur si muove senza emettere alcun suono.
- In una scena Scyther è molto più grande del normale.
- In una scena il naso di James è molto più lungo del normale.
Modifiche
In altre lingue
| Ceco | Báječné volno |
| Mandarino | 南方之島，全員大集合 |
| Ebraico | יום חופשי yom chofshi |
| Francese | Des vacances de rêve |
| Giapponese | みなみのしまだよ！ぜんいんしゅうごう！ Minami no shima-dayo! Zen'in Shūgō! |
| Inglese | A Way Off Day Off |
| Olandese | Een Echte Slechte Dag |
| Polacco | Czas relaksu |
| Portoghese | Um Dia de Descanso Atribulado |
| Portoghese | Mas Que Dia |
| Rumeno | La o Zi Distanță |
| Russo | Испорченный выходной |
| Spagnolo | Menudo día libre |
| Spagnolo | ¡Un día libre! |
| Svedese | En ledig dag |
| Tedesco | Ferientag mit Hindernissen |
| Ungherese | Fárasztó pihenőnap |