DP070

Un'avventura canora!

The Bells Are Singing!

シャンとしてリーシャン！

(Ricomponiti, Lisyan!)

DP070 - EP0536

In onda

13 marzo 2008

16 agosto 2008

7 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

秦義人 Yoshito Hata

Assistente alla regia

秦義人 Yoshito Hata

Direttore animazione

木下和栄 Kazue Kinoshita

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.18)

Un'avventura canora! è il settantesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentotrentaseiesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 marzo 2008, mentre in Italia il 7 aprile 2009.

Eventi

Viene rivelato che il Gligar di Ash conosce Forbice X, Turbosabbia e Alacciaio.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Chingling

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Happiny di Brock
Questo è uno degli episodi in cui il Wobbuffet di Jessie non compare.
Questo è uno dei pochi episodi in cui James viene spedito in orbita senza Jessie.
Questo episodio introduce il vestitino a cuore di Buneary, che lo si vedrà indossare in molti episodi futuri.
Battle Frontier e Pokémon Symphonic Medley vengono entrambe usate come musica di sottofondo. Vengono anche usate la musica di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare e la musica dello spettacolo di magia di Butler in Jirachi: Wish Maker.
Il titolo inglese dell'episodio potrebbe riferirsi all'espressione "bells are ringing".
James fa un breve riferimento a Chimecho, che ha lasciato con Nanny e Pop-Pop.

Errori

Nel doppiaggio italiano, quando Jessie si convince dell'esistenza di una tovaglia magica, James sembra essere d'accordo con lei quando risponde che secondo lui l'unica spiegazione è che "si tratta di una vera magia", con Meowth che dà ad entrambi dei creduloni, nonostante sia James che Meowth abbiano delle espressioni costernate di fronte all'ingenuità di Jessie.

Modifiche

La rivista PokéCan (giapponese: ポケキャン, lett. Pokekyan) è stata rinominata Poké Chic nel doppiaggio, e un'inquadratura che ne mostrava il testo è stata modificata per corrispondere al nuovo nome.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Za zvuku zvonů
Mandarino	振作起來鈴噹響！
Coreano	애교대장! 랑딸랑 길들이기!
Danese	Klokkerne synger
Finlandese	Kulkuset, kulkuset!
Francese	La Chorale Pokémon !
Giapponese	シャンとしてリーシャン！
Inglese	The Bells Are Singing!
Norvegese	Klokkene synger
Olandese	De bellen zingen!
Polacco	Śpiew dzwoneczków
Portoghese	O Canto dos Sinos!
Portoghese	Que Toquem os Sinos!
Rumeno	Clopoțeii Cântători
Russo	Колокольчики звенят
Spagnolo	¡El Cántico de los Cascabeles!
Spagnolo	¡Suenan las Campanas!
Svedese	Klockorna sjunger!
Tedesco	Das Klingeling der Klingplim!