DP069

Il ritorno del Team Galassia!

Enter Galactic!

ステキファッション！その名はギンガ団！！

(Moda incantevole! Il loro nome è Galaxy-dan!!)

DP069 - EP0535

In onda

6 marzo 2008

9 agosto 2008

7 aprile 2009

Sigla di apertura

Together

We Will Be Heroes

Saremo Eroi

Sigla di chiusura

風のメッセージ

Crediti

Animazione

Team Iguchi

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Assistente alla regia

山田浩之 Hiroyuki Yamada

Direttore animazione

夏目久仁彦 Kunihiko Natsume

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.11 - Ep.17)

Il ritorno del Team Galassia! è il sessantanovesimo episodio di Pokémon Diamante e Perla e il cinquecentotrentacinquesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 6 marzo 2008, mentre in Italia il 7 aprile 2009.

Eventi

I meteoriti di Rupepoli

Ash decide di dirigersi verso la Palestra di Pratopoli passando dal Lago Valore.
Ash ed i suoi amici vengono a conoscenza del Team Galassia e lo incontrano per la prima volta.
Ash ed i suoi amici incontrano il Comandante Saturno per la prima volta.
Il Pikachu di Ash e l'Electabuzz di Paul risolvono le loro divergenze.
Reggie si prepara a rispedire Electabuzz a Paul.
Il cubo che il Team Galassia ha precedentemente rubato dalle Rovine di Flemminia si rivela essere la Chiave Lancia.
Il Croagunk di Brock inizia una rivalità con il Toxicroak di Saturno.
Il Team Galassia inizia lo sviluppo della Rossocatena.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Toxicroak (di Saturno)

Personaggi

Persone

Pokémon

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Piplup (di Lucinda)
Wobbuffet (di Jessie)
Croagunk (di Brock)
Electabuzz (di Paul)
Chansey (di Infermiera Joy)
Lucario (di Marzia)
Toxicroak (di Saturno; debutto)
Golbat (delle Reclute del Team Galassia; diversi)
Chansey
Munchlax
Starly
Shinx
Cherubi
Stunky
Budew
Unown (diversi; flashback)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon dai hyakka: Buizel di Ash
Questo è uno dei pochi episodi (se non il primo) a presentare una mappa della città ad alto livello di dettaglio.
- Questo è anche uno dei pochi episodi in cui il Team Rocket recita il suo motto fuori campo.
Il titolo inglese dell'episodio è un gioco di parole sulla parola "intergalactic".
La musica di Pokémon Ranger e il Tempio del Mare viene usata in alcune parti di questo episodio.

Errori

Il flashback mostrato quando Lucinda si riferisce alle azioni del Team Galassia in Viaggio nell'Unown! raffigura solo ciò che il Team Rocket aveva visto.
Nonostante le Reclute del Team Galassia abbiano lanciato 36 Poké Ball in aria, appaiono solo quindici Golbat.
L'Agente Jenny dice che sono riusciti a recuperare tutti i meteoriti nonostante il gruppo ne abbia salvate solo due.
Nel doppiaggio polacco, per ragioni sconosciute, il doppiatore di Saturno viene cambiato durante una scena.

Modifiche

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Ceco	Přicházejí Galakťáci!
Mandarino	新潮打扮！其名為銀河隊！！
Coreano	멋쟁이 패션! 그들의 정체는 갤럭시단!
Danese	Galactic på banen!
Finlandese	Uusi maailma!
Francese	La Team Galaxie !
Giapponese	ステキファッション！その名はギンガ団！！
Inglese	Enter Galactic!
Norvegese	Inn kom Galactic!
Olandese	De wereld van Team Galactic!
Polacco	Zespół G wkracza do akcji
Portoghese	A Team Galáctica!
Portoghese	Entram os Galácticos!
Rumeno	Echipa Galactică la Orizont
Russo	Команда Галактика
Spagnolo	Galaxia en Acción
Spagnolo	¡Intergaláctico!
Svedese	Galactic gör entré!
Tedesco	Galaktisch böse - Team Galaktik!