BW022

I Venipede in fuga!

A Venipede Stampede!

ヒウンシティ！フシデパニック！！

BW022 - EP0679

In onda

10 marzo 2011

2 luglio 2011

4 settembre 2011

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Black and White

Nero e Bianco

Sigla di chiusura

心のファンファーレ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

米村正二 Shōji Yonemura

Storyboard

尼野浩正 Hiromasa Amano

Assistente alla regia

矢嶋哲生 Tetsuo Yajima

Direttore animazione

緒方厚 Atsushi Ogata

Altre risorse

BW022 su TV Pokémon

I Venipede in fuga! è il ventiduesimo episodio di Pokémon - Serie Nero e Bianco e il seicentosettantanovesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 10 marzo 2011, mentre in Italia il 4 settembre 2011.

Eventi

Il Team Rocket individua il Meteonite nel Deserto della Quiete.
Ash ed i suoi amici arrivano ad Austropoli e si imbattono di nuovo in Artemisio.
Ash incontra di nuovo Diapo.
Viene rivelato che Diapo ha ottenuto un Lampent.
Il Pidove di Ash evolve in Tranquill.
Giovanni si dirige a Unima mentre il piano del Team Rocket per il Meteonite entra nelle sue fasi finali.
Ash, Iris e Spighetto incontrano la Professoressa Aralia e partono per indagare sull'insolita attività causata dal Team Rocket nel Deserto della Quiete*.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Venipede

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Pidove (di Ash; si evolve)
Tranquill (di Ash; appena evouto)
Pansage (di Spighetto)
Audino (di Infermiera Joy)
Herdier (dell'Agente Jenny; ×2)
Tranquill (di Diapo)
Lampent (di Diapo; debutto)
Darmanitan (di un Allenatore)
Pansear (di Allenatore)
Pignite (di Allenatore)
Venipede (diversi; debutto)

Curiosità

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Yamask
Questo episodio fa riferimento alla storia del pifferaio magico quando Artemisio usa il suo flauto per guidare i Venipede fuori dalla città.
Un altro episodio aveva un titolo inglese simile a questo. Per coincidenza, entrambi gli episodi presentavano un'evoluzione.
Il flauto suonato da Burgh somiglia molto a un ocarina.
Questo è il primo episodio in cui l'Axew di Iris sembra essere colpito dal contraccolpo del suo Ira di Drago non padroneggiato.
Questo episodio rivela che le Agente Jenny che lavorano nella regione di Unima usano Herdier come assistenti.
A causa del rinvio, retcon e successiva censura dei due episodi successivi, questo episodio segna l'apparizione finale di Pierce. È anche la prima e di conseguenza unica volta che la sua particolare uniforme del Team Rocket viene vista in un episodio andato in onda, anche se solo da dietro.
- L'uniforme di Pierce può, tuttavia, essere vista anche in alcune delle scene che sono state incluse nelle anteprime dei due episodi mai trasmessi.

Errori

Subito dopo che Artemisio ha messo la benda su un Venipede, le fibbie dorate delle scarpe di Spighetto sono scomparse.
Mentre Spighetto e l'Infermiera Joy stanno correndo verso Artemisio, uno dei Venipede che si arrampicano sul lampione sullo sfondo cade. Mentre lo fa, l'ombra sotto i suoi piedi viene mostrata a mezz'aria.
La maglietta bianca di Burgh è assente nella scena in cui si confrontano con il leader dei Venipede.
Quando Diapo ordina al suo Tranquill di usare Aerasoio, viene mostrato con sei dita sulla mano destra. Questo errore è stato corretto nelle versioni DVD giapponesi.
Quando Ash ed i suoi amici lasciano la fogna, gli occhi di Spighetto hanno delle sclere.

Modifiche

Per coerenza con il fatto che i pianificati BW023 e BW024 siano stati saltati, la scena in cui Ash, Iris e Spighetto insistono per accompagnare la Professoressa Aralia al Deserto della Quiete è stata rimossa nel doppiaggio. Anche le battute del narratore sono modificate per dire che Ash attende con impazienza la sua prossima lotta in Palestra invece di dire che lui ed i suoi amici accompagneranno la Professoressa Aralia al Deserto della Quiete.
- A partire da Il piano segreto del Team Plasma!, sembra che la modifica doppiata sia canonica poiché gli episodi saltati vengono ricollocati fuori dalla continuità, sebbene in questo modo si crei un buco nella trama di ciò che è successo alla ricerca della Professoressa Aralia su cosa ha causato gli strani segnali di energia che hanno fatto arrabbiare i Venipede, cosa è successo al Meteonite, cosa è successo a Pierce, perché il Team Rocket è tornato alle loro uniformi bianche e perché Giovanni si è reso improvvisamente assente e impegnato dopo essere stato visto arrivare a Unima con l'intento di reclamare il Meteonite.
- Tuttavia, poiché il finale originale viene ancora mantenuto nelle repliche di questo episodio in Giappone e viene conservata l'anteprima dell'episodio successivo, è anche possibile che gli eventi della scena eliminata e gli episodi rimossi che seguono debbano ancora essere visti come canonici nonostante siano stati smentiti in seguito.
- Nella prima edizione del DVD a noleggio contenente questo episodio, l'anteprima dell'episodio posticipato è stata sostituita con l'anteprima dell'episodio successivo che è andato effettivamente in onda. Tuttavia, le successive edizioni del DVD hanno ripristinato l'anteprima originale per ragioni sconosciute. Il finale originale dell'episodio in sé rimane inalterato in tutte le edizioni.
Nel doppiaggio inglese, Artemisio afferma che i Pokémon di tipo Coleottero possono percepire le onde elettromagnetiche. Nella versione originale giapponese, dice che possono percepirli prima che lo possano fare gli umani.
Nel doppiaggio inglese, Diapo dice che poiché ci vorrà un po' prima che possa combattere in Palestra, sfiderà invece un'altra Palestra. Nella versione originale giapponese, dice che andrà prima in un'altra Palestra, il che implica che alla fine tornerà alla Palestra di Austropoli.

In altre lingue

Lingua	Titolo
Mandarino	飛雲市！百足蜈蚣恐慌！！
Coreano	구름시티! 마디네 공포에 휩싸이다!
Danese	Når Venipede bisser!
Finlandese	Venipederynnäkkö!
Francese	L'invasion des Venipatte !
Giapponese	구름시티! 마디네 공포에 휩싸이다!
Greco	Η Εισβολή των Venipede!
Hindi	Venipede की भगदड़! Venipede ki Bhagdadh!
Indonesiano	Kota Castelia! Venipede Panik!!
Inglese	A Venipede Stampede!
Norvegese	En Venipede flykter av sted!
Olandese	Een stormloop van Venipede!
Polacco	Inwazja Venipede'ów!
Portoghese	Uma Invasão de Venipede!
Portoghese	A Debandada dos Venipede!
Russo	Нашествие Венипидов!
Spagnolo	¡Una estampida de Venipede!
Spagnolo	¡Una estampida Venipede!
Svedese	En Venipederusning!
Tedesco	Ansturm der Toxiped!
Thailandese	เมืองฮิอุน! ตื่นกลัวฝูงฟุชิเดะ!!