BW023

Per amore dei Pokémon Coleottero!

Battling For The Love of Bug-Types!

ヒウンジム戦！純情ハートの虫ポケモンバトル！！

(The Hiun Gym Match! Purehearted Bug Pokémon Battle!!)

BW023 - EP0680

In onda

17 marzo 2011

9 luglio 2011

4 settembre 2011

Sigla di apertura

ベストウイッシュ！

Black and White

Nero e Bianco

Sigla di chiusura

心のファンファーレ

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

西田健一 Ken'ichi Nishida

Assistente alla regia

西田健一 Ken'ichi Nishida

Direttore animazione

田島瑞穂 Mizuho Tajima

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.14 - Ep.23)

Per amore dei Pokémon Coleottero! è il ventitreesimo episodio di Pokémon Nero e Bianco e il seicentottantesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 17 marzo 2011, mentre in Italia il 4 settembre 2011.

Eventi

Il Sewaddle di Ash si evolve in Swadloon ed impara Energipalla.
Ash sfida Artemisio nella sua terza lotta in Palestra di Unima e vince, guadagnando la Medaglia Scarabeo.
Il Team Rocket ritorna alle loro uniformi bianche.
James cattura uno Yamask.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Leavanny

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Axew (di Iris)
Oshawott (di Ash)
Tepig (di Ash)
Sewaddle (di Ash; si evolve)
Swadloon (di Ash; appena evoluto; debutto)
Dwebble (di Spighetto; flashback)
Woobat (di Jessie)
Yamask (di James; nuovo)
Dwebble (di Artemisio)
Whirlipede (di Artemisio; debutto)
Leavanny (di Artemisio)
Sewaddle (della Palestra di Austropoli)
Patrat
Pidove (diversi)
Minccino

Curiosità

La versione originale del motto, con le uniformi nere

Ookido hakase no Pokémon raibukyasutaa: Herdier
Questo episodio doveva originariamente andare in onda in Giappone il 31 marzo 2011, ma è stato spostato due settimane prima a causa del rinvio di BW023 e BW024, che sarebbero poi stati ricollocati fuori dal canone. Anche il doppiaggio ha seguito questo salto.
A causa del riordino degli episodi precedenti e successivi, non c'era l'anteprima dell'episodio successivo dopo i titoli di coda.
La prima edizione del DVD a noleggio con questo episodio è l'unica volta in cui è possibile vederne l'anteprima, allegata alla fine dell'episodio precedente. Stranamente, le successive edizioni del DVD hanno rimosso questa anteprima e ripristinato quella per l'episodio non trasmesso.
Questo episodio segna la prima volta che uno dei Pokémon di Ash si è evoluto durante una lotta in Palestra.
Jessie e James riprendono a indossare le loro uniformi bianche e tornano alla loro missione di cercare di catturare Pikachu e altri Pokémon. Tuttavia, mantengono ancora i loro nuovi dispositivi e la competenza degli episodi precedenti.
Questo episodio segna la prima volta che un personaggio principale cattura un Pokémon Spettro.
Questo episodio pone fine alla serie di 23 episodi di James senza alcun Pokémon nella sua squadra.
A causa del rinvio dei due episodi precedenti, questo è il primo episodio a presentare una nuova animazione per la mossa Iper Raggio.
Questo episodio segna l'ultimo ruolo parlato di Matori fino a Un'operazione esplosiva! nonostante nel frattempo sia apparsa in molti altri episodi.
- Questo episodio è anche la prima volta che Matori appare in un episodio ma Giovanni no.
Il motto del Team Rocket in questo episodio è stato visto per la prima volta in anteprima prima dell'uscita di Pokémon Nero e Bianco. Tuttavia, nell'anteprima, il Team Rocket indossava ancora le sue uniformi nere invece delle uniformi bianche che sono tornate in questo episodio. Non è noto se questo episodio fosse originariamente pensato per presentare le uniformi nere o meno.
Una versione strumentale di Best Wishes! viene utilizzata come musica di sottofondo in questo episodio.

Errori

Nel doppiaggio italiano, quando Ash ordina a Pikachu di utilizzare Energisfera, l'attacco viene tradotto come Energipalla.

Modifiche

Durante la videoconferenza del Team Rocket, il nome di Matori viene rimosso dalla frase in cui Meowth lo dice. La pratica di rimuovere il suo nome nel doppiaggio è continuata fino a Un'oscurità avvolgente!, 347 episodi più tardi.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	飛雲道館賽！純情之心的蟲系神奇寶貝對戰！！
Coreano	구름체육관! 순수한 마음의 벌레포켓몬 시합!
Danese	Kamp om Kryb-typernes kærlighed!
Finlandese	Ottelua rakkaudesta hyönteistyyppeihin!
Francese	Un combat pour l'amour des types insecte !
Giapponese	ヒウンジム戦！純情ハートの虫ポケモンバトル！！
Greco	Μάχη Για Την Αγάπη των Τύπων Ζουζουνιού!
Hindi	बग-टाइप्स के प्यार के लिए जंग! Bug-types ke Pyar ke liye Jung!
Indonesiano	Pertandingan Gym Castelia! Pertarungan Pokémon Serangga dengan Hati Lurus!!
Inglese	Battling For The Love of Bug-Types!
Norvegese	Kampen for insekt-typens kjærlighet!
Olandese	Vechten uit liefde voor Insectsoorten!
Polacco	Bitwa w imię miłości do Pokémonów robaków!
Portoghese	Combatendo Pelo Amor de Tipos Inseto!
Portoghese	Batalhando por Amor aos Tipo-Inseto!
Russo	Битва за любовь насекомых!
Spagnolo	¡Combatiendo por amor a los Pokémon de Tipo Bicho!
Spagnolo	¡Luchando por el amor de los Tipo Insecto!
Svedese	Strid för kärleken till kryptyper!
Tedesco	Ein Gut gewürzter Arenakampf!
Thailandese	ศึกฮิอุนยิม! ปะทะโปเกมอนแมลงที่มีหัวใจบริสุทธิ์!!