AG147

Il piccolo James

Sweet Baby James

マネネ登場！休息の館！？

(Enter Manene! Mansion of Rest!)

AG147 - EP421

In onda

13 ottobre 2005

9 settembre 2006

11 febbraio 2007

Sigla di apertura

バトルフロンティア

Battle Frontier

Pokémon Advanced Battle*
Battle Frontier*

Sigla di chiusura

ポケモンかぞえうた

Pokémon Go!

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.9 - Ep.2)

Il piccolo James è il centoquarantasettesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro e il quattrocentoventunesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 13 ottobre 2005, mentre in Italia l'11 febbraio 2007.

Eventi

Vera e Max vengono a sapere che James proviene da una famiglia ricca.
James lascia Chimecho presso Nanny e Pop-Pop perché continuino a ricoverarlo.
James cattura un Mime Jr.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti episodi TV

Mime Jr. (di James)

Personaggi

Persone

Pokémon

Curiosità

Viene rivelato che i genitori di James stanno viaggiando per il mondo.
Smile viene usata nella scena in cui James è costretto a lasciare il suo Chimecho da Nanny e Pop-Pop.
Nanny dice a James che si ricorda di averlo sentito parlare di una fidanzata e pensa che si tratti di Jessie. Questo è un riferimento a Matrimonio in vista, nonché al fatto che la vera fidanzata di James, Jessiebelle, sia una doppelgänger di Jessie.
Questa è una delle rare occasioni in cui uno dei membri del Team Rocket, in questo caso James, non parte alla velocità della luce.
Questo episodio è stato adattato nel libro Team Rocket Truce.

Errori

In una scena manca il nodo nella bandana di Vera.

Modifiche

Al posto di Smile, il doppiaggio inglese usa una canzone nuova, Best Friends, nella scena in cui James lascia Chimecho.
- Questa canzone è stata adattata per vari doppiaggi, come quello francese o tedesco, ma non per quello italiano, che mantiene la versione inglese.
  - Pertanto, quando James ride durante la canzone, si può sentire la sua voce inglese.
Nella versione originale, Nanny e Pop-Pop sono i domestici della villa estiva di James, mentre il doppiaggio implica che siano i suoi nonni.
- Il doppiaggio norvegese implica anche che siano i genitori del padre di James.
Dopo che James immagina la sua vita se fosse spostato con Jessie, nella versione inglese dice che preferirebbe morire, mentre nel doppiaggio italiano dice invece che preferirebbe la prigione.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	魔尼尼登場！休息之館！
Cantonese	模仿小丑登场休养的公馆
Coreano	흉내내의 등장!
Danese	Søde lille James
Ebraico	ג'יימס הקטן
Finlandese	Kiltti Pikku-James
Francese	L'enfant qui est en nous
Giapponese	マネネ登場！休息の館！？
Hindi	प्यारा बेबी James Pyaara Baby James*
Inglese	Sweet Baby James
Norvegese	Lille, søte James
Olandese	Lieve kleine James!
Portoghese	O Pequeno James
Portoghese	O Pequeno James
Russo	Славный малыш Джеймс
Spagnolo	Dulce Jaimito
Spagnolo	El dulce bebé James
Svedese	Söte lille James!
Tedesco	Der Mann, den sie Klein-James nannten