EP199

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
EP198 : Una fidanzata per Brock Serie originale EP200 : Problemi evolutivi
Avventure elettrizzanti
Current Events
EP199.png
EP199
さよならチコリータ!?でんきのラビリンス!
Addio Chikorita!? Il Labirinto Elettrico!
Prima visione
Giappone 24 maggio 2001
Stati Uniti 27 aprile 2002
Italia 20 novembre 2002
Sigla italiana
Sigla Pokémon, The Johto League Champions
Sigla inglese
Sigla Born to Be a Winner
Sigle giapponesi
Apertura めざせポケモンマスター (Whiteberry バージョン)
Chiusura 前向きロケット団!
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 大橋志吉
Storyboard 横田和
Assistente alla regia 大町繁
Direttore animazione たけだゆうさく

Avventure elettrizzanti è il centonovantanovesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 24 maggio 2001, mentre in Italia il 20 novembre 2002.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pocket Monster TV

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Dragonair (internazionale), Chikorita (Giappone)

Curiosità

  • Questo episodio è stato inserito nel Volume 18: Chikorita della serie home video Pokémon All-Stars.
  • Quando Chikorita viene colpito dal Tuonopugno di Electabuzz, Ash dice: "Credo di essere un buon palleggiatore". Questo può essere un riferimento a Casey, che aveva un Chikorita (che si è poi evoluto in Bayleef), e la cui squadra di Baseball preferita erano gli "Electabuzz". Nel doppiaggio italiano invece di "palleggiatore", Ash dice "portiere", forse per un errore di traduzione.
  • Dopo che ognuno si addormenta a causa della canzone di Jigglypuff, Brock viene visto con gli occhi e le ciglia disegnate.
  • Quest'episodio segna l'unica volta, durante la serie di Johto, in cui un Pokémon di Ash si evolve.

Errori

Le linee mancanti sulla moneta di Meowth
  • Proprio prima della sigla di apertura, quando Ash sta tenendo Chikorita, si sente il verso di Pikachu, ma la sua bocca non si muove.
  • Le linee presenti sulla moneta di Meowth scompaiono per un attimo, subito dopo che Ash salva Chikorita dall'attacco di Magneton.
  • Il simbolo sul cappello di Ash scompare due volte.
  • Quando Ash ringrazia Brock per essere andato in suo aiuto, la porta che conduce dentro l'edificio abbandonato è arancione, quando in realtà dovrebbe essere viola.
  • Quando Ash trova il pennello di Jigglypuff, Jessie lo getta via, chiamandolo erroneamente, microfono.

Modifiche

  • Quando Ash viene attaccato da Victreebel e Arbok, alcune scene raffiguranti Victreebel intento ad usare Frustata contro Ash sono state tagliate.

In altre lingue

Lingua Titolo
RCE Bandiera.png Ceco Elektrická ochranka
Cinese Mandarino 再見了,菊草葉 電氣的迷宮
FRA Bandiera.png Francese Courants Alternatifs
USA Bandiera.png GBA Bandiera.png Inglese Current Events
ISR Bandiera.png Israeliano ללכת עם הזרםlalekhet im hazarem
OLA Bandiera.png Olandese Schokkende Dingen
POL Bandiera.png Polacco Uwaga! Wysokie napięcie!
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Um Dia Eletrizante
POR Bandiera.png Portogallo Acontecimentos Correntes
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Los guardianes eléctricos!
SPA Bandiera.png Spagna Seguridad eléctrica
GER Bandiera.png Tedesco Brenzliges Abenteuer
EP198 : Una fidanzata per Brock Serie originale EP200 : Problemi evolutivi