EP035

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Queste ciambelle sono fantastiche! Questo articolo tratta di un episodio dell'anime Pokémon che non è ancora stato doppiato in italiano, perciò potrebbe contenere nomi romanizzati dal giapponese.
EP034 : Il bambino della giungla Serie Originale EP036 : Avventura su due ruote
La leggenda di Dratini
The legend of Dratini
EP035.png
  EP035  
ミニリュウのでんせつ
La leggenda di Miniryu
Prima visione
Giappone 25 Novembre 1997
Stati Uniti Non trasmesso
Italia Non trasmesso
Sigla italiana
Sigla
Sigla inglese
Sigla
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ニャースのうた
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 園田英樹
Storyboard 鈴木敏明
Assistente alla regia 鈴木敏明
Direttore animazione 志村泉

La leggenda di Dratini è il trentacinquesimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda in Giappone il 25 novembre 1997, mentre in Italia e negli altri paesi che si basavano sul doppiaggio di 4Kids Entertainment non è mai stato trasmesso.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash, Misty e Brock giungono canticchiando (stonando) nei pressi della Zona Safari. Sentendoli, il guardiano dell'area esce dalla sua abitazione, armato di pistola, per intimarli a smettere. I tre decidono di entrare all'interno della casa per ottenere dal guardiano il necessario per catturare i Pokémon della Zona Safari (30 Safari Ball e un amo). All'interno della casa Misty nota una fotografia del guardiano con un Dratini, un Pokémon molto raro. Il guardiano allora fa sparire la foto e afferma che, nella Zona Safari, non sono presenti Dratini. Ash e i suoi amici decidono di chiamare il Professor Oak per chiedere spiegazioni. Quest'ultimo racconta ai tre ragazzi che trent'anni prima il guardiano ha visto veramente un Dratini. Tuttavia questa notizia ha fatto radunare molti turisti in cerca di Dratini all'interno della Zona Safari, danneggiandola. I membri del Team Rocket assistono al racconto del Professor Oak dal tetto dell'abitazione e decidono di catturare Dratini.

Jessie decide di tenere occupato Ash sfidandolo ad una gara. Se Ash vincerà loro non tenteranno più di rubare i suoi Pokémon, altrimenti il Team Rocket vincerà tutti i Pokémon del ragazzo.

Mentre i ragazzi catturano Pokémon, Jessie e James, con l'aiuto di Meowth interrogano il guardiano, che gli rivela la dimora di Dratini. Ash cattura esclusivamente Tauros (30, per la precisione) e Misty pesca un Gyarados che tuttavia fugge. Dopo la fuga di questo Pokémon i tre incontrano il guardiano che gli rivela che il Team Rocket si sta recando a catturare Dratini.

Nel frattempo Jessie incontra Dratini ma James e Meowth, in ricerca subacquea del Pokémon, lo spaventano e il Pokémon fugge. A questo punto Meowth decide di usare una speciale bomba subacquea che genera elettricità che, secondo il membro del Team Rocket, stordirà tutti i Pokémon del lago permettendone una facile cattura.

A quel punto giungono Ash e compagni, accompagnati dal guardiano, e Jessie decide di lanciare la bomba. Il guardiano si butta immediatamente a mollo, seguito da Ash, aiutato dallo Starmie di Misty che recupera il guardiano e lascia il ragazzo solo a cercare l'ordigno. Dopo averlo recuperato Ash tenta di raggiungere la superficie, ma, ad un certo punto, non riesce più a respirare. Tuttavia viene salvato da Dragonair, che genera una tempesta per annunciare il suo arrivo. Infine Ash lancia la bomba verso il Team Rocket, che viene sconfitto.

Al termine dell'episodio il guardiano capisce che Dragonair è l'evoluzione del Dratini che ha salvato quando era giovane. Nel frattempo giunge un piccolo Dratini, figlio di Dragonair. Ciò causa un pianto di gioia negli occhi del guardiano. Successivamente Ash racconta tutta la vicenda al Professor Oak e gli invia i 30 Tauros catturati.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Dare da?

Chi è quel Pokémon?: Tauros

Censura

Il motivo della censura

L'episodio è stato censurato in tutti i paesi al di fuori dell'Asia a causa dell'uso prolungato di armi da fuoco, nei confronti di Ash e dei suoi amici, e dal Team Rocket. Ciò era fatto al fine di creare divertimento ed umorismo, ma i censori americani reputarono ciò molto offensivo. Nonostante ciò, i doppiatori americani, hanno rivelato che un doppiaggio della puntata è stato effettuato, ma siccome non è mai andata in onda, questo è andato perso.

Curiosità

  • Questo è il primo episodio in cui Misty usa la sua famosa esca; però per tutti i paesi al di fuori dell'Asia, la prima volta è avvenuta in Incontro tra Pokémon d'acqua.
  • Anche se questo episodio è stato censurato a causa delle armi, esse si possono vedere normalmente in molti altri episodi.

Errori

  • Quando appare Dragonair, manca la "R" sulla maglietta di Jessie.

Modifiche

Non ci sono state modifiche nel doppiaggio, in quanto l'episodio è stato censurato e quindi mai trasmesso all'infuori del Giappone.

In altre lingue

Siccome in molti paesi il doppiaggio è basato su quello inglese, questo episodio non è stato trasmesso in molti paesi all'infuori del Giappone

Lingua Titolo
Cinese mandarino 迷你龍的傳說 / 迷你龙的传说

EP034 : Il bambino della giungla Serie Originale EP036 : Avventura su due ruote