EP065

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
EP064 : Casa dolce casa
Serie originale
EP066 : Una grande soperta
Uniti nel pericolo
Showdown at the Po-ké Corral
EP065.png
  EP065  
ライバルたいけつ!オーキドけんきゅうじょ
Scontro tra rivali! Laboratorio di Okido
Prima visione
Giappone 8 Ottobre 1998
Stati Uniti 30 Settembre 1999
Italia 11 Settembre 2000
Sigla italiana
Sigla Oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ニャースのうた
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 冨岡淳広
Storyboard 日高政光
Assistente alla regia 鈴木敏明
Direttore animazione 志村泉

Uniti nel pericolo è l'ottavo episodio della seconda serie e il sessantacinquesimo dell'Anime. È andato in onda per la prima volta in Giappone l'8 ottobre 1998, mentre in Italia l'11 settembre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

L'episodio inizia con un sogno di Ash alla Lega Pokémon, in cui il protagonista viene risucchiato da una Poké Ball gigante appena lanciata. In realtà è solo Mimey che sta usando l'aspirapolvere sulla sua faccia.

Ash si alza dal letto e va a fare colazione, dove trova i suoi amici già svegli, con la mamma intenta a cucinare.

Il Team Rocket, intanto, sta facendo ritorno al Quartier Generale del Team Rocket, sperando che il loro capo non li licenzi per non aver catturato neanche un Pokémon. Improvvisamente un'esplosione distrugge il palazzo e qualcosa simile a un razzo vola via da lì (nel primo film si scoprirà che quel razzo altro non è che Mewtwo nella sua armatura).
Giovanni è vivo ed esce dalle macerie insieme al suo Persian. Tuttavia non ha il tempo di prendersela con Jessie, James e Meowth, poiché sale subito su un elicottero.

Nel frattempo, Ash e gli altri hanno raggiunto il laboratorio del Professor Oak per avere informazioni sull'accesso alla Lega Pokémon. Qui è presente anche Gary, che non perde occasione per rinfacciare ad Ash il suo maggior numero di medaglie e di Pokémon catturati. Gary dice ai ragazzi che il torneo per la Lega Pokémon inizierà dopo due mesi.

I membri del Team Rocket, travestiti da giornalisti, bussano a casa di Ash, chiedendo di intervistare il ragazzo. Delia dice loro di andare dal Professor Oak, dato che il figlio si trova lì.

Intanto il Professor Oak fa fare un giro del suo laboratorio ai ragazzi, spiegando i motivi che lo hanno spinto a prendersi cura di tutti questi Pokémon. Il Professore vuole, infatti, cercare di scoprire i misteri di queste creature. Dopodiché vengono discusse alcune sue ricerche, come il fatto che esistano Pokémon ancora sconosciuti, che ci siano differenze tra Pokémon della stessa specie, e che i Pokémon diventino come i loro allenatori e si affezionino a loro (seguito dalla gag ricorrente di Muk che abbraccia il Professore).

Il Team Rocket, dopo essere stato attaccato da diversi Pokémon quali Kakuna, Beedrill, Geodude, Sandshrew, Onix, Voltorb ed Electrode, riesce ad arrivare al laboratorio, intenzionato a catturare tutti i Pokémon presenti. Il Professor Oak e Gary rimangono stupiti dalla capacità di Meowth di parlare, e questo cerca di mettersi in mostra durante il consueto motto. Tuttavia, prima che la sfida cominci, i 30 Tauros di Ash travolgono il Team Rocket, che viene spedito via in aria.

La puntata termina con Ash e i suoi amici costretti a riparare la staccionata del Professor Oak danneggiata dai suoi Tauros. L'appuntamento con la Lega Pokémon è fra due mesi.

Eventi Importanti

  • Questa è la prima apparizione dei Tauros di Ash nella versione inglese, sicché l'episodio in cui sono stati catturati è stato censurato.
  • Ash scopre che la Lega avrà luogo all'Indigo Plateau.
  • Viene rivelato che Gary ha catturato un Doduo e oltre duecento Pokémon.
  • Il Professor Oak rivela che gli altri due allenatori partiti per il viaggio di formazione da Biancavilla non sono riusciti ad avere successo.
  • Mewtwo lascia Giovanni e distrugge il suo quartier generale.
Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Debutti nella versione modificata

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Slowbro (Internazionale), Muk (Giappone)

Curiosità

  • Lezione del Professor Oak: Electrode
    • Sintesi del senryū: Anche conosciuto come palla esplosiva: Electrode.
  • A causa della riprogrammazione dovuta all'EP038, questa puntata è preceduto dagli episodi speciali Incontro con Babbo Natale e La tormenta.
  • La scena in cui Mewtwo fa esplodere il Quartier Generale del Team Rocket è stata anche mostrata nel film.
  • In questo episodio il Team Rocket ha usato una variante del suo motto.
  • Nell'episodio vengono accennate due caratteristiche della Seconda generazione:
    • Brock ricorda a Misty che sicuramente esistono più di 150 Pokémon, come dimostra il suo Togepi e il Pokémon sconosciuto che vide Ash all'inizio della sua avventura (Ho-Oh);
    • Secondo le ultime ricerche del Professor Oak pare che i Pokémon sviluppino attaccamento ed empatia verso il proprio allenatore (vedi Felicità).

Errori

  • Nel Laboratorio del Professor Oak vengono mostrati due Nidoran, rispettivamente maschio e femmina, i cui colori sono invertiti. Il primo è blu, quando dovrebbe essere viola; e la seconda è viola, quando dovrebbe essere blu.
  • Inoltre un Primeape è rappresentato con il corpo di Mankey, ma le braccia sono regolari.

Modifiche

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese Showdown at the Po-ké Corral
Cinese mandarino 宿敵大決鬥,大木研究所
RCE Bandiera.png Ceco Protivníci
OLA Bandiera.png Olandese De Krachtmeting in het Po-ké Kamp
FIL Bandiera.png Finlandese Ashin ja Garyn nokka-Poké
FRA Bandiera.png Francese europeo Règlement de compte à Poké-Corral
GER Bandiera.png Tedesco Ewige Rivalen
ISR Bandiera.png Ebreo עימות במכלאת הפוקמוניםimut bemichlaat haPokémonim
UNG Bandiera.png Ungherese Otthon, édes otthon
POL Bandiera.png Polacco Pojedynek w zagrodzie
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile Batalha no Curral Pokémon
POR Bandiera.png Portogallo Espectáculo no Poké-Curral
ROM Bandiera.png Rumeno Confruntare la Coralii Poké
RUS Bandiera.png Russo Схватка в поке-корале
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Duelo en el Poké-Corral!
SPA Bandiera.png Spagna Duelo en Poké-corral
SVE Bandiera.png Svedese Ash får sig en läxa


EP064 : Casa dolce casa
Serie originale
EP066 : Una grande scoperta