Da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Avventura su due ruote
The Bridge Bike Gang
|
あらしのサイクリングロード
Tempesta sulla pista ciclabile
|
|
Prima visione
| Giappone
|
2 Dicembre 1997
|
| Stati Uniti
|
23 Ottobre 1998
|
| Italia
|
17 Febbraio 2000
|
|
| Sigla italiana
|
| Sigla inglese
|
| Sigla giapponese
|
Crediti
| Animazione
|
Team Ota
|
| Sceneggiatura
|
園田英樹
|
| Storyboard
|
鈴木敏明
|
| Assistente alla regia
|
鈴木敏明
|
| Direttore animazione
|
志村泉
|
|
|
|
Avventura su due ruote è il trentaseiesimo episodio dell'Anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 2 dicembre 1997, mentre in Italia il 17 febbraio 2000.
Trama
|
Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio.
|
|
Ash, Misty e Brock sono appena giunti nei presi di un grande Ponte. Qua scoprono che l'unico modo per attraversarlo, siccome in costruzione, è quello di andare in bici, noleggiandone qualcuna al Centro Pokémon, a patto che vadano a dare una medicina ad uno Shellder malato nel Centro al di là del ponte.
Più tardi nell'episodio il gruppo viene importunato da un gruppo di motociclisti, e il loro capo, Chopper, sfida Ash in un incontro. Questo manda Golem, mentre Ash manda Bulbasaur. L'incontro viene vinto da Golem con estrema facilità, usando un semplice attacco Azione. Ash manda poi Charmander, che infiamma Golem che, correndo, "scalda" un po' la situazione, così viene ritirato dal suo allenatore.
Si fa, poi, avanti Tyra, con il suo Cloyster ed è Misty a volersene occupare con Starmie, ma è Psyduck ad apparire. Misty decide comunque di dargli una possibilità; ma questi usa ripetutamente attacchi Colpocoda, e la banda muore dalle risate.
A quel punto subentra però il Team Rocket, che viene immediatamente riconosciuto dalla banda, come "Catena Jessie" (perché correndo in bici riusciva a far roteare anche una lunga catena sopra la testa) e "Piccolo Jym" (perché non sapeva andare in bici senza rotelle).
Ash viene quindi contattato dall'Infermiera Joy del Centro Medico, che gli riferisce che lo Shellder sta molto male, e necessita subito delle medicine. Allora il ragazzo comincia a correre più veloce che può sotto la pioggia, riuscendo quindi a compiere l'impresa
Eventi
- Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.
Debutti
Persone
Pokémon
Personaggi
Persone
Pokémon
[[[Chi è quel Pokémon?]]: Cloyster
Curiosità
- La moto di Chopper è ispirata a Zapdos.
- Questo è il primo episodio in cui Misty prende Brock per le orecchie.
- Quando Ash e gli altri noleggiano le bici, si possono sentire le stesse musiche di Pokémon Rosso e Blu, quando il personaggio sale in sella alla bici.
Errori
- La Frustata di Bulbasaur era stranamente inefficace contro Golem, quando dovrebbe essere superefficace x4.
- In una scene vicino al Centro Pokémon di Sunny Town, il colore dei capelli di Chopper è più scuro del normale.
Modifiche
Non ci sono state modifiche durante il doppiaggio.
In altre lingue
| Lingua
|
Titolo
|
 Inglese
|
The Bridge Bike Gang
|
| Cinese mandarino
|
暴風雨的單車路 / 暴风雨的单车路
|
 Ceco
|
Kolařský gang
|
 Olandese
|
De Brug Fietsbende
|
 Finlandese
|
Sillan fillarijengi
|
 Francese europeo
|
Le gang des bicyclettes
|
 Tedesco
|
Die Fahrrad-Gang
|
 Ebreo
|
כנופיית אופני הגשר knufiat ofanei hagesher
|
 Ungherese
|
A biciklis banda
|
 Polacco
|
Rowerowy gang wielkiego mostu
|
| Portoghese
|
 Brasile
|
A Gangue das Bicicletas
|
 Portogallo
|
O Gangue de Motoqueiros da Ponte
|
 Rumeno
|
Gașca Bicicliștilor de pe Pod
|
 Russo
|
Байкеры орудуют на мосту!
|
| Spagnolo
|
 America Latina
|
¡La banda del puente!
|
 Spagna
|
La banda de las bicis del puente
|
 Svedese
|
Cykelgänget
|
|
|
|
