AG099

Il centro spaziale

It's Still Rocket Roll to Me!

フウとラン！宇宙センターの戦い！

(Fu e Lan! Lotta al centro spaziale!)

AG099 - EP0373

In onda

21 ottobre 2004

29 ottobre 2005

1-2 marzo 2006

Sigla di apertura

チャレンジャー!!

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle*
Sono invincibile*

Sigla di chiusura

GLORY DAY 〜輝くその日〜

Crediti

Animazione

Team Ota

Sceneggiatura

松井亜弥 Aya Matsui

Storyboard

浅田裕二 Yūji Asada

Assistente alla regia

浅田裕二 Yūji Asada

Direttore animazione

玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.8 - Ep.7)

Il centro spaziale è il novantanovesimo episodio di Pokémon Rubino e Zaffiro ed il trecentosettantatreesimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 21 ottobre 2004, mentre in Italia tra l'1 e il 2 marzo 2006.

Eventi

Ash ed i suoi amici arrivano a Verdeazzupoli e incontrano Tell e Pat, i Capi palestra di Verdeazzupoli.
Ash sfida Tell e Pat ad una lotta in Palestra, che si rivela essere una Lotta in Doppio.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Tangela

Pikachu (di Ash)
Meowth (Team Rocket)
Wobbuffet (di Jessie)
Chimecho (di James)
Grovyle (di Ash)
Corphish (di Ash)
Torkoal (di Ash)
Combusken (di Vera)
Skitty (di Vera)
Bulbasaur (di Vera)
Forretress (di Brock)
Lombre (di Brock)
Mudkip (di Brock)
Seviper (di Jessie)
Cacnea (di James)
Lunatone (di Pat)
Solrock (di Tell)
Baltoy (della Palestra di Verdeazzupoli, ×4)

Curiosità

GLORY DAY ~Kagayaku sono hi~ sostituisce Smile come sigla di chiusura giapponese.
Advance Adventure viene utilizzata come musica di sottofondo.
Il titolo inglese dell'episodio è basato sulla canzone It's Still Rock and Roll to Me di Billy Joel.
Questo episodio rivela che Pat è la gemella maggiore.
Il segmento di Pokémon Trainer's Choice afferma che Tangela non si evolve, il che era vero al momento della messa in onda di questo episodio, in quanto Tangrowth non esisteva fino alla quarta generazione.
Questo è uno dei diversi episodi in cui il testo giapponese non è stato cancellato nel doppiaggio.
Questo è il quarto episodio in cui Pikachu imita altri personaggi della serie animata, in questo caso Corphish, Grovyle e Torkoal.
- Gli episodi precedenti in questione sono Il giardino dei misteri, Pianti e rimpianti e Una star dal cuore tenero.
Questa è la prima volta che Pikachu usa Codacciaio per spedire in orbita il Team Rocket.
Quando Lunatone congela il Team Rocket, il ghiaccio intorno a loro ha la forma di una navicella spaziale e vengono spediti in orbita al suo interno.
Max che menziona il satellite meteorologico Sunflora potrebbe essere un riferimento ai satelliti meteorologici giapponesi Himawari. Allo stesso modo, l'Ho-Oh III potrebbe essere un riferimento all'AS-202, noto anche come Apollo III.
Questo episodio fa parte del Volume 10: Rock della serie Pokémon Elements.

Errori

Ci sono alcuni problemi tecnici con la rappresentazione del lancio di uno shuttle all'interno dell'episodio:

In primo luogo, i razzi ausiliari non avrebbero dovuto sganciarsi fino a quando non avessero finito il carburante. Altrimenti, sarebbero saliti invece di scendere e avrebbero sprecato molta energia. Il serbatoio esterno non avrebbe dovuto separarsi fino a quando lo shuttle non fosse stato quasi in orbita, mentre i motori non avrebbero dovuto essere accesi quando lo shuttle stava per atterrare.

Tuttavia, questo è avvenuto solo quando il Team Rocket ha cercato di rubare lo shuttle, che doveva essere fatto atterrare subito dopo, quindi almeno la maggior parte di questi errori è stata probabilmente inserita di proposito. Quando più tardi lo shuttle è stato lanciato per una vera missione, il lato tecnico appare corretto.

Quando Tell mostra a Max il simulatore di shuttle, la sua ciocca è colorata di bianco.
Quando Terrempesta del Solrock di Tell non funziona su Lunatone, Pat dice "Quegli attacchi di Terra non funzionano contro il mio Lunatone", riferendosi all'abilità Levitazione di Lunatone. Tuttavia, Terrempesta è una mossa di tipo Roccia.
- È corretto, tuttavia, che Terrempesta non infliggerebbe danni a Lunatone, dato che è anche di tipo Roccia.

Modifiche

Jessie chiama le scatole di cibo "liquid lunch meat" nel doppiaggio inglese o "pasti liquidi" nel doppiaggio italiano. Nella versione originale giapponese, Jessie lo chiama cibo spaziale.
Quando a Max e Tell viene detto come far atterrare lo shuttle, si sentono le loro voci nel doppiaggio. Nella versione originale giapponese, tutti restano in silenzio con la musica in sottofondo per l'intera scena.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	楓與南！宇宙中心的戰鬥！
Coreano	풍과 란! 우주센터의 대결!
Danese	Team Rocket i rummet
Ebraico	הקרב על המעבורת hakrav al hama'aboret
Finlandese	Katse tähtiin
Francese	Un petit tour de navette
Giapponese	フウとラン！宇宙センターの戦い！
Hindi	रॉकेट रोल फँटसी Rocket Roll Fantasy*
Inglese	It's Still Rocket Roll to Me!
Norvegese	Det er fortsatt rocket roll for meg
Olandese	Voor mij is het nog steeds Rocket roll!
Portoghese	Ainda é Rocket Roll pra Mim
Russo	Тяжело быть космонавтом
Spagnolo	Sigue siendo Rock & Roll para mi
Spagnolo	¡Una experiencia en cohete!
Svedese	Upprymd!
Tedesco	Kräftemessen ohne Schwerkraft