AG098

Battaglia epica

The Scuffle of Legends

グラードンＶＳカイオーガ！（後編）

AG098 - EP0372

In onda

14 ottobre 2004

22 ottobre 2005

27-28 febbraio 2006

Sigla di apertura

チャレンジャー！！

Unbeatable

Pokémon Advanced Battle

Sigla di chiusura

スマイル

Crediti

Animazione

Team OTA

Sceneggiatura

冨岡淳広

Storyboard

まつもとよしひさ

Assistente alla regia

まつもとよしひさ

Direttori animazione

上石忠太

杉本光司

田中薫

Battaglia epica è il novantottesimo episodio di Pokémon - Serie Rubino e Zaffiro ed il trecentosettantaduesimo della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 14 ottobre 2004, mentre in Italia tra il 27 e il 28 febbraio 2006.

Eventi

Vera e Max incontrano Lance per la prima volta.
Ivan perde il possesso del Sfera Rossa dopo aver legato temporaneamente con essa.
Anche Pikachu perde il possesso della Sfera Blu dopo che è stata tolta dal suo corpo.
Groudon e Kyogre vengono liberati dalle loro Sfere e tornano al loro letargo.
Il Team Magma ed il Team Idro vengono sconfitti ed i loro tentativi di cambiare il mondo vengono interrotti.

Per una lista di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon

Pokémon Trainer's Choice

Pokémon Trainer's Choice: Feraligatr

Pikachu (di Ash)
Meowth (Meowth)
Wobbuffet (di Jessie)
Beautifly (di Vera)
Mudkip (di Brock)
Seviper (di Jessie) (fantasia)
Cacnea (di James) (fantasia)
Mightyena (delle Reclute del Team Magma; diversi)
Walrein (delle Reclute del Team Idro; diversi)
Dragonite (di Lance)
Gyarados (di Lance; Gyarados Rosso)
Kyogre (anime)
Groudon (anime)

Curiosità

Le antenne scomparse di Dragonite

Nel doppiaggio viene usata musica da Pokémon 2 - La forza di Uno.
Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.

Errori

Gli errori su Gyarados

Quando il Team Rocket è rannicchiato ed abbracciato sulla spiaggia, manca il rossetto a Jessie.
Nonostante Siccità sia attiva, Groudon deve caricare il suo Solarraggio. Inoltre, anche se il suo Abisso colpisce chiaramente Kyogre, non lo manda KO. Ciò potrebbe essere un esempio di fisica dell'animazione.
Quando Groudon inizia a guadare l'acqua, le sue punte bianche sono colorate di rosso come la sua pelle.
Le antenne di Dragonite scompaiono dopo che Lance ha liberato Ash dall'elicottero del Team Magma.
Quando Vera, Max e Brock cavalcano per la prima volta Gyarados per distrarre Ivan, le squame sull'addome di Gyarados non ci sono ed i suoi baffi sono rossi.
Dopo che Kyogre ha recuperato Ash e Pikachu dal fondo del mare, la bocca di Ash cambia posizione sulla faccia in maniera innaturale mentre dice a Pikachu che va tutto bene.

Modifiche nel doppiaggio

In altre lingue

Lingua		Titolo
Cinese Mandarino		固拉多VS蓋歐卡！（後篇）
Coreano		그란돈 대 가이오가 <제 2부>
Ebraico		ההיסטוריה חוזרת Ha'historia khozeret
Danese		Legendernes kamp
Finlandese		Valtataistelu
Francese		Le combat des titans
Hindi		प्राचीन पोकेमोन की दुनिया को बचाना है Prachin Pokémon ki Duniya ko Bachana Hai*
Inglese		The Scuffle of Legends
Norvegese		Legendens bruduljer
Olandese		De strijd der legendes
Portoghese		A Luta das Lendas
Russo		Сражение легенд
Spagnolo	America Latina	¡La batalla de las leyendas!
Spagnolo	Spagna	¡La lucha de las leyendas!
Svedese		Den blå orben 2!
Tedesco		Alte Legenden leben auf!