EP061

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
Farfinco.png Questo articolo è incompleto. Se puoi, modifica questo articolo aggiungendo le sezioni mancanti o completandolo.
EP060 : Il grande sonno!
Serie originale
EP062 : Arrivano gli alieni!
Uno spettacolo straordinario
The Misty Mermaid
EP061.png
  EP061  
ハナダジム!すいちゅうのたたかい!
Hanada Gym! Battaglia subacquea!
Prima visione
Giappone 3 Settembre 1999
Stati Uniti 23 Settembre 2000
Italia 6-7 Settembre 2000
Sigla italiana
Sigla Oltre i cieli dell'avventura
Sigla inglese
Sigla Pokémon Theme
Sigla giapponese
Apertura めざせポケモンマスター
Chiusura ポケモン音頭
Crediti
Animazione Team Ota
Sceneggiatura 園田英樹
Storyboard 藤本義孝
Assistente alla regia 栗本宏志
Direttore animazione 梶浦紳一郎

Uno spettacolo straordinario è il sessantunesimo episodio dell'Anime Pokémon, nonché il quarto episodio della seconda serie. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 3 settembre 1999, mentre in Italia tra il 6 e il 7 settembre 2000.

Trama

Ani201OWPE.png Attenzione: spoiler! Questa sezione contiene rivelazioni sulla trama dell'episodio. Ani201OWPE.png

Ash e i suoi amici si trovano a Viridian City vicino a una fontana in cui nuota l'Horsea di Misty. Il Pokémon però non sembra in salute e Brock suggerisce di trovagli un posto più grande in cui nuotare. Misty allora pensa di tornare a Cerulean City alla palestra delle sue sorelle. Giunti a destinazione, si scopre che le sorelle di Misty stanno organizzando un nuovo spettacolo di ballo subacqueo intitolato La sirena magica, in cui vogliono proprio Misty come protagonista.

La ragazza accetta e lo spettacolo sembra andar bene, finché non piomba il Team Rocket, che attacca le sorelle Lily e Violet poco prima che entrino in scena. Sono proprio Jessie e James a sostituirle nello spettacolo, fingendo di essere i cattivi. Ash e Brock riconoscono i nemici ed entrano in scena anche loro, al posto della sorella Daisy che stava per entrare.

Inizia così una sfida subacquea tra l'Arbok di Jessie e i Pokémon d'acqua presenti. Il pubblico, intanto, credendo che faccia tutto parte del copione, gradisce molto lo spettacolo. Arbok sembra avere la meglio sugli avversari, ma improvvisamente appare il Seel delle sorelle di Misty. Tutti rimangono stupiti dall'abilità del Pokémon, poiché neanche le sue allenatrici lo avevano mai ritenuto abbastanza forte da poter essere usato battaglia. Seel tiene testa ad Arbok finché, improvvisamente, si evolve in Dewgong. Dewgong riesce a sconfiggere l'avversario e congela il Trio Team Rocket con un Geloraggio. Pikachu conclude l'incontro con un attacco elettrico che manda in orbita il Team Rocket. Dopo tutto ciò, il pubblico rimane entusiasta per la performance.

Prima di ripartire, Misty lascia Horsea e Starmie alle sue sorelle, per aiutarle nelle loro esibizioni. La puntata termina con Ash che fa i complimenti a Misty per la performance, ma Misty gli ricorda che lui le deve ancora una bici.

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Dare da?

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Clefairy (Internazionale), Horsea (Giappone)

Curiosità

  • Nella versione giapponese, questo è il primo episodio in cui il Professor Oak fa una delle sue classiche letture, che durano ancora nella serie Best Wishes!.
  • Viene rivelato che il Pokédex di Ash è impermeabile, siccome il ragazzo visualizza i dati di Dewgong sott'acqua.
  • Viene rivelato che Psyduck non è in grado di respirare sott'acqua, sebbene sia un Pokémon tipo d'acqua.
  • A differenza della sua pre-evoluzione, l'Arbok di Jessie viene mostrato in grado di respirare sott'acqua.
  • In questo episodio compaiono degli animali reali, i pesci.

Errori

  • Le spade delle sorelle di Misty, in principio sono di gomma, ma il suono che produce spada di Daisy quando lei la prende in mano è un suono metallico.
  • L'Arbok di Jessie combatte tranquillamente sott'acqua, nonostante si dica che solo i Pokémon di tipo Acqua possano farlo.

Modifiche

In altre lingue

Lingua Titolo
USA Bandiera.png Inglese The Misty mermaid
Cinese mandarino 華籃道館!!水中的戰鬥
RCE Bandiera.png Ceco Mořská panna Misty
OLA Bandiera.png Olandese De Misty-rieuze Zeemeermin
FIL Bandiera.png Finlandese Merenneito-Misty
FRA Bandiera.png Francese europeo La sirène magique
GER Bandiera.png Tedesco Bezaubernde Meerjungfrau
ISR Bandiera.png Ebreo מיסטי בת הים Misty bat hayam
UNG Bandiera.png Ungherese Misty, a sellő
POL Bandiera.png Polacco Syrenka Misty
Portoghese BRA Bandiera.png Brasile A Sereia Misty
POR Bandiera.png Portogallo A Sereia Misty
ROM Bandiera.png Rumeno Fecioara Misty
RUS Bandiera.png Russo Мисти-русалочка
Spagnolo CELAC Bandiera.png America Latina ¡Misty la sirena!
SPA Bandiera.png Spagna Misty la sirena
SVE Bandiera.png Svedese Den magiska sjöjungfrun



EP060 : Il grande sonno
Serie originale
EP062 : Arrivano gli alieni!