XY011

La foresta di Bambù!

The Bamboozling Forest!

竹林の追跡！ヤンチャムとゴロンダ！！

(Inseguimento nella Foresta dei Bambù! Pancham e Pangoro!!)

XY011 - EP0810

In onda

19 dicembre 2013

29 marzo 2014

24 aprile 2014

Sigla di apertura

Ｖ（ボルト）

Pokémon Theme (Version XY)

Pokémon Theme (Versione XY)

Sigla di chiusura

Ｘ海峡Ｙ景色

Crediti

Animazione

Team Kato

Sceneggiatura

冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka

Storyboard

西田健一 Ken'ichi Nishida

Assistente alla regia

西田健一 Ken'ichi Nishida

Direttore animazione

小山知洋 Tomohiro Koyama

Altre risorse

Sul sito ufficiale (St.17 - Ep.11)

La foresta di Bambù! è l'undicesimo episodio di Pokémon XY e l'ottocentodecimo episodio della serie animata Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 dicembre 2013, mentre in Italia il 24 aprile 2014.

Eventi

Jessie cattura un Pumpkaboo.
Il Chespin di Lem rivela di conoscere Frustata.

Per un elenco di tutti i maggiori eventi della serie animata, vedi Cronologia degli eventi nella serie animata.

Debutti

Persone

Pokémon

Pancham
Pumpkaboo (di Jessie)

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Pancham (Internazionale)

Pokémon Quiz: Pancham (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Pikachu in questo episodio

Ookido hakase no Pokémon horokyasutaa: Wigglytuff.
Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
Questa è la prima volta che viene usato l'intetitolo che si incentra su Pikachu.
Il titolo finlandese di questo episodio è un riferimento al famoso libro per bambini Il vento tra i salici.
Questo è il primo episodio che mostra l'immunità dei Pokémon di tipo Erba verso Parassiseme, quando al Chespin di Lem non vengono assorbite le energie quando il Pumpkaboo di Jessie usa questa mossa.
Ash, Lem e Clem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.
TV Pokémon portoghese ha erroneamente usato il doppiaggio norvegese di questo episodio.

Errori

Dopo che i Pancham hanno finito di mangiare e si sono seduti per riposarsi, la foglia di uno dei due è bianca.
La parte inferiore dei corpi dei Pancham a volte è nera con una striscia grigia anziché tutta grigia.
La parte nera delle orecchie e delle zampe di Pangoro e dei Pancham vengono modificate in tutto l'episodio.
Quando Pikachu e Froakie liberano Chespin dal terreno, i triangoli sulle guance di quest'ultimo spariscono per qualche istante.
Prima che Pumpkaboo venga catturata, mancano i suoi denti.
Quando Dedenne trova le tracce dei Pokémon perduti, il suo dente mancante.
Il Martelpugno di Pangoro ha colpito la Pumpkaboo di Jessie, nonostante il fatto che quest'ultima sia un tipo Spettro. Questo, tuttavia, potrebbe essere dovuto al fatto che Pangoro può anche avere l'abilità Nervisaldi.

Errore foglia Pancham
Pangoro con le orecchie più leggere
Errore triangoli di Chespin
Pangoro con le orecchie e le zampe nere
Dente mancante di Dedenne

Modifiche

L'intertitolo è incentrato su Ash nel doppiaggio Russo, Greco e Polacco

L'intertitolo è incentrato su Ash nel doppiaggio Russo, Greco e Polacco.
- Inoltre, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi nel doppiaggio greco e russo.

In altre lingue

7CBAFF7CBAFF

Lingua	Titolo
Mandarino	竹林追蹤！頑皮熊貓與流氓熊貓！！
Cantonese	竹林追蹤！頑皮熊貓與流氓熊貓！！
Coreano	대나무숲의 추적! 판짱과 부란다!
Danese	Bambusskoven! * Den bambusende skov! *
Ebraico	!יער הבמבוק
Finlandese	{Bambumetsässä kuhisee!
Francese	Une forêt de bambous pleine de surprises !
Greco	Περιπέτεια στο Δάσος με τα Μπαμπού!
Indonesiano	Menaklukkan Hutan!
Inglese	The Bamboozling Forest!
Norvegese	På villspor i bambus-skogen!
Olandese	Het bamboewoeste bos!
Polacco	Przygoda w bambusowym lesie!
Portoghese	A floresta de bambus
Portoghese	A Floresta de Bambus!
Russo	Приключения в бамбуковом лесу!
Spagnolo	¡El Bosque de Bambú!
Svedese	Vilse i bambu-skogen!
Tedesco	Zoff im Bambus-Wald!
Thailandese	การแสวงหาในป่าไผ่! ยันชัมกับโกลอนด้า!!
Turco	Bambu Ormanında Kaybolmak!
Vietnamita	Cuộc truy đuổi trong rừng tre! Yanchamu và Goronda