XY011

da Pokémon Central Wiki, l'enciclopedia Pokémon in italiano.
La foresta di Bambù!
The Bamboozling Forest!
XY011.png
XY011
EP810
竹林の追跡!ヤンチャムとゴロンダ!!
Inseguimento nella Foresta dei Bambù! Pancham e Pangoro!!
Prima visione
Giappone
19 dicembre 2013
Stati Uniti
29 marzo 2014
Italia
24 aprile 2014
Sigla italiana
Sigla inglese
Sigla giapponese
Crediti
Animazione
Team Kato
Sceneggiatura
冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard
西田健一 Ken'ichi Nishida
Assistente alla regia
西田健一 Ken'ichi Nishida
Direttore animazione
小山知洋 Tomohiro Koyama

La foresta di Bambù! è l'undicesimo episodio della serie XY e l'ottocentodecimo episodio dell'anime Pokémon. È andato in onda per la prima volta in Giappone il 19 dicembre 2013, mentre in Italia il 24 aprile 2014.

Trama

In viaggio verso Altoripoli, i nostri eroi hanno deciso di fermarsi a pranzare. Oltre al Team Rocket, a spiarli ci sono anche due adorabili Pancham che, una volta usciti allo scoperto, approfittano della gentilezza di Serena per papparsi tutto il loro cibo. I nostri eroi non fanno in tempo a reagire che il Team Rocket appare sulla scena, cattura Pikachu, Chespin, Fennekin e Froakie, e scappa a bordo della mongolfiera.

Jessie, James e Meowth stanno già fantasticando sulla ricompensa del capo quando iniziano a litigare su a chi sia da attribuire il merito dell’impresa. Il diverbio sfocia in una lotta tra il Wobbuffet di Jessie e l’Inkay di James, e una mossa sbagliata fa esplodere la mongolfiera liberando i Pokémon catturati. Meowth viene scagliato tra i rami di un albero e convince i Pokémon dei nostri eroi ad aiutarlo e a stringere una tregua. A differenza di Chespin e Fennekin, Froakie e Pikachu - che conosce fin troppo bene i doppi giochi di Meowth - tendono a diffidare del Pokémon parlante.

Jessie e James sono in cerca del loro compagno quando si imbattono nei due Pancham e in un Pangoro minaccioso che li sta proteggendo. I cattivi se la danno a gambe e Jessie inciampa in un Pumpkaboo che dorme sottoterra. Senza perdere un secondo, lo cattura lasciando James a bocca aperta.

Nel frattempo, i Pokémon dei nostri eroi incappano a loro volta nel Pangoro e nei due Pancham. Chespin, spaventato, lancia Missilspillo che per sbaglio spezza il ramo di bambù che Pangoro tiene sempre in bocca. Senza il suo amato bambù, il Pokémon però si indebolisce. Finalmente arrivano Ash, Serena, Lem e Clem che insieme ai loro Pokémon si mettono subito alla ricerca di un nuovo rametto. Quando ritornano dal Pangoro, trovano una sorpresa: ancora una volta Meowth ha rivelato il suo vero carattere e insieme a Jessie e James, ha legato Pangoro. Il Team Rocket sta riuscendo a piegare i nostri eroi, ma Ash rischia il tutto per tutto e corre verso Pangoro per rimettergli il rametto in bocca. Nel pieno delle sue forze, il Pokémon spezza la corda e si libera dei cattivi.

Il danno è stato riparato e i nostri eroi sono pronti per ripartire… ma non prima di mettere qualcosa sotto i denti![1]

Eventi

Per una lista di tutti i maggiori eventi dell'anime, guardare la Cronologia degli eventi nell'anime.

Debutti

Persone

Pokémon

Personaggi

Persone

Pokémon Quiz

Pokémon

Chi è quel Pokémon?

Chi è quel Pokémon?: Pancham (Internazionale)

Pokémon Quiz: Pancham (Giappone)

Curiosità

L'intertitolo è incentrato su Pikachu in questo episodio
  • Professor Oak's Pokémon Holo Caster: Wigglytuff.
  • Il Team Rocket non recita il proprio motto in questo episodio.
  • Il titolo finlandese di questo episodio è un riferimento al famoso libro per bambini Il vento nei salici.
  • Questo è il primo episodio che mostra l'immunità dei Pokémon di tipo Erba verso Parassiseme, quando al Chespin di Lem non vengono assorbite le energie quando il Pumpkaboo di Jessie usa questa mossa.
  • Ash, Lem e Clem raccontano l'anteprima del prossimo episodio.

Errori

  • Dopo che i Pancham hanno finito di mangiare e si sono seduti per riposarsi, la foglia di uno dei due è bianca.
  • La parte inferiore dei corpi dei Pancham a volte è nera con una striscia grigia anziché tutta grigia.
  • La parte nera delle orecchie e delle zampe di Pangoro e dei Pancham vengono modificate in tutto l'episodio.
  • Quando Pikachu e Froakie liberano Chespin dal terreno, i triangoli sulle guance di quest'ultimo spariscono per qualche istante.
  • Prima che Pumpkaboo venga catturata, mancano i suoi denti.
  • Quando Dedenne trova le tracce dei Pokémon perduti, il suo dente mancante.
  • Il Martelpugno di Pangoro ha colpito la Pumpkaboo di Jessie, nonostante il fatto che quest'ultima sia un tipo Spettro. Questo, tuttavia, potrebbe essere dovuto al fatto che Pangoro può anche avere l'abilità Nervisaldi.

Modifiche

L'intertitolo è incentrato su Ash nel doppiaggio Russo, Greco e Polacco
  • L'intertitolo è incentrato su Ash nel doppiaggio Russo, Greco e Polacco.
    • Inoltre, nell'intertitolo mancano le ombre dei personaggi nel doppiaggio greco e russo.
  • Nella versione inglese, quando Pikachu viene colpito da Parassiseme e viene risucchiata la sua energia, la bocca di Ash si muove ma non esce nessun suono.

In altre lingue

Riferimenti

  1. http://www.pokemon.com/it/episodi-tv/17_11-la-foresta-di-bambu/