Staff di Pokémon Channel

Questo è l'elenco dei membri dello staff che hanno lavorato al gioco spin-off di terza generazione, Pokémon Channel, pubblicato da Nintendo e sviluppato da Ambrella.

Membri dello staff

"PICHU BROS. IN PARTY PANIC!" Animation Unit

Pokémon Created By

Satoshi Tajiri

Animation Supervisor

Yoichi Kotabe

Executive Producer

Masakazu Kubo

Associate Producer

Choji Yoshikawa

Director

Kuniko Yuyama

Producers

Takemoto Mori
Makiko Iwata

Animation Producers

Toshiaki Okuno
Shukichi Kanda

Screenplay

Junki Takegami

North American Executive Producer

Norman J. Grossfeld

North American Producer

Kathy Borland

North American Adaptations

Michael Haigney

North American Voice Producers

Larry Juris
Michael Haigney

North American Voice Directors

North American Translation

Paul Taylor

Alternate Dialogue Recording Engineer

Ohad Tzachar

North American Sound Mixer

Shawn Conrad

North American Graphic Designer

Jennifer Obrotka

North American Production Assistant

Crystal Marcus

French Recording Executive Producer

Pierre Métais

French Recording Director

Daniel Nicodème

French Voice Director

Daniel Nicodème

French Translation

Alexandre Gibert

German Dubbing Agency

Erika Gröne

Italian Recording Producer

Ed Campbell

Italian Recording Director

Cip Barcellini

Italian Recording Coordinator

Daniele Blandino

Italian Recording Engineer

Moreno G. Pometti

Italian Voice Producer

Cinzia Veronese

Italian Voice Director

Ryan Nicola Carrassi

Italian Sound Mixer

Ignazio Giardina

Italian Translation

Amanda Wodword

Spanish Recording Producer

Mariano Garcia Diez

Spanish Recording Director

Amparo Valencia

Spanish Recording Engineer

Alejandro Rodriguez

Spanish Voice Producer

Victoria Osuna

Spanish Sound Mixer

Enrique Baptista
José Andrés Vargas

Spanish Translation

Enrique Baptista
Amparo Valencia

Conceptual Character Artists

Character Designer

Tokuhiro Matsubara

Art Director

Shichiro Kobayashi

Color Settings

Noriyuki Yoshino

CG Director

Takaya Mizutani

Film Editor

Toshiyo Henmi

Storyboard Artist and Assistant Director

Yuji Asada

Animation Directors

Tokuhiro Matsubara
Sayuri Ichiisi

Key Animators

Masaaki Iwane
Katsuichi Nakayama
Tadaaki Miyata
Koji Watanabe
Yukari Kobayashi
Yuko Inoue
Hiroshi Konno
Etsuhito Mori
Eikichi Takahashi
Akihiro Tamagawa

Animation Checker

Fujika Enomoto

Animators

Takako Uetake
Takeyuki Uragami
Naoko Okazaki
Youko Kasama
Daisuke Kamei
Jun Kiguchi
Miki Kuribayashi
Yuki Saitoh
Mizuho Tajima
Takashi Tsuge
Yoshiko Tsujimura
Kumi Nagai
Takeshi Ninomiya
Shoko Higaki
Sumika Momo
Junpei Fukuchi
Akari Fukunaga
Shinichi Murooka
Ryo Mori
Ikuo Yoshida
Junko Watanabe
A.I.C.
Wonbat
Kino Productions
Cockpit
Jungle Gym
Tokyo Animation Center
Musashino Staff

Colorist

Hiroshi Otsuki

Digital Painters

O.L.M. Digital
Masami Shimizu
Aya Kawasaki
Takahiro Nakazawa
Miyuki Hirama
Jun Otaki
Tomomi Edano
Nao Sato
Hitomi Suzuki
Miki Arai
Mayumi Tsukada
Hiromi Nakagawa
Mika Onada
Saori Goda
Sayo Tanaka
Kayo Ohshima

Special Effects

Tatsumi Yukiwaki

Animation Special Effects

Yoshiko Chatani
Kazuyuki Yamamoto
Shinsuke Ikeda
Yuji Asada

Digital Manager

Kenji Otake

CGI Director

Akio Kazumi

3-D CG Designer

Hiromichi Mizuno

Backgrounds

Kobayashi Production
Akio Shimada
Emiko Sato
Kentaro Akiyama
Kurahashi Takashi
Rie Oda
Sadaaki Honma
Yumi Hosaka
Masa Matsubayashi
Yoshimichi Kamijo

Assistant Editor

Tomoki Nagasaka

Sound Recording Producer

Michiyoshi Minamisawa

Sound Recording Director

Masafumi Mima

Music

Jun Umebori

Sound Coordinator

Eiko Konoo

Sound Effects Supervisor

Daisuke Jinbo

Sound Mixer

Nobuhira Hirano

Sound Recording

Ryoko Nashimoto
Akiko Nakamura

Sound Effects Production

Half HP Studio

"Bokura Pichu Pichu Brothers!"

Lyrics: Akihiro Toda
Composer: Hirokazu Tanaka
Vocals: Kumiko Endo

"Side By Side - Pichu & Pichu"

English Lyrics By

Norman J. Grossfeld

French Lyrics By

Angélique Blanchemaison

German Lyrics By

Martina Deimel

Italian Lyrics By

Daniele Blandino

Spanish Lyrics By

Miguel Ángel Varela

Composed By

Hirokazu Tanaka

English Vocals By

Peter Thom

French Vocals By

Pierre Bodson

German Vocals By

Ecco di Lorenzo

Italian Vocals By

Daniele Blandino

Spanish Vocals By

José Escobosa

"Nyarth no Party"

Lyrics: Akihiro Toda
Composer: Hirokazu Tanaka
Vocals: Inuko Inuyama
Guest: Musashi and Kojiro
~Pikachu Records (Media Factory)~

"Meowth's Party"

English Lyrics By

Norman J. Grossfield

French Lyrics By

Angélique Blanchemaison

German Lyrics By

Martina Deimel

Italian Lyrics By

Ryan Nicola Carrassi

Spanish Lyrics By

Miguel Ángel Varela

Composed By

Hirokazu Tanaka

English Vocals By

Maddie Blaustein
Rachael Lillis

French Vocals By

Nessym Guetat
Catherine Conet

German Vocals By

Gerhard Acktun
Conny K. / Rickie kinnen

Italian Vocals By

Giuseppe Calvetti
Serena Clerici
Marco Casati
Marco Leurini

Spanish Vocals By

José Escobosa
Luisa Bodega
Victoria Bodega

Cast

Pichu Older Brother: Yumi Toma
Pichu Younger Brother: Satomi Kohrogi
Sonans: Yuji Ueda
Nyarth: Inuko Inuyama
Zenigame: Ikue Otani
Zenigame: Chinami Nishimura
Zenigame: Yukiji
Delvil: Naoki Tatsuta
Muchul: Megumi Hayashibara
Marilli: Kotono Mitsuishi
Himeguma: Yuri Shiratori
Wooper: Mayumi Shintani
Doble: Kōichi Sakaguchi
Kabigon: Katsuyuki Konishi
Nazonokusa: Kaori Tsuji
Aipom: Ryoka Yuzuki
Narration: Kazuko Sugiyama
Meowth: Maddie Blaustein
Meowth (French "Miaouss"): Nessym Guetat
Meowth (German "Mauzi"): Gerhard Acktun
Meowth (Italian): Giuseppe Calvetti
Meowth (Spanish): José Escobosa
Squirtle Trio: Eric Stuart
Squirtle Trio (French "Carapuce"): Jean-Marc Delhausse
Squirtle Trio (German "Schiggy"): Klaus Münster
Cubone, Geodude: Roger Kay
Cubone (French "Osselait"): Daniel Nicodème
Cubone (German "Tragosso"): Nico Macoulis
Smoochum, Teddiursa: Tara Jayne
Smoochum (French "Lippouti"): Véronique Fyon
Smoochum (German "Kussila"): Claudia Schmidt
Azumarill: Kayzie Rogers
Wooper (French "Axoloto"): Véronique Fyon
Wooper (German "Felino"): Andrea Imme
Aipom (French "Capumain"): Lydia Cherton
Aipom (German "Griffel"): Simone Brahmann
Oddish (French "Mystherbe"): Véronique Fyon
Oddish (German "Myrapla"): Martina Dunker
Smeargle (French "Queulorior"): Daniel Nicodème
Smeargle (German "Farbeagle"): Julian Alexon
Wobbuffet (French "Qulbutoke"): Daniel Nicodème
Wobbuffet (German "Woingeau"): J.A. Döring
Snorlax (French "Ronflex"): Benoît Van Dorslaer
Snorlax (German "Relaxo"): Thomas Rau
Narrator (English): Ken Gates
Narrator (French): Daniel Nicodème
Narrator (German): Michael Schwarzmeier
Narrator (Italian): Roger Mantovani
Narrator (Spanish): Eduardo Del Hoyo

Production Manager

Tsukasa Koitabashi

Assistant Coordinator

Haruyasu Makino

In Cooperation With

Producers

Takashi Kawaguchi
Yoichi Yamamoto
Hiroyuki Jinnai

Music Producer

Hirokazu Tanaka

Coordinator

Yumiko Murai

"Meowth's Party" CG Unit

Director

Yasunori Yanagisawa

Programmers

Masaaki Fukunaga
Yoshikazu Fujita

Graphic Director

Ito Ashura Benimaru

Chief Designer

Shigefumi Kawase

Designers

Ken Ikuji
Hiroaki Ito
Yuichi Sawayama
Nachi Sugiyama
Hiromichi Sugiyama
Katsura Tabata
Kei Hoshiba
Mikio Menjo
Shinichi Yoshikawa

Sound

Taishi Senda

Pokémon Channel Staff

Directors

Muneaki Ozawa
Norio Matsumura

Planners

Muneaki Ozawa
Miki Obata
Norio Matsumura
Kunimi Kawamura

Programmers

Takayuki Ito
Yosuke Suma
Nayuta Taga
Ein Terakawa
Yoshihiro Hatta
Hisata Matsumoto
Yoshiyuki Oto

Pokémon mini

Koji Yoshizaki

Smeargle Paint

HAL Laboratory

Programming Support

Satoshi Mitsuhara

Sound

Miki Obata

Graphics

Shin Naka
Hiroyuki Yamanaka
Wataru Kawashima

Graphic Support

Kei Hoshiba
Ken Ikuji
Masahiro Sugiyama
Shigeo Sasaki
Junko Kanbe
Yoshiharu Sakakibara
Yuichiro Komoriya
Yoshitaka Mizushima
Etsuya Hattori
Satoko Nakayama
Ryuta Kusumi

Text

Miki Obata
Norio Matsumura
Takayuki Ito
Masayuki Miura
Hizuki Misono

Text Support

Akihito Toda

Development Support

Ryuta Kusumi
Hizuki Misono

European Localization

Hiroyuki Uesugi

English Localization

Hiro Nakamura
Seth McMahill

English Translation

Nob Ogasawara

French Translation

Angélique Blanchemaison
Zadia Messerli

German Translation

Martina Deimel
Daniel Schäfers
Andrea Jähn

Italian Translation

Elena Nardo
Massimo Maietti

Spanish Translation

Palma Sánchez de Moya Rodríguez
Guillermo López-Anglada Fernández

Debug

NCL Super Mario Club (Japanese and European)
NOA Product Testing (American)
Arnie Myers (American)
David Santiago (American)
Teresa Lillygren (American)
Mika Kurosawa (American)
NOE Product Testing (European)
Alessio Danieli (European)
Andrea de Benedetto (European)
Pierre Diesing (European)
Frank Heuchle (European)
Elisa Lopatriello (European)
Suzanne Pavic (European)
Santiago Peirano (European)
Sonia Trepiccioni (European)
Arrate Ugarte (European)
Michaelangelo Vassallo (European)

Artwork

Kenichiro Ashida
Yosuke Hamada

Pokémon Voices

Rikako Aikawa
Mayumi Iizuka
Inuko Inuyama
Yuji Ueda
Ikue Ohtani
Mika Kanai
Satomi Kohrogi
Katsuyuki Konishi
Tomiko Suzuki
Chinami Nishimura
Megumi Hayashibara
Shinichiro Miki
Maddie Blaustein (American and European)
Darren Dunstad (American and European)
Wayne Grayson (American and European)
Dan Green (American and European)
Michael Haigney (American and European)
Ted Lewis (American and European)
Rachel Lillis (American and European)
Kathryn Pilon (American and European)
Kayzie Rogers (American and European)
Tara Sands (American and European)
Eric Stewart (American and European)
Veronica Taylor (American and European)
Kerry Williams (American and European)
Benoît Van Dorslaer (European)
Daniel Nicodème (European)
Guylaine Gibert (European)
Jean-Marc Delhausse (European)
Julie Baseqz (European)
Lydia Cherton (European)
Nessym Guetat (European)
Véronique Fyon (European)
Andrea Imme (European)
Beate Pfeiffer (European)
Bernd Reininger (European)
Bernd Simon (European)
Claudia Schmidt (European)
Daniela Arden (European)
Ditte Schupp (European)
Dorothea Riemer (European)
Franziska Ball (European)
Gerd Jilka (European)
Gerd Riegauer (European)
Gerhard Acktun (European)
J.A. Döring (European)
Julian Alexon (European)
Kai Taschner (European)
Klaus Münster (European)
Mara Winzer (European)
Martina Dunker (European)
Martina Hartmann (European)
Mathias Kupfer (European)
Nico Macoulis (European)
Nicola Gruppe (European)
Simone Brahmann (European)
Sonja Reichelt (European)
Thomas Hayden (European)
Thomas Rau (European)
Tonio v. d. Meden (European)
Ulla Wagner (European)
Ulrike Jenni (European)
Ute Bronder (European)
Waldemar Wichlinski (European)
Giuseppe Calvetti (European)
José Escobosa (European)

Recording Director

Masafumi Mima

North American Recording Producer

Kathy Borland

North American Recording Director

Darren Dunstan

Recording Coordinators

Takemoto Mori
Yuko Shimamura
Takeshi Nishina
Akiko Nakamura
Brenda Dillon
Kaz Sano
Yoshie Okabayashi

North American Recording Engineers

Michele Darling
Suzanne Goldish
Shawn Conrad
Alon Namdar
Charles Newman

French Recording Executive Producer

Pierre Métais

French Recording Director

Daniel Nicodème

French Voice Director

Daniel Nicodème

German Dubbing Agency

Erika Gröne

Italian Recording Producer

Ed Campbell

Italian Recording Director

Cip Barcellini

Italian Recording Coordinator

Daniele Blandino

Italian Recording Engineer

Moreno G. Pometti

Italian Voice Producer

Cinzia Veronese

Italian Voice Director

Ryan Nicola Carrassi

Spanish Recording Producer

Mariano García Díez

Spanish Recording Director

Amparo Valencia

Spanish Recording Engineer

Alejandro Rodríguez

Spanish Voice Producer

Victoria Osuna

Recording Studios

Half HP Studio
Aoi Studio
FM Sounds
ARES-FILMS (European)
FFF-Grupe Studios (European)
Toyco Studio (European)
Merak Film Srl (European)
TELSON SERVICIOS AUDIOVISUALES S.L.U. (European)

Pokémon Supervisors

Hiroki Enomoto
Kazuyuki Terada
Hiromi Sagawa
Ryohei Itakura
Akihito Tamura

In Cooperation With

Special Thanks

Hitoshi Shiogai
Kenji Nishizawa
Keizo Kato
Kakui Hironobu
Shingo Okamato
Mari Shirakawa
Daisuke Yoshimitsu
Sarugakucho
Koji Kenjo
Choji Yoshikawa
Kenjiro Ito
Hisae Yamamura
Masami Tanaka
Makiko Takada
Michiko Takizawa
Takanao Kondo
Ayako Kajiwara
Mika Kurosawa (American and European)
Daisuke Hara (American and European)
Taeko Suzuki (American and European)
Denitsa Zaharieva (American and European)
Paul Taylor (American and European)
Rika Kazama-Fanselow (European)
Tomotaka Komura (European)
Yasuhiro Masuda (European)

Pokémon Original Director

Satoshi Tajiri

Supervisors

Assistant Producer

Masayuki Miura

Producers

Tatsuya Hishida
Kunimi Kawamura

General Producers

Shigeru Miyamoto
Kenji Miki

General Producer

Hiroaki Tsuru

Executive Producer

Satoru Iwata

Executive Producer

Tsunekaz Ishihara

Pokémon mini Unit

Directors

Shinya Kawada (Pokémon Party mini)
Ryu Nadatani (Pokémon Party mini)
Yoshikazu Mori (Pokémon Pinball mini)
Norichika Meguro (Pokémon Puzzle Collection)
Daisuke Tsujimura (Snorlax's Lunch Time)

Programmers

Katsuhisa Okino (Pokémon Party mini)
Yoshikazu Mori (Pokémon Pinball mini)
Hiraku Kitawaki (Pokémon Puzzle Collection)
Hiroyuki Kawaharabayashi (Pokémon Puzzle Collection)
Daisuke Tsujimura (Snorlax's Lunch Time)

Designers

Masafumi Terai (Pokémon Party mini)
Chikako Takenaka (Pokémon Party mini)
Hideki Ishii (Pokémon Pinball mini)
Norichika Meguro (Pokémon Puzzle Collection)
Hiroaki Tamura (Snorlax's Lunch Time)

Sound

Masaru Tajima (Pokémon Party mini / Pokémon Pinball mini / Pokémon Puzzle Collection / Snorlax's Lunch Time)

European Localization

Hiroyuki Uesugi
Daniel Schäfers

English Localization

Hiro Nakamura
Seth McMahill

Special Thanks

Shinya Kawada
Tomonari Kidachi
Hatao Ogata
Shogo Hayashi
Kengo Hitomi

Assistant Producer

Masayuki Miura

Producer

Satoshi Yamato

Staff dei videogiochi Pokémon

Serie principale

Aka e midori • Ao • Rosso e Blu • Giallo • Oro e Argento • Cristallo • Rubino e Zaffiro • Rosso Fuoco e Verde Foglia • Smeraldo • Diamante e Perla • Platino • Oro HeartGold e Argento SoulSilver • Nero e Bianco • Nero 2 e Bianco 2 • X e Y • Rubino Omega e Zaffiro Alpha • Sole e Luna • Ultrasole e Ultraluna • Let's Go, Pikachu! e Let's Go, Eevee! • Spada e Scudo • Diamante Lucente e Perla Splendente • Leggende Pokémon: Arceus • Scarlatto e Violetto • Il tesoro dell'Area Zero • Leggende Pokémon: Z-A

Spin-off

Stadium (Giappone) • Stadium • Stadium 2 • Colosseum • XD • Box RZ • Battle Revolution • Ranch • Dream Radar • Hey You, Pikachu! • Channel • PokéPark Wii • PokéPark 2 • Trading Card Game • Card GB2 GR dan sanjou! • GCC Pocket • Snap • New Pokémon Snap • Dash • Link! • Link: Battle! • Tetris • Pinball • Pinball: Rubino e Zaffiro • Puzzle League • Puzzle Challenge • Mystery Dungeon: Squadra Rossa e Squadra Blu • Mystery Dungeon: Esploratori del Tempo ed Esploratori dell'Oscurità • Mystery Dungeon: Esploratori del Cielo • Mystery Dungeon WiiWare • Mystery Dungeon: i portali sull'infinito • Super Mystery Dungeon • MD: Squadra di Soccorso DX • Masters Arena • Team Turbo • Ranger • Ranger: Ombre su Almia • Ranger: Tracce di luce • Rumble • Rumble Blast • Rumble U • Rumble World • Rumble Rush • Impara con Pokémon: avventura tra i tasti • Pokédex 3D (Pro) • Conquest • Touzoku to 1000 biki no Pokémon • Art Academy • Detective Pikachu (Nascita di un Nuovo Duo) • Detective Pikachu: il ritorno • Shuffle • Pokkén Tournament (DX) • Picross (3DS) • Duel • Magikarp Jump • Quest • Masters (EX) • Smile • Café ReMix • Sleep